«Последний из могикан» в правильном переводе Гоблина

Кому: Гаплодокер, #1

Несмотря на многие впечатляющие эпизоды, фильм имеет и большие недостатки. Заунывный психо-гипнотический саундтрек, не соответствует происходящему на экране, а также показываемой эпохе и региону. Хотя он и заводит публику. Про искажение первоисточника и ляпы тоже можно было бы говорить. Но сам перевод Пучкова чем отличается? Кто-то заметил такие моменты?