Уильям Хэкетт-Джонс. Разбор диалогов в х/ф "Джентльмены". Часть 10

03.01.21 13:34 | Goblin | 18 комментариев

01:01:22 | 93710 просмотров | аудиоверсия | скачать

Джентльмены в переводе Гоблина
Канал Уильяма "Шекспир плачет"

Смотри ролики Гоблина на канале Rutube

Комментарии

cтраницы: 1

всего: 18, Goblin: 1

Whisper »

#1 | 03.01.21 15:28

Твердый знак разделял слова, если писать без пробелов. В целом в старую орфографию вцепилась даже куча поэтов тех времен - не хуже чем старый пидор под виагрой в жопу, как говорится - и не хотели отпускать.

Galtran »

#2 | 03.01.21 16:00

ДД, Дмитрий Юрьевич, посоветуйте собеседнику (и может быть сами попробуйте) поставить программу RTX Voice от Nvidia - программа решает проблему посторонних шумов фильтрацией звука силами обработки потока звука видеокартой (при условии наличия в ПК видеокарты от "зеленых" ).

SaQSoN »

#3 | 03.01.21 16:45

Недавно в одной игре от очень жирного издателя/разарботчика, в русском переводе (к сожалению, в оригинале играть не разрешают):

- Он продался!
- Да не может быть! Нет пути! Только не он!

Это про octopus'а.

sunny-sko »

#4 | 03.01.21 16:49

Кому: Galtran, #2

> поставить программу RTX Voice от Nvidia

она называется Nvidia broadcast и у Уилла должна быть карта RTX

SaQSoN »

#5 | 03.01.21 17:10

Себастьян Перейра добавил, что он еще и торговец черным деревом. Откуда и стало понятно, что он африканскими рабами торгует, на самом деле.

А насчет немецко-еврейских фамилий - так это потому, что в Германии у евреев возник новый язык (Идиш), в котором множество слов было заимстовавно из немецкого и восточночлавянских языков. Потому и фамилии немецкие.

coffeetalk »

#6 | 03.01.21 18:05

Кому: Galtran, #2

> программу RTX Voice от Nvidia

Вместо гостей лучше сразу монтажерам купить плагин Izotope RX 8, там есть умный Dialogue Isolate, который сам все удаляет. Легко и быстро.

angelo »

#7 | 03.01.21 18:59

Описание скетча про попугая сразу напомнило про гробовых дел мастера Безенчука и его классификацию смертей.

Goblin »

#8 | 03.01.21 22:30

Кому: SaQSoN, #5

> Себастьян Перейра добавил, что он еще и торговец черным деревом. Откуда и стало понятно, что он африканскими рабами торгует, на самом деле.

это кому как

Pivchansky »

#9 | 04.01.21 00:21

Скетч про попугая отличный!

Mr. Praline: 'E's not pinin'! 'E's passed on! This parrot is no more! He has ceased to be! 'E's expired and gone to meet 'is maker! 'E's a stiff! Bereft of life, 'e rests in peace! If you hadn't nailed 'im to the perch 'e'd be pushing up the daisies! 'Is metabolic processes are now 'istory! 'E's off the twig! 'E's kicked the bucket, 'e's shuffled off 'is mortal coil, run down the curtain and joined the bleedin' choir invisible!! THIS IS AN EX-PARROT!!

https://youtu.be/z9SMUzj-_4Q

Atollos »

#10 | 04.01.21 00:45

Кому: SaQSoN, #5

>Себастьян Перейра добавил, что он еще и торговец черным деревом. Откуда и стало понятно, что он африканскими рабами торгует, на самом деле.

Может он древесным углем торговал.

SNTurov »

#11 | 04.01.21 00:47

Кому: SaQSoN, #3

> - Нет пути!

Это намеренно взято из чанспика, скорее всего.

Madnum »

#12 | 04.01.21 14:16

Кому: SaQSoN, #5

> Себастьян Перейра добавил, что он еще и торговец черным деревом. Откуда и стало понятно, что он африканскими рабами торгует, на самом деле.

В классической ленте "ДМБ" классная отсылка к этому есть, когда призывников забирают.

Lis_in »

#13 | 04.01.21 22:25

Метеозависимость.

polyaev »

#14 | 05.01.21 10:05

Однажды джентльмен у джентльмена
Тихонько взял четыре соверена,
Тихонько, чтобы зря не волновать,
И, надо же, совсем забыл отдать.

Однажды джентльмен об джентльмена
Сломал довольно крепкое полено,
Затем, чтобы тихонько в уголке
Исследовать подкладку в кошельке.

из К.ф. "Без семьи"

polyaev »

#15 | 05.01.21 10:05

Песня про двух джентльменов - "Без семьи"
ст.: Ю. Ким, муз.: В. Дашкевич

На узенькой дорожке
Однажды с двух сторон
Сошлись два джентльмена -
Джон Джим и Джимми Джон.

- Здравствуйте, Джим!
- Здравствуйте, Джон!
- Как вам погода?
- Славный сезон!
- Что ж вы стоите? Будьте добры!
- Нет уж, сначала вы!

И так они стояли
И час, и два подряд,
И до сих пор, по слухам,
Все так же и стоят.

- Ах, милый Джим!
- Ах, милый Джон!
- Будьте любезны!
- Мы подождем!
- Я после вас!
- Нет, лучше я!
Вива, Британия!