Кому: Lewa,
#2
> Чем написанное отличается от сказанного вслух? Как разницу сводить к минимальной?
Письменная и устная речь - принципиально разные.
В письменной речи ты можешь "тянуть мысль", подбирать образы, рассыпаться в сравнениях, приводить примеры в гораздо большей степени, чем в устной. Если владеешь письменной речью для своей аудитории, то на первых 3-х страницах читатель с тобой "нырнул" в текст и "вынырнул" только в конце книги, через 600 страниц.
В устной речи должно быть всё коротко, по существу. Если читаешь лекцию, то нужно уметь ставить паузы и чувствовать аудиторию, шутки - обязательны. Если не шутки, то конкретика и примеры, приближенные к бытовым, что бы расслабить людей и дать им возможность отключиться от материала на минуту-полторы.
Сводить разницу нет смысла, поскольку это разная подача материала, в разных ситуациях. Для каждой ситуации существует свой ритм, своё мироощущение.
Как пример - тележурналисты пишут тексты принципиально различающиеся с "газетно-журнально-интернетными" журналистами. В первом случае письменная речь приближена к разговорной, во втором - к литературной.
Пример тележурналистики:
Мы приехали в село Новокукуево для того, что бы разобраться, как будут голосовать люди на предстоящих выборах. "Ёб твою мать", - сказала Марья Ивановна, ветеран труда и почётная доярка Алтайского края. "Идите все козе в трещину, у меня коровы ещё не доены".
С этим посылом мы обратились к Льву Николаевичу, главе ... района ... области.
Пример "газетной" журналистики:
Старый ПАЗик месил говна российской глубинки уже на протяжении восьми часов. На соседнем сидении приютилась женщина неопределённого возраста, с двумя большими алюминиевыми ёмкостями, каждая литров на двадцать. На очередной колдобине ёмкости подпрыгивали и, соударяясь, звучали как пасхальные колокола. Глухо и надрывно. И этот звон, стремительным домкратом, отзывался в душе каждого русского человека, который помнил о сталинских лагерях.
В салоне ПАЗика не пахло Гуччи, а пахло Фёдором и Степаном - трактористами ООО "Бывший путь Ильича". Степан пытался закурить в салоне автобуса. Не смотря на протесты водителя, Ибрагима Гульфиярова, ему удалось это сделать. Ибрагим не хотел везти пьяных и курящих людей, но на него давила его арендатор квартиры, Марья Ивановна: "Ёб твою мать", - сказала она. "Идите все козе в трещину, у меня коровы ещё не доены", - тем самым прервав полемику Ибрагима и Степана о раскладе политических сил в России и о том как пьянство влияет на электоральные ожидания. Степан утверждал что пьянство не влияет ни каким образом, Ибрагим же клялся мамой, что если бы за Путина голосовали в понедельник, то его бы никто не выбрал.
Смеркалось. ПАЗик подпрыгивал на ухабах, месил тысячелетнюю российскую грязь. На месте нас ждал Лев Николаевич, глава ... района ... области.