Ролики про Сопрано

Кому: SamuraiBushido, #1

Надеюсь на 6 сезон в вашей озвучке! Поддержал данную рубрику! Если будет прекрасно, то еще подсоблю!

Кому: Dmitry_Parenkin, #3

Контингенту тупи4ка было бы странно такое не поддержать. Камрады, поднажмëм ещë!

Кому: Goblin, #5

Кому: Sub, #4

> Хоть напишите, сколько собираете на цикл роликов, сколько собрано, после сбора сколько ждать - хотелось бы знать ситуацию в общих чертах.

зачем "сколько собрано"?

никаких "нужных" сумм заявлено не было

сколько собрали, столько и собрали

> Деталей не надо, просто полосочку прогресса.

да нету никаких деталей, камрад

получается так, как получается - ни ускорить, ни сделать сразу физически не могу

следите за новостями, больше ничего сказать не могу

Кому: Perforator, #7

Поддержал.

В независимости от результата, Главному респект и уважуха!

Кому: Goblin, #9

Кому: mutabor, #8

да, хотелось бы отметить в комментах причастных

Кому: Alcothrash, #11

На нашей улице праздник - ХанукА!

Кому: Goblin, #13

Кому: passat, #15

Блин, посмотрел все сезоны в переводе Дмитрия Юрьевича, кроме последнего. Желание большое узнать чем все закончится, но посмотрев первую серию с другим переводом забросил это дело. Хоть убейте но не то. Поэтому буду ждать новостей и по возможности помогать.

Кому: УниверСол, #17

Буквально сегодня набрёл на ролик про Сопрано на Ютубе. Не от Гоблина. Стало скучно, смотреть не стал. А тут такая новость! Очень хорошо.

Кому: Cyberness, #19

Хотелось бы иметь какой-то метод платежа, который позволит из-за границы деньги засылать. Сейчас, с учетом курса, это будет особенно выгодно, как мне кажется.

Кому: Goblin, #21

Кому: Ujify, #18

> Центр, и всякие дворцы - как по мне - так не хуже, а то и красивше разных старинных Европ.

его строили как мега-закос под Европу, приглашали отличных архитекторов оттуда

но денег было столько, что получилось лучше

Кому: remote.province, #23

Дмитрий Юрьевич, а можно как то в процессе выкладывания роликом помечать - какой эпизод разбираете?
Сериал посмотрел в количестве 5 сезонов. Шестой не посмотрел, по известным причинам.
Не знаю соберетесь ли когда решить и этот вопрос для камрадов, но в надежде на это не хотелось бы смотреть спойлеры.

Кому: maxi, #25

Кому: Goblin, #20

О вот это правильно ждал

Кому: Keyzi, #27

Дмитрий Юрьевич, спасибо за труды!

Кому: zsm, #29

Кому: Goblin, #13

> может, я  уже в этом году умру - какие рамки и какое закончить?
>
Пока не надо помирать.
Помрёшь, куда ходить в интернете?

Кому: GoodBadUgly, #31

http://samsebeskazal.livejournal.com/363879.html
Про самого старого бандита в США.

Кому: technik, #33

И всё же программа максимум - шестой сезон в правильном переводе! Надеемся, верим, ждём.

Кому: Ujify, #35

Это интересно, поучаствую !

Кому: Tumoxa, #37

Кому: spt, #36

> Занес через киви. В финальном окне подтверждения выдало ошибку, но со счета сумма списалась. Надеюсь дошло по назначению.

там же по логину идет привязка, а он на тупичке уникальный

Кому: Dark Man, #39

Д.Ю., очень давно ждал нечто подобного от вас. Ибо узнать точку зрения это одно. А вот узнать причину точки зрения - совсем другое. И это-другое, обычно, гораздо полезнее. Т.к.прдполагать и догадываться, далеко не всегда выходит правильно, да и вообще догадки и предположени,вещь неблагодарная.

Кому: DIHLOFOSS, #41

а если в платеже указал не ник на тупичке, а имя то пролетел с просмотром???

Кому: URAS, #43

Дмитрий Юрьевич, слушал ли ты такую группу The Cream, если да, то какое твое мнение?

Кому: Goblin, #45

Кому: DIHLOFOSS, #40

> Д.Ю. а как сериал сопрано посмотреть??

забраться на торренты и скачать

Кому: mr_Versus, #47

"Острые козырьки" - сериал выдающийся. С нетерпением нового сезона ожидаю. С полгода назад воспользовался возможностью настоятельно порекомендовать его просмотр Дмитрию Юричу лично. Во время путешествия по Камчатке. Но, сдаётся, он покамест не снизошёл. Иначе непременно отписался бы насколько отличный это сериал.

Кому: Михайло_Васильевич, #49

[засылает денег]

А "вступай в нашу шайку" - это откуда? Нет, я помню что это из "Двух сорванных башен", но и при просмотре "башен" мне эта фраза показалась знакомой.

Кому: Goblin, #51

Кому: Михайло_Васильевич, #49

> А "вступай в нашу шайку" - это откуда?

из Тома Сойера

Кому: URAS, #53

Кому: Goblin, #46

> может, просто Cream?
>
> ну, которая с Клэптоном

Она самая. Да, мне тоже нравится.

Кому: AlexNZ, #55

Поддержал!

Кому: Goblin, #57

Кому: Neuroticfish, #56

> Будет ли перевод Крестного отца в Вашем переводе?

для более глубокого понимания происходящего в Сопрано - будет

Кому: Von Taube, #59

С ужасом осознал, что так и не вступил в шайку, хоть и хотел.
Немедленно исправился.

Кому: Goblin, #61

Кому: hum, #60

> Главный, донаты в один котел идут или строго по проектам?

само собой

ничего не путается

> При переводе указать на какой проект нельзя - как проголосовать рублем про любимые проект?

не понял

Кому: Goblin, #63

Кому: Torch, #62

> Отдельно слушаю дорожку с переводом НТВ — там абсолютный ад :)

работа высокообразованных профессионалов

Кому: Среднебойщик Т, #65

Кому: Torch, #62

> Отдельно слушаю дорожку с переводом НТВ — там абсолютный ад :)

Извиняюсь за вмешательство.
Когда-то будучи знакомым с правильными переводами прошли анонсы показа фильма Гран Торино, в кинотеатре с правильным переводом (живым переводом вроде даже как). Ну и я же умный, я же не дурак, скачал кино с торентов, естественно с говнопереводом высокохудожественным, ну и все сразу понял, фильм говно, скучище какое-то, дедушка Клинт ударился в философский старческий маразм и так далее.

А тут дружбаны мои пошли на этот фильм и меня потащили, убеждал я их убеждал, ну ладно компания, думаю - схожу, пришел (вроде как по памяти был на петроградке сеанс), ну и по факту просмотра придерживал челюсть от удивления, это же какой-то совсем другой фильм, вышел как по башке врезали, не помня себя. Фильм оказался - шедевр. И если бы не убогие дибилы со своими ублюдочными представлениями о доступности информации, возможно прикупил бы его на DVD в правильном переводе.

А так - информация должна быть доступна всем, поэтому на торентах есть убогие переозвучки, убогие экранки и так далее :(.

Кому: Torch, #67

Кому: Goblin, #63

> работа высокообразованных профессионалов

Там много отжигов, например, когда Хантер рассказывает, как она в прошлом году в Аспене какого-то чувака (не помню имя) видела прям вот на том же расстоянии, как и сейчас, профессионалы перевели, что ей пришлось скандал дома закатить, чтобы поехать в прошлом году в Аспен. Синяк поставила!

Или когда они с Крисом догнали на машине чувака и начали его бить, дескать где мои деньги, а он орет почему-то "Я не брал твои деньги!" :)
В конце Тони говорит мол че ты ревешь — валяешься возле Министерства здравоохранения. А в исполнии надмозгов Тони ему говорит "Посмотри куда ты заехал!". Хотя заехал туда сам Тони, видимо это он по мнению профессионалов сам себе говорит :)

Собственно, дальше пока даже досмотреть этот перевод не мог — до того сурово пробирает.

Кому: Goblin, #69

Кому: Среднебойщик Т, #65

> по факту просмотра придерживал челюсть от удивления, это же какой-то совсем другой фильм, вышел как по башке врезали, не помня себя. Фильм оказался - шедевр.

в российском прокате оглушительно провалился

ибо с переводом профессионалов - ни о чём

Кому: Puhiss, #71

Поддерживаю! Больше правильных переводов!

Кому: URAS, #73

Кому: Goblin, #63

Тут другу на работе на новогодних праздниках порекомендовал "Семью Сопрано", в правильном переводе, разумеется. Друг скептически отнесся, мол он его уже начинал смотреть давно - не зашло. Смотрел по НТВ. На что ему было сделано внушение, что НТВшный перевод - говно и надо смотреть строго в Гоблине. Друган пожал плечами. На следующий день пишет Вконтакте, что мол залпом посмотрел 1 сезон и спросил также ли интересно и дальше. В общем теперь ждет 6-го сезона, в других переводах смотреть отказывается.

Кому: Goblin, #75

Кому: Среднебойщик Т, #74

> Интересно сами авторы данных переводов/озвучек как оценивают свое творение? Вот бы узнать (с).

фильмы такого рода они ненавидят, считают за полное говно и потому переводят левой ногой

впрочем, они и то, что очень сильно любят, переводят точно так же, ибо по-другому просто не умеют

Кому: japeth, #77

Занес. Помню, как дико хохотал с лихой погони Тони по газонам в первой серии, тут-то меня и затянуло.
На днях узнал про сериал "Лиллехаммер" со Стивеном Ван Зандтом, что скажите камрады, стоит смотреть? Как персонаж Сил Данте мне очень нравился.
Дмитрию Юрьевичу - спасибо.

Кому: Среднебойщик Т, #79

Кому: Lavashic, #78

> Дмитрий Юрьевич, вопрос такой: если сериал не смотрел - лучше начинать с ваших роликов или с сериала?

Посмотри камрад, обязательно. Естественно в хорошем переводе.

Кому: evgenia3000, #81

Ваша озвучка - лучшая! Только в ней и воспринимается сериал на русском.

Кому: japeth, #83

Кому: madjar, #82

Спасибо. Значит гляну на досуге.

Кому: Vfrcbv, #85

Дмитрий Юрьевич, планируется редизайн сайта? Есть такие планы?

Кому: Кирилл_076, #87

Кому: Torch, #67

> работа высокообразованных профессионалов
>
> Там много отжигов, например, когда

Это точно, но в защиту НТВшников, у них из профессионального только хорошо подобранные голоса. А вот когда Кармэла про Гэб говорила в мужском роде или внезапно у Тони появился дядя Джон, а не Джун, то сразу подумалось, будто они вообще с отключенным мозгом читают.

В ожидании следующей недели, отметился ещё раз.

Кому: Goblin, #89

Кому: Eastman, #88

> > Дим Юрич, вопрос, досмотрели ли вы Breaking bad? И как вам?

отличный

> Есть ли смысл следить за новостями?

Собственно, за это время я ещё кой-чего по сериалам приготовил.
Но это немного погодя.

Кому: Goblin, #91

Кому: Lavashic, #78

> вопрос такой: если сериал не смотрел - лучше начинать с ваших роликов или с сериала?

сам сериал

в роликах неизбежно будут спойлеры

Кому: Torch, #93

Кому: Кирилл_076, #87

> Это точно, но в защиту НТВшников, у них из профессионального только хорошо подобранные голоса

Бро, насчет подбора — сильно удивило, что они на озвучку Тони — мужика свыше 120 кг весом с грубым и суровым голосом позвали какого-то чувака, которому больше подошло бы озвучивать Ральфи :)

Кому: flyurs, #95

Сериал смотрел очень много раз, в переводе дю и в оригинале. Из до сих пор непонятных моментов - что имеет ввиду Фил Леотардо, говоря there is no scraps in my scrapbook? Кто знает, подскажите пожалуйста.
Вот в этой сцене - https://www.youtube.com/watch?v=t-YlD9UrpA4

Кому: Goblin, #97

Кому: Ustin, #92

> С плакатом "покайтесь суки" Дементий?

неужто его можно не узнать?

Кому: Cyberness, #99

Кому: Goblin, #20

> Кому: Cyberness, #19
>
> > Хотелось бы иметь какой-то метод платежа, который позволит из-за границы деньги засылать.
>
> paypal
>
> goblin@oper.ru

Ура! Работает!