Kung Fury в переводе Гоблина [Official Russian translation]

Кому: DarkUri, #1

КунгФури, конечно, мегашедевр!

Странно, что некоторые не поняли.

Кому: Airliner, #3

Осталось разве что перегнать на VHS для полного погружения!

Кому: whoisabey, #5

всё ждал, как будет обыграно "Tank you" и не разочаровался. "Танке шён" - это просто блеск!

Кому: Goblin, #7

Кому: Gaspard, #6

> Почему "партнёр", а не "напарник"?

потому что так говорили говнопереводчики на видео

Кому: Alkazar, #9

Отличная короткометражка прекрасно отражающая американский кинематограф 80-х. И Дмитрий Юрьевич, конечно, в ударе (или угаре lol). У Володарского тоже неплохо получилось, но не шедевр.

Кому: Darktower, #11

Ходят слухи (прямо как в славную видеоэпоху), что якобы существует полная версия на полтора часа!

Кому: TheDayIsMyEnemy, #13

чет я не понял, а почему на ютубе 4388 просмотров и из них 5140 лайков и 139 дизлайков? :D

Кому: DoctorGrey, #15

Глянул еще с торрентов, когда проскользнуло в каментах. Танке шён - шедевр!

Кому: ya-pshen, #17

Чудак с мега-мобильным-телефоном идет по набережной. Перед тем, как КунгФюрер отожмет у него мобилу, он говорит, что сдал анализ крови и результат - positive. По-нашему это "положительный", а не "позитивный". Иначе товарищи не поймут, что шутка про анализ на СПИД.

Кому: Stasique, #19

Только гундосого голова в переводе не хватает

Кому: Voldemarius, #21

"E=MC2 converter"... пацталом.

Кому: baraka16, #23

Когда услышал шепелявую фразу мультяшной змеюки: "Меня зовут Кобра!" натурально рухнул со смеху!

Кому: ya-pshen, #25

Кому: Goblin, #20
Оперативно отвечаешь!
В моем детстве 90-х во всех фильмах уже говорили "напарник".
"Позитивный" - это следующий уровень шутки-юмора.

Кому: SS20, #27

Аагонь!

Кому: лёхаДВ, #29

Кому: Goblin, #20

> ты забыл написать, что партнёр - это напарник

Дим Юричь, походу нужно отдельно комментарии к переводу публиковать!!!

Кому: erazmanov, #31

То есть, создатели Kung Fury признали перевод от ДимЮрьича официальным?

Кому: maig4eg, #33

Кому: Goblin, #7

> Почему "партнёр", а не "напарник"?
>
> потому что так говорили говнопереводчики на видео

Плюс многие ещё помнят Лёню Голубкова.

Кому: ecolog, #35

Кому: Broxt, #18

> Надо будет на чистую кассету переписать, чтобы без потери качества!!!

Режим 144р включи, а потом сразу на кассету.

Кому: исчел, #37

Ура!!!

Кому: Capitan_Kakao, #39

Шикарно!

Кому: furbogrande, #41

Кому: Goblin, #20

> ты забыл написать, что партнёр - это напарник

Еще один повод для вопроса "сколько тебе лет?"!

Кому: Loyt, #43

Кому: Lavashic, #12

> Эххх, жаль шутку про "I'm disarming you" хрен переведёшь

С "don't hassel the Hoff9000" такая же фигня.

Кому: Пермский, #45

Немного смутили рога на шлемах викингш, это, как известно, неправда и явное невежество художника по костюмам. А в остальном вполне правильное кино!

Кому: Lazarev iLya, #47

Не зря я чего то ждал. Володарский не пошел совсем. А тут - смотрится на ура. Спасибо!

Кому: Василий С., #49

Кому: Пермский, #45

> Немного смутили рога на шлемах викингш, это, как известно, неправда и явное невежество художника по костюмам. А в остальном вполне правильное кино!

Главное, что Лазеррапторы тебя не смутили.

Кому: Korsar, #51

Кому: Lazarev iLya, #47

> Не зря я чего то ждал. Володарский не пошел совсем.

Те времена давно миновали

> А тут - смотрится на ура. Спасибо!

Какому переводчику ещё можно написать, что он всё перевёл не так?!!!

Кому: Мопсовод, #53

И тогда в меня ударила молния! А потом укусила кобра!(с)

Кому: Пермский, #55

Кому: Очень_Злой, #52

> а откуда, спрашивается, у шведов возьмутся ППШ???

[поправляя очки] Конечно, это же было бы совсем неправдоподобно!!!

Кому: dyz1964, #57

Мега-респект! Это ж просто праздник какой-то! (с) ТрешЪ и угарЪ. Адского накала кино :)

Кому: Corsa, #59

Кому: Пермский, #45

> Немного смутили рога на шлемах викингш, это, как известно, неправда и явное невежество художника по костюмам. А в остальном вполне правильное кино!

[утирает пот]

Не хватает кнопки "лайк" на тупичке :)

Кому: radioactive, #61

Вот даже и не знаю чей перевод лучше - ДЮ или Володарского. С одной стороны правильность перевода выше, с другой гнусавость синхронной озвучки - тоже пласт культуры того времени, Володарский от эпохи неотделим, начал смотреть - как в детство вернулся. Можно сказать, что эти два перевода - как две грани одного клинка, не конкурируют, а дополняют друг друга.

Кому: зелёный, #63

это, пожалуй, лучший художественный фильм в жанре за последние годы!

Кому: лёхаДВ, #65

Фигасе у оригинального ролика статистика!!
17 943 223 просмотра, 1 месяц назад

А официальный российский, уверено обгоняет официальный бразильский ролик :)
63 тыс за 16 часов, против 5 тыщ за две недели.

Кому: Korsar, #67

Кому: Balrog, #64

> Кому: Corsa, #59
>
> > Не хватает кнопки "лайк" на тупичке :)
>
> ДА!

На ютьюбе лайкайте!

Кому: V56, #69

Невзирая на воспоминания из детства, Володарского выдержать не смог.

Никак и неочём.

Кому: Rus[H], #71

Кому: Korsar, #67

Плюс - распространяйте в социальных сетях!

Кому: Corsa, #73

Кому: Korsar, #67

> > На ютьюбе лайкайте!

Я хотел коммент про рога лайкнуть!

Кому: JPBelmondo, #75

Отлично! Тонкую шутку про говнопереводы просёк и на "партнёрах", и на то "кунг-фури", то "кунг-фьюри" :)

Главное, чтобы в продолжении, скажем, завалив Кунг-Фюрера, создатели не удумали записать в негодяи Сталина.

Кому: P_Floyd, #77

Шедевр!!!

Кому: ecolog, #79

Кому: DeD Pa3uH, #66

> С языка снял. У ДЮ правильный перевод, шутки, смысл, мат - все на месте, а у Володарского аутентичный, т.е. с корявым "наколеночным" переводом, идиотскими оборотами типа "к такой-то матери" и прочими атрибутами эпохи видеосалонов. Чисто посмотреть и юность вспомнить. Понравились оба.

Наколеночный перевод, пьяным и с первого просмотра, это так сказать бонус к фильму для русскоязычного сегмента. Изначально сам фильм этого не предполагал.

Кому: Korsar, #81

Кому: Corsa, #73

> Я хотел коммент про рога лайкнуть!

Да, про рога отлично. И ни слова о главном оружии викинга - мистере Гатлинге!

Кому: URAS, #83

Кому: QoMSoL, #80

> Да он пошутил, успокойтесь уже, камрады. Восклицательных просто мало поставил.

Шутка, атомная, серьезно. Я ржал.

Кому: TomSawyer, #85

Дим Юрич, я правильно понял, ты имитировал говнопереводы 80х?
Иначе не могу понять стандартных для того времени ляпов.

Кому: Goblin, #87

Кому: TomSawyer, #85

> > Дим Юрич, я правильно понял, ты имитировал говнопереводы 80х?

естественно

> Иначе не могу понять стандартных для того времени ляпов.

камрад, обрати внимание, сколько мудаков вокруг призывает "быть на позитиве" и рассказывает "мы сделали это"

Кому: Steamboy, #89

шикарно.

Кому: conduit, #91

А переводные картинки на футболки при помощи утюга, будут?

Кому: Steel Rat, #93

Кому: lema, #90

Автоматический гранатомёт Калашникова.

Кому: DWORDsman, #95

Кому: lema, #90

Ручной пулемет Фрейда.

Кому: Thunderbringer, #97

Кому: DWORDsman, #95

> Ручной пулемет Фрейда.

900mm semi-automatic cock launcher?

Кому: Vova_K, #99

БОльшое спасибо, очень порадовало!