Про фильм Snatch, часть 2

Кому: PN, #1

Похож всё-таки чем-то внешне Уильям на актёра Чевычелова Александра Викторовича. Не пойму, чем. Тот под отцу вроде родом из под Курска.

Раз он из Англии, то в "Сказки дядюшки Римуса" Джоэль Чандлер Харрис точно уступили Грэму.

Кому: vladimir_el_140, #3

Доброго дня, уважаемые ведущие.
Борис "Бритва" скорей всего должен был быть "Тесаком". Он же с собой носил огромный нож/тесак, которым потом кисть Фрэнки отнял, чтоб чемоданчик забрать. "Бритва" правда смешней звучит.
"Кривой, изогнутый" - вероятней всего его ругательно сравнивают с половым органом, в нашем случае это было бы "хитровыделанный, хитровы..баный = хитрожопый". Это же бандюги, сейчас они его там с серпом прям сравнивают, ага. Серп там уже лыко в строку.
"Индустриальный" в смысле "хозяйственный" как хозяйственный магазин - industrial/indastry shop.
Честно говоря, я думал что у "Кирпича" вставные челюсти, поэтому он так странно говорит. Возраст всё-таки. Так ловят выпадающие вставные челюсти во время разговора обычно.
Есть версия, что "феня" образовалась от языка придуманного греческими торговцами колонистами (Афени), которые торговали на пути "Из варяг в греки". Клим Саныч поправит если что не так.