Отрывок из фильма "Гран Торино"

Кому: Goblin, #10

Кому: speekenglish, #9

> "dawg" в переводе идет как "пес"?

Ага.

> "honkey" как "белый"?

Ага.

> И это - правильный перевод?

Захуярь как надо, друг - научи бестолкового.

Кому: Goblin, #14

Кому: speekenglish, #13

> Захуярь как надо, друг - научи бестолкового.

> dawg - брателло, братан.

А bitch - это сестра, да?

> honkey - это такое обращение к белому

Тебе кажется, что я словарей не видел?

Ты текст пиши, кто и что говорит - фразами.

Смелее.

Кому: Goblin, #25

Кому: speekenglish, #18

> А bitch - это сестра, да?

> в английском связка эта - dawgs/bitches устоялась.

А bitch - это сестра, да?

Я правильно понимаю?

> Че еще тут объяснять?

Тебя ничего не просят "объяснять".

Тебе предлагают перевести - уже третий раз.

Ты не можешь.

> > Ты текст пиши, кто и что говорит - фразами.

> Иллюстрирую:
> В данном диалоге:
> WALT: What the hell are you spooks up to?
> TALL BLACK GUY: You better get your ass on out of here, honky, while I still let you.

Это твой перевод, я правильно понимаю?

Или тебе надо объяснить, что такое перевод?

> P.S. Может, весь текст своего мега-перевода вывесите?

Непременно.

Я стремительно выполняю все прихоти, по первому щелчку.

> Там, чувствую, и не такое найдется.

[согласно кивает]