Уильям Хэккет-Джонс про иностранные языки

Кому: Smirnoff82, #2

Дядька по-русски говорит грамотнее, чем некоторые русские

Кому: armspec, #4

Спрашивали, какой фильм для разбора - "Однажды в Ирландии".

Кому: ulad, #6

Отличное интервью!

Кому: Merlin, #8

Кому: Naleway, #7

> Камрады, не понял пошлости в английском "eat me"

Приглашение к оральному сексу :)

Кому: ЧГКшник, #10

Была ситуация в игрушке Jagged Alliance 2, где всем наёмникам из разных стран при переводе сделали акценты наших национальных республик. И вместо немцев, финов, сербов и австралийцев забегали эстонцы, хохлы и грузины.

Было смешно.

Кому: Ефреm, #12

Таки угадал, что это трейлер был к разведопросу!

Кому: hgh, #14

Это просто праздник какой-то!

Всем подписываться на "Шекспир плачет"!

Кому: Alcothrash, #16

Теперь кушать не смогу, пока не выйдет разбор Лебовского.
Вы изверги!!!

Кому: hgh, #18

Про матерное.

В далеком 2000-м году я только начинал познавать азы практического применения английского языка. Я еще не жил в англоязычной стране, не писал научных статей на английском, а только начал делать первые шаги на этом нелегком пути.

Мне повезло, у меня был классный учитель. Он работал переводчиком в футбольном клубе "Шахтер" Донецк, и, в качестве подработки, преподавал английский группе товарищей (включая меня).

И тут случилось вот что: в 2000-м году Шахтер впервые в своей истории вышел в групповой этап Лиги Чемпионов. В рамках этого турнира Шахтеру предстояло провести три игры на своем стадионе.

Организаторы прислали так называемый райдер - список того, что принимающая сторона должна предоставить для проведения. И там, в частности, значилось: "Бригада из восьми слесарей, говорящих по-английски". Учитель тут же обратился к студентам своей частной группы со словами: "Программисты-доктора, пойдете слесарить на стадион". Мы и пошли.

Каждый игровой день выливался в пять для нас - три дня до игры, день игры, и день после, чтобы все убрать. Работали под началом трех слесарей из Англии, как сейчас помню - два из Вест Хэма и один из Ливерпуля (ох, мы с его акцентом намучались!)

С тех пор я точно знаю, что в английском языке мата нет!!!

PS Особо врезалась в память сцена: мы всей толпой расставляем вдоль поля рекламные щиты. В это же время стадионные электрики проверяют готовность искусственного освещения поля - один залез на прожекторную мачту, второй стоит внизу. Электрик на мачте переходит от прожектора к прожектору. Трясет прожектор, вопросительно орет коллеге внизу: "Хуярит?" Тот положительно отвечает: "Хуярит!". Электрик переходит к следующему прожектору. Минут через десять таких упражнений один из англичан поинтересовался - а чего это они одним словом переговариваются? Ну, мы, как могли, пояснили. На что он расхохотался и сказал "А, у нас то же самое".

Кому: Whisper, #20

Невозможно отделаться отделаться от впечатления, что Вильяма пришел играть какой-то актер - настолько английская внешность, что хоть в кино снимайся!

Кому: Whisper, #22

Кому: медвед, #19

> Без практики никуда. Надо постоянно читать, слушать, общаться на изучаемом языке. Сейчас, в век интернета, это доступно любому.

Сильно помог лингволео: и грамматикой и просто словарный запас сразу поднялся. Но запал пропал и прогресс опять встал, думаю что следующий шаг должен быть "вынужденным", то есть когда вокруг английский и все - англоязычная страна и все такое. Дома такое имитируется только таким источником у которого либо нет русского перевода вообще и он при этом не слишком сложен(например недавний Элизиум явно не подходит, хотя писали его и эстонцы - а может в этом и дело?)), либо русский настолько отвратен, что даже связываться не хочется(как правило отторжение идет прямо от кривых шрифтов, если речь об игре).

Кому: Gurann, #24

Дим Юрич, крутейшее интервью, оторваться от просмотра невозможно. Душевно так, интересно, весело на серьезные темы. Лучшее из всех, как по мне. Спасибо за Вашу работу!

Кому: Alcothrash, #26

Раз уж принимаются заявки слушателей: хотелось бы разбора чего-нибудь из Мартина Макдоны: "В Брюгге", "Семь психопатов", "Под Эббингом, штат Миссури".

Говорят, в столицах даже ставят театральные пьесы Макдоны - типа "Череп из Коннэмары".
Очень хотел бы сходить, но живу в глубинке.

Кому: BeatNIK, #28

Понравилось:
"От этого не страдаешь, просто человеком становишься."

Кому: Sluggard, #30

Отличный гость, отличная беседа, спасибо.

Кому: капитан Изолента, #32

Уважаемые, у меня с англицким совсем плохо, про какой фильм они в конце говорили? Произнесено было только английское название и фраза "что-то про гвозди".

Кому: pepperov, #34

Что за культовый английский фильм упоминается в разговоре? Не смог разобрать.

Кому: pepperov, #36

Кому: Alcothrash, #35

> > Боюсь ошибиться, но по ходу:

Благодарю.

Качаю.

Кому: Андрей из Сочи, #38

Помимо Лебовского, здорово бы было еще что-то из Гая Ричи разобрать

Кому: bizich, #40

Разведопрос просто бомбический!

Кому: Whisper, #42

Кому: deaf-cat, #37

> неплохо! когда смотрел думал что это вроде "подавись!", а оно вон как оказалось

Везде одно и тоже, у нас слово "отсос", "подсос" и "сосать" совершенно невозможно произнести просто так, всегда будет коннотация соответствующая.

Кому: DoctorGrey, #44

Очень круто! Ждем!

Кому: медвед, #46

Кому: Alcothrash, #23

> Но в плане "говорить по-английски" - для этого нужны годы внутри общества носителей языка - огромный круг собеседников, причём, желательно, чтобы люди перешагнули через вежливость, и непрерывно тебе указывали на ошибки. "Век интернета" это не решает, к сожалению. Нужно общаться в неформальной обстановке.

Комментарием выше посоветовали сервис lingualeo, но он не единственный. Можно общаться хоть с индусами, хоть с англичанами.
Я общался по ventrilo со шведами в мультиплеерной игрушке WoW. Такой себе опыт, конечно, но лучше, чем ничего, если нет возможности жить за рубежом.
Я к тому, что сейчас не обязательно именно жить в англоязычной среде.

Кому: Batala, #48

Если перевод настолько нелинеен, значит переводчик становится в немалой степени соавтором произведения. Такой общий вывод можно сделать.

Кому: Rus[H], #50

Кому: ecolog, #49

Точно, спасибо, что напомнил про этот замечательный ресурс! )

Кому: Rus[H], #52

Кому: Whisper, #22

Ещё есть прикольный сервис аналогичный называется MemRise - начинал китайский учить с его помощью

Кому: Прапор, #54

Спасибо! Один из интереснейших разведопросов.

Кому: penamarth, #56

Речь Джона Клиза на похоронах Грема Чепмена.

https://www.youtube.com/watch?v=CkxCHybM6Ek

Кому: Whisper, #58

Кому: медвед, #47

> Давно взял себе на заметку, но как-то настроя нет. Я интроверт, даже по-русски не люблю общаться :)
>

Так там же не живое общение: надо грамматику - учишь грамматику(с заданиями и проверками, что важно), надо словарный запас - либо учи наборы слов(что мне не нравится, так как эмоциональной связи с ними никакой), либо переводи что интересно, закидывая слова в словарик, так что потом очень удобно повторять. Причем к последнему создалась такая мощная привычка, что знаю камрадов, которые очень сильно удивлялись зачем оно вообще надо - ну прочел текст, перевел, следующий! Что надо - само запомнится. Ну и в целом они правы - так отсеются редкие слова, которые один фиг не запомнишь, потому что они и не будут почти встречаться повторно.

Кому: Whisper, #60

Кому: медвед, #46

> Я к тому, что сейчас не обязательно именно жить в англоязычной среде.

Только почему-то все воспринимают английский, как "пообщаться", хотя на это надо то слов 200(как и на любом другом языке) и учатся они за неделю максимум. А вот чтобы смотреть фильмы те же, понадобится, чтобы не спотыкаться и не догадываться на каждом шагу о значении уже десять тысяч - вот тут уже понадобится не один год усилий точно )

Кому: Alcothrash, #62

Кому: penamarth, #57

> Кстати, раз уж гость поклонник Пайтонов, хотелось бы попросить разобрать несколько скетчей с заковыристыми местами с точки зрения английского и культурного контекста. Ещё интересно было бы послушать разбор Дживса и Вустера.

Подписываюсь всеми ногами и руками.

Кому: Rus[H], #64

Кому: Бакалавр, #63

"Утюжный человек", так корректнее )

Кому: Паноптикон, #66

Олдбой, вроде, как раз по сути назван. Героя наказывают за то, что он всей школе разболтал о семейных делах парочки.

Кому: Ab_origen, #68

Где мои деньги? Лебовски!!!

Дмитрий Юрьевич, Куда деньги нести?)
Где простая ссылка: "Занести в оркестр"
Без подписок и смс!!!)))

Кому: Rus[H], #70

Кому: Whisper, #59

Язык воистину - отражение мышления, и это просто новый мир (китайский язык имею ввиду) для европейца. Понятное дело, что мобильные приложения - они больше на потеху, максимум помогут во время короткой турпоездки уметь изъясняться на уровне "сколько стоит, принеси вот это, спасибо/пожалуйста". Для глубокого понимания нужны годы изучения с учителем в школе, чем, собственно, и хочу начать заниматься планомерно, ибо бизнес с востоком набирает обороты, как глобально, так и лично у меня.

Кому: BFBC, #72

Очень интересный гость.

Интересно было бы больше послушать про особенности акцентов и произношения в самой Англии, про отличие западных шотландцев было интересно.