Трейлер х/ф "Трансформеры 2"

Кому: DarkUri, #2

[замер в ожидании]

Прям наплыв правильных переводов трейлеров. Спасибо Дим Юрич.

Кому: Потолковый Кот, #4

[сделав квадратные глаза]
Вот это масштаб...

Кому: Fraj Sibirskij, #6

От это было ахуенно! Хы-хы-хы... (с)

Кому: Lito, #8

Ролик - атомный. На все деньги. Буду ждать с нетерпением. Тешу робкую надежду увидеть мега-кину в правильном переводе.

[в ожидании второй части ушел пересматривать первую]

Кому: screed, #10

Кому: Goblin, #3

>Не знаю.

Но я буду надеется..

Кому: melvit, #12

Я думаю, что данный фильм будет сложно перевести не так... Упор в этом фильме сделан на эффекты, а не на глубокий смысл.

Кому: Rus[H], #14

Кому: melvit, #12

> Упор в этом фильме сделан на эффекты, а не на глубокий смысл.

[аплодирует стоя]

Вот это да! Сорвал все покровы разом. И как тебе это удалось?

Кому: Goblin, #16

Кому: Rus[H], #7

> А в прокате кино именуется, как "Месть падших", хотя отчетливо написано в оригинальном названии: The Fallen.

Оно и так, и так.

> Видать, они (прокатчики) и не знают, что имена собственные пишутся с заглавной буквы)

Прокатчикам на это вообще до фонаря: главное, чтобы зритель шёл.

Кому: Rus[H], #18

Кому: Goblin, #16

> Оно и так, и так.

Т.е. типа The Fallen - он же по-нашему "Падший". Злобный робот. Прилетел всем нам страшно мстить. Это раз. Fallen - "падшие" (с неба) десептиконы. Тоже мстят, собственно, за зверски отпиженных в первой части своих братьев-солдат. Это два. Fallen - опять-таки "падшие" на сторону "зла" конструктиконы, которые когда-то раньше были заодно с автоботами. Это три. Во как! )

Кому: Rus[H], #20

Кому: TL1, #15

> С заглавной буквы в заголовках пишется всё, кроме предлогов.

Это да

> Так что понять, как тут правильно, можно только по контексту.

Ориентировался здесь:

http://www.imdb.com/title/tt1055369/

и здесь (официальный форум сайта michaelbay.com):

http://www.shootfortheedit.com/forum/

Кому: DimAn, #22

Кому: Sevastjan, #13

> От вторых трансформеров ничего хорошего не жду, не смотря на мегатрейлер.

Майкл Бей наверное все ногти сгрыз уже от досады

Кому: Ant_off, #24

Там очень важную роль выполняет очень красивая девочка.
Роль девчёнки нельзя недооценивать. Без неё кина бы не получилось.
Так то.

Кому: buster, #26

Кому: Кондратоман, #28

Когда же этот злобный Мегатрон загнётся?

Кому: McKrilen, #30

Кому: Кондратоман, #29

> А когда премьера в Украине.

Ежели верить мегасайту imdb.com, то 23 июня.

Кому: COP, #32

Видя бой со стороны кажный мнит себя стратегом.

Кому: Bahram, #34

Ну десептиконша, полный терминатрикс