Специальные показы художественного фильма Гран Торино в правильном переводе Гоблина.
02-05 апреля, Москва, кинотеатр Ударник
Премьерный показ 02 апреля, в четверг, в 19:00.
03 апреля, в пятницу, показ в 21:30.
04 апреля, в субботу, показ в 19:00.
05 апреля, в воскресенье, показ в 19:00.
Брони нет.
Билеты уже в продаже, цена от 450 рублей.
ВНИМАНИЕ!
Специальный подгон от компании Каро!
На сеансы в пятницу, субботу и воскресенье в продаже билеты по 280 рублей.
Рекомендуется приезжать хотя бы за полчаса до начала, чтобы не стоять на улице.
Адрес кинотеатра: ул. Серафимовича, 2
Метро Новокузнецкая, Третьяковская, Октябрьская, Кропоткинская и Полянка
Телефон администратора кинотеатра Ударник: +7(495) 959-08-56
По не зависящим от меня причинам касса кинотеатра Ударник работает с 13:30 до 22:30 на втором этаже.
Осторожно, в ролике нецензурная брань и оскорбления
04:57 | 221692 просмотра
Kommienezuspadt
»
#996 | 01.04.09 05:30
Кому: Kommienezuspadt, #996
Кому: Trabant,
#993
> Я сам, к сожалению, на Украине давно не был, хотя дальние родственники там живут. Что, там реально под выборы настолько кисло?
Во время майдауна было не просто кисло.
Угроза уличных боёв миновала нас - до сих пор не пойму - как.
Возможно, из-за умелой организации этой шизофрении оранжевой.
Возможно - из-за общей инертности украинцев. Но было очень и очень нехорошо, грязно и местами - страшно. На что они могут пойти сейчас, в условиях кризиса и четырёхлетней конфронтации - непонятно, но, мне кажется - очень на многое. Особо скучающие мускулистые ребята, лишившиеся всякой работы. По Киеву ездят неопознанные автобусы с людьми в спецформе без опозновательных знаков. В Харькове - случаются кулачные побоища между бригадами властьимущих. В Донецке - в Донецке!!! - демонстрации украинских нацистов. Понятно - проплаченные. Понятно - не так массово. Но механизм превращения митинга в озверевший пиздец - он давно известен и отработан.
[пожимает плечами] Ещё я - параноик, так что может быть - может быть - и кажется.
Wilssssson
»
#997 | 01.04.09 05:30
Кому: Wilssssson, #997
Посмотрел, Торину, не вытерпел. Прям растрогался, давно так кино не вставляло. Иствуд человек с принципами, ясного ума. Что он хотел сказать – всё сказал прямо, без выкрутасов. Ничего лишнего. Вроде снято просто, а действительно киноискусство. Сюжет простой, а хер угадаешь. Видно что от души поработал, сам же и песню написал, и поет с сыном.
Судя по трейлеру, перевод драйва добавляет, интонации прекрасно переданы.
Здесь где-то писали, что вроде в Штатах фильм не очень смотрят, вот американы удивляют, чего им нужно то – паровозные гонки, что ли?
comrade_ukrainian
»
#998 | 01.04.09 05:30
Кому: comrade_ukrainian, #998
Кому: Goblin,
#154
> А ты - мужчина, ты пёс, ты выше всего этого, ты не сука
Педлагаю к рассмотрению другое мнение:
слово "dawg" (dog) которое употребляют негры в своём сленге (мне кажется) произошло от выражениа horny like a dog (в лит переводе - блудливый пес см народную песню "You ain't-a nuthin' but a hound dog" ) то есть имеются в виду неразборчивые половые связи, что приветствуется. по смыслу похоже на слово playa (player)
К сожалению, я не специалист в русском языке, перевести на русский не смогу. Но с американским сленгом разных социалных групп знаком хорошо и как пресловутый дог, понимаю, только сказать не могу :-)