Маленький Джон Беннет очень сильно хотел, чтобы его плюшевый медведь ожил. Желание сбылось, мальчик и медведь стали лучшими друзьями на свете. Джону уже 35, он работает в офисе и живёт у подруги Лори — вместе с медведем. А подруга не знает, как объяснить парню, что пора взяться за ум.
Осторожно, в ролике нехорошие слова!
03:05| 365286 просмотров
Комедия "Третий лишний" по результатам проката в США стала самой кассовой комедией категории "детям до 18", победив "Мальчишник в Вегасе". Автором идеи, сценаристом, продюсером и исполнителем роли медведя Теда выступил Сет МакФарлейн, известный создатель мультсериалов "Гриффины" и "Американский папа".
Фильм очень смешной, рекомендуется к просмотру с девушкой. В фильме присутствуют голые сиськи, сцены секса и употребления наркотиков, нецензурная брань, поэтому детям смотреть фильм строго запрещено, как бы ни просили.
На данный момент показы планируются в следующих городах: Москва, Санкт-Петербург, Абакан, Армавир, Артём, Владивосток, Волгоград, Волгодонск, Воронеж, Дубна, Екатеринбург, Железногорск, Ижевск, Казань, Кемерово, Киров, Краснодар, Красноярск, Курган, Липецк, Магнитогорск, Нижнекамск, Новомосковск, Новосибирск, Новый Уренгой, Оренбург, Пенза, Первоуральск, Ростов-на-Дону, Самара, Саратов, Таганрог, Тольятти, Хабаровск, Чебоксары, Челябинск, Южно-сахалинск, Ярославль. Список постоянно пополняется, требуйте спецпоказы в правильном переводе Гоблина в вашем кинотеатре. Кинотеатрам просьба писать по адресу business@oper.ru.
Всем любителям правильных переводов рекомендуется доносить информацию о премьере до максимального количества знакомых дома, на работе, учебе, вконтакте, твиттере и фейсбуке. В случае успеха подобные премьеры в вашем городе могут стать регулярными. Рекомендуется подписаться на бесплатную sms-рассылку.
Москва Кинотеатр "Киномир".
1, 2, 3, 4 и 5 сентября.
Время сеансов: каждый день в 18:50.
Билеты от 600 рублей уже в продаже.
Адрес кинотеатра: Настасьинский пер., 2.
Телефон: (495) 694-33-98.
Ближайшее метро: Пушкинская, Тверская, Чеховская.
Ижевск Киноцентр "Россия".
1, 2 и 3 сентября.
Время сеансов: каждый день в 19:30.
Билеты от 210 рублей уже в продаже.
Адрес киноцентра: ул. Карла Маркса, 242.
Телефон: (3412) 909-707 (автоинформатор).
Саратов Кинотеатр "Саратов".
8 сентября, 00:20.
Билеты 200 рублей уже в продаже.
Адрес кинотеатра: просп. Cтроителей, 32.
Телефон: 62-83-83.
Южно-Сахалинск Кинотеатр "Самый лучший кинотеатр".
1, 2, 3, 4 и 5 сентября.
Время сеансов: каждый день в 21:00 и 22:30.
Билеты уже в продаже.
Адрес кинотеатра: ул. 2-я Центральная, 1Б (ТРК "Сити Молл", 3-й этаж).
Телефон: 70-80-80 (автоответчик).
Ярославль Кинотеатр "Родина".
1 сентября, 18:00.
Билеты 300 рублей уже в продаже.
Адрес кинотеатра: ул. Республиканская, 7А.
Телефон: (4852) 58-07-58 (call-центр).
А не будет показов заместо отмененного сеанса в СПб? А то до слез обидно, именно в переводе ДЮ фильм увидеть стоит... 2 часа смотрели рекламу вместо фильма...
Только, что с сеанса. Дмитрий Юрьевич спасибо огромное за работу ,зал выл от восторга. Куча знакомых отрицательно оценила фильму, мол тупо и не смешно, правда смотрели они в бубляже. Теперь буду с двойной силой пропагандировать Правильные переводы.
Попинал работников на счет Неудержимых, обещали договориться, надеюсь показы в Саратове продолжатся.
Отсмотрел Теда в Дубне. Восторга выше крыши - одна из лучших комедий года. Народу была мгла, у дверей люди даже клянчили билеты за двойную цену и просили служителей разрешения разместиться на ступеньках. Вроде не разрешили. В момент снятия брони у касс вообще образовалась давка.
Спасибо за отличный перевод!
На первом сеансе где-то 60% заполнено, на втором побольше, потому что когда приходил брать билеты на 20:00 все вкусные места были расхватаны, а на 19:30 - нет. В итоге, пошел с друганом на 19:30. Еще раз спасибо камрадам! Я ждал этого 2 года , с 10 июля (в день рождения моего) 2010-ого, когда ДЮ приехал озвучивать Двойной Копец к нам в Казань.
Только что вернулся с показа. Сагитировал вместе с собой брата и его подругу (приехали из Пензы в Саратов). Впечатления от фильма и перевода - самые что ни на есть позитивные, с собой увезем вагон позитива, ДЮ - большое спасибо за труды. А теперь подробнее.
Сам город Саратов настолько продуман, что Сити-Молл по улице Ново-Архангельское шоссе, за нумером 80, которого навигатор не знал, оказался на одной стороне с нечетными строениями, о чем мы с девайсом успели всплакнуть в обнимку, въезжая на парковку. Кинотеатр Синема 5 настолько трепетно отнесся к оповещению о спецпоказах, что я пребывал в сомнениях о том, кого же услышу с экрана, вплоть до появления заставки Полный Пэ. Билеты (в среду ездил прикупить брат двоюродный) оказались написанными ручкой на бланках кинотеатра, места можно было выбрать на листочке А4 из тех, что еще не зачеркнуты крестиками - тоже веет продуманностью и интеллектом, какая уж тут нахер бронь по телефону!!! Но, несмотря на - зал, 7 рядов Х 15-20 мест в ряду, был практически полный. Чуть попозже начался показ в другом зале, меньшей вместимости, подозреваю, что и там аншлаг удался. УРА!!!
В связи со стремительным заездом в другой город возникает резонный вопрос: обращался ли какой-либо пензенский кинотеатр по поводу спецпоказа? И, если не секрет, почему не срослось. Спасибо.
Проехал 100 км до ближайшего города, где идет показ. От дубляжа сразу категорически отказался, все ждал этот спецпоказ. Фильм очень смешной, я доволен. Был полный зал, надо будет свой кинотеатр тормошить, чтоб тоже показывал правильные переводы
Только с показа. Ижевск (сеанс 10.08.12, 19:30). Ожидал увидеть ролик с Дмитрий Юрьевичем перед показом, видимо чего-то не понял - не было. За просмотр 2 раза прерывался фильм минуты на 2 - очень не понравилось :-) Надеюсь свяжетесь с кинотеатром (Роликс) и проведете профилактическую беседу ;-)
P.S. Реклама была и на бумаге и по радио, про ТВ сказать не могу т.к. не смотрю.
Саратов 10ое августа, синема файв, 20 50 и 21 35.
Бронирование сняли и не давали ни кому, по причинам техническим (их сайт полег).
Сделали 2 сеанса вместо одного на 2 зала.
Народу в оба зала битком.
Ржали аки кони. Местами наш ряд рыдал.
Места про "вы?бал морковкой" и "засунь мне пальчик в ярлычок" это просто полный П.
Спасибо.
Был на спецпоказе в Новосибирске. Докладываю: все прошло как по маслу, зал был полон. Фильм атомный, а потому народ выл в голос от смеха, и (для сегодняшнего кино практически нонсенс) насколько раз дружно аплодировал. Так что приезжайте еще.
В Пике приходится ставить административную бронь, чтобы система не давала бронировать кому попало. По мере продаж ее удаляют. Способ кривой, будем исправлять.
В Челябинске вчера на сеансе в 19-30 был полный зал, давненько я такого количества народа в зале не видал! Ржали все как кони, кино очень смешное! Медведь Тэд- замечательный персонаж, как живой прямо! Хотя до цЫгейкового кота из МиМ конечно не дотягивает!!!
Дмитрий Юрьевич, огромное спасибо за замечательный перевод отличного фильма и за то, что благодаря вашему переводу отличный фильм не прошел мимо!
Вчера с друзьями ходили на сеанс в Красноярске. Перед началом сеанса ознакомился с количеством свободных мест - таковых оставалось всего 8. В зале был просто аншлаг - по ходу фильма аплодировали раз 5, не менее. Д. Ю. - спасибо за перневод и отличное настроение после фильмы!
Тляяяааа. То ли меня чувство юмора покинуло, толи копчик отбитый и затекшая больная коленка подвела, но мне как-то Тэд не попер. На тройку с махоньким плюсиком. А вот молодым (сыну и его товарищам от 18 до 22) с которыми я ходил, понравилось на 5 +. Старею, штоль?
В волгоградском "Киноплексе" вообще мышей не ловят.
Что фильмы в переводе известно решили показать - молодцы.
Но если крутите - займитесь вы этим по человечески! Нет, блин, все спустя рукава.
Рекламы - ни слышно, ни видно. Как результат - вечером прошлой пятницы на "Неудержимых 2" в 20.35 от силы человек 20 было, из них 6 - наша компания.
С "Тэдем" еще хлеще: на oper.ru указано место и время показа, на сайте кинотеатра http://kinoplex.ru/vlg/ размещена заметка о том, что с 23-го будет показ "Третьего лишнего" в правильном переводе. А самого фильма в расписании на сайте "Киноплекса" нет. И автоинформатор по телефону (8442) 53-23-23 рассказывает про показываемые сегодня фильмы, скромно умалчивая про "Тэда" в переводе Goblin'а.
Лишь дозвонившись по второму телефону (8442) 53-22-77 удалось узнать, что показ фильма "Третий лишний" в переводе ДЮ состоится сегодня в 19.35.
Вот это я понимаю, залог высокой посещаемости и выручки.
> Мне 28. 8 из них служу в органах охраны правопорядка. Непосредственно занимаюсь противопожарной безопасностью и антитеррористической защищённостью объектов охраны государственных учреждений 6 лет.
Достаточно информации. Спасибо.
> Желаешь поближе познакомиться?
>
> Считаешь, что я не отвечаю за свои слова? Хочешь обвинить меня во лжи?
Не кипятись, горячий финский парень! :)
Тебя не смущает, что в СБС можно пронести, как ты в что угодно?
У тебя профессиональная деформация.
Нельзя везде поставить металлоискатели и контроль как в аэропорту, дабы обеспечить антитеррористическую защищенность!!!