Адреналин: Высокое напряжение

Кому: Художник, #801

Кому: Zx7R, #800

> Восьмисотым буду!

ААААААА!!!1

Кому: Anothervovka, #803

"Он сначала был расстрелян, а потом поправился. Утомлённые солнцем-2: с черенком в заднице."

Кому: jarrito, #805

Кому: Goblin, #705

> Посмотрел Тараса Бульбу.
> Творение феерическое.>
> Местами в голос выл, такой адский трэшак.

с каким из трех знаков хоть?!

Кому: Sergeika, #807

успел прикупить три биллетика..По середке только бельэтаж..

Кому: Crazy Cat, #809

Кому: Sergeika, #808

> успел прикупить три биллетика..По середке только бельэтаж..

Наслушавшись Атлетыча, снарядил на завтра родственничка билеты прикупить.
Может успеет хорошишие места выцепить.

Кому: PoD, #811

Кому: jarrito, #809

Книга "Про этикет" обретает форму!!!

Кому: Zx7R, #813

Кому: Crazy Cat, #810

> Может успеет [хорошишие] места выцепить.

Мир тебе подсказывает что это не так!

Кому: Sesstra, #815

Кому: Атлетыч, #758

> Потом облизываешь тарелку, вытираешь руки об пузо и голову - все чисто.

[воет, особенно - от головы]

Кому: boondocksaint, #817

Кому: Атлетыч, #706

> Местами в голос выл, такой адский трэшак.
>
> Разрешите подписаться

Э, ну-ка нахуй! (с)

Тебе же понравилось?:)

Кому: Эрми, #819

Кому: iP..McRae, #801

Там чото про бодрящую музыку говорили. А не очень понял, но сказать было что!!

Кому: Tolstopuz, #821

Кому: Goblin, #762

>Вызвало недоумение.

Как думаете, Дмитрий Юрьевич, получилось максимально приближено к книге? Или же совсем не то, что Гоголь хотел передать до читателя?

Кому: Nem OFF, #823

Простите, камрады, за ОФФ, не могу не поделиться.
Разговаривал с дочкой о школе, она упомянула учительницу - Маину Прохоровну. Понимаю, что имя Маина, скорей всего, связано с маем, первомаем и т.п. Не удержался и говорю: "Странное имя". На что доча укоризнено на меня посмотрела и выдала: "Пап, так она из Ленинграда!"
Упал под стол...

Кому: PoD, #825

Кому: bqbr0, #821

> Значит, надо вытирать об то место, где есть волосья.
> В этом отношении крайне удобна окладистая, по грудь, борода.
> Если бороды нету — тогда, конечно, тяжелее.

[стучит по клавишам печатной машинки]
... окладистая борода.

Так.
[думает, печатает дальше]
В крайнем случае можно подозвать официанта, уж среди них найдется кто-то с волосами ТЧК

Глава окончена.
Так же хотелось бы затронуть волнующие темы вроде "Как правильно чавкать?" и "Искусство рыгания. Си-минор или до-мажор".
Не лишним было бы, кстати, узнать, что означают эти самые "си-минор" и "до-мажор".

Кому: lenchen, #827

Кому: Zx7R, #823

> Дак я ч0? Не с кем разговаривать, все в делах и заботах говорят про всякое странное.

Дык, весна же - обостряются! Какие там разговоры?!

Кому: iP..McRae, #829

Кому: lenchen, #828

> Дык, весна же - обостряются! Какие там разговоры?!

[тычет пальцем в сторону двухколёсного] его, кстати тоже не обошло, но от витаминок вкусных отказался негодник, ещё и нахамил!!! [возмущённо пыхтит]

Кому: oblomaster, #831

Кому: jarrito, #809

> при заезде по италиям

Слушай, ты умный человек, не посчитай за труд, переведи песню.

http://www.youtube.com/watch?v=NAaQ9hqX-DE&feature=related

Хотя бы в общих чертах. О чём поют?

Кому: 0xbad, #833

Кому: Goblin, #470

> у владельца перевода дома

Помнится, кто-то говорил:

> В данном вопросе важны не только и не столько деньги.
> Не менее важно донести труды до зрителей максимально эффективным путём, через телевизор или двд.

(цитата отсюда: http://oper.ru/news/read.php?t=1051601232 )

Приоритеты поменялись?

Кому: Хлысти, #835

Кому: Хлысти, #833

> извиняюсь за наглый вопрос, но нтересно, а нельзя ли было бы хотя бы "правильные" субтитры выкинуть в сеть.

имею ввиду Гран Торино.

Кому: Goblin, #837

> Бывали ли случаи, что ты отказывался переводить фильм за деньги по "идеологическим" соображениям

Регулярно.

Кому: Crazy Cat, #839

Кому: Zx7R, #814

> Мир тебе подсказывает что это не так!

Завтра проверим!


Кому: iP..McRae, #815

> места с шишками штоль???

На счёт шишек не знаю, а девчонок перед сеансом обещали!!!

Кому: Собакевич, #841

Кому: Zx7R, #837

> Завтра Пасха как раз, надоть компонентов для мацЫ срочно!

С наступающим!

Все врут календари!!!

Кому: PoD, #843

Кому: Хлысти, #833

> извиняюсь за наглый вопрос, но нтересно, а нельзя ли было бы хотя бы "правильные" субтитры выкинуть в сеть.

Я уже начинаю скучать по вопросам вроде "Дмитрий Юрьевич, не собираешься ли ты делать еще смешные переводы?".

Кому: Prize, #845

Кому: FreemanX, #714

> Помоги разобраться, как правильно звать "Турецкого"?

Мистер Турецкий.

Кому: lenchen, #847

Кому: iP..McRae, #830

> его, кстати тоже не обошло, но от витаминок вкусных отказался негодник, ещё и нахамил!!!

[авторитетно заявляет] Витамины - зло!

Кому: oblomaster, #849

Кому: jarrito, #843

> на диалекте поют, сложновасто

Ну понятно. Примерно так и думал. Но всё таки подозреваю, что песня более романтичная, судя по энтонациям.

Благодарю, извините за беспокойство.

Кому: iP..McRae, #851

Кому: Zx7R, #837

> Да да, не впервой слышать обвинения.

нет там обвинений, факты, голые факты!!

> Завтра Пасха как раз, надоть компонентов для мацЫ срочно!

витаминки - вкусные!!!

Кому: Хлысти, #853

Кому: PoD, #844

> > Я уже начинаю скучать по вопросам вроде "Дмитрий Юрьевич, не собираешься ли ты делать еще смешные переводы?".

в принципе ясно, что мой вот этот вопрос из разряда "Дмитрий Юрьевич, как насчет сделать шаг назад", но если это один из единственных вариантов заполучить общественности вернейший перевод с целью понять происходящее максимально верно?

притом я же не говорю про новые затраты труда, я говорю лишь про "утечку" субтитров, которые давным давно напечатаны, сохранены, и добавлены в архив.

ничьих прав это, насколько я понимаю, не задевает. Задевает это только доход, но ежели фильм не будет выпущен на дисках - не задевает и его.

так что я не из разряда тех кто в танке, не стоит меня смешными переводами подкалывать.

хотя, признать, идейка - нестандартная, да.

Кому: Художник, #855

Кому: Хлысти, #854

> притом я же не говорю про новые затраты труда, я говорю лишь про "утечку" субтитров, которые давным давно напечатаны, сохранены, и добавлены в архив.

Предлагаешь Главному спиздить и слить в сеть?

> ничьих прав это, насколько я понимаю, не задевает. Задевает это только доход, но ежели фильм не будет выпущен на дисках - не задевает и его.

Задевает права владельца перевода.

> хотя, признать, идейка - нестандартная, да.

Не будем скромничать, хуёвая идея.

Кому: oblomaster, #857

Кому: jarrito, #851

> ну да, примерно как любой жалостный блатняк
>
> вот еще, кстати, подборка

Есть у меня.

Все 3 сборника. Из них понравилось несколько песен.

http://www.malavita.com/

Как я понял, там поют и речи толкают реальные мафиози, после освобождения. И в основно из Ндрагетты.

У них там свои заморочки.

Кому: jarrito, #859

Кому: oblomaster, #859

> Как я понял, там поют и речи толкают реальные мафиози, после освобождения. И в основном из Ндрагетты.

El Domingo, который из ролика поет - не могу знать, из откинувшихся или как
на юге даже любители могут задвигать мощный вокал, у них как-то само собой получается

Кому: taroBAR, #861

Гыыы!! Какие там персонажи!

http://oper.ru/news/read.php?t=1051601209#77

Комменты уже не те!!!

Кому: Хлысти, #863

Кому: taroBAR, #861

> > Дык, никакой эволюции. Нормальные переводы появились раньше смешных, да и гастроли раньше были: http://oper.ru/news/read.php?t=1051601209
>
> Просто масштаб другой.

не стоит объяснять.

я в курсе дела где то с 2006 ого, что не мешало мне поизучать тупичок полностью.

регистрация просто очень долго была закрыта, поэтому только подключился к общению.

но насчет запиканных дорожек и гастролей действительно активно спрашивать стали только в нынешнее время - эволюция процесса :)

Кому: iP..McRae, #865

Кому: taroBAR, #862

Алёна - охуенна!!! [в0ет в голос]

Кому: Goblin, #867

> я говорю лишь про "утечку" субтитров

Зачем мне это?

Кому: medic, #869

[внимательно перечитывает последние две сотни камментсов]

Нет ли здесь, случайно, персонажа полковничьих кровей???

Кому: Атлетыч, #871

Кому: boondocksaint, #818

> Тебе же понравилось?:)

А я ушел в отказняк и за базар не отвечаю?

Кому: PoD, #873

Кому: Хлысти, #854

> но если это один из единственных вариантов заполучить общественности вернейший перевод с целью понять происходящее максимально верно?

Единственный вариант - пойти на спец показ. Многие (очень многие!) так сделать не могут, но при этом не просят Главного нарушать законов.
Второй из единственных вариантов - купить DVD с правильным переводом, если таковой есть. Хотя тут возникает нытье по поводу запикивания матюков, хотя уже вроде сотню раз объясняли (да и в FAQе вроде было), что правильные переводы не про матюки, а про передачу смыслов.

> ничьих прав это, насколько я понимаю, не задевает. Задевает это только доход, но ежели фильм не будет выпущен на дисках - не задевает и его.

Во-первых, прав это нарушает. Во-вторых, с чего ты взял, что он сделает что-то для тебя - незнакомого человека - в ущерб людям с которыми он работает работу? (это я не в плане тебя огреть табуретом по темени, а так просто предлагаю подумать над вопросом)
Представь, что ты предлагаешь незнакомой продавщице в магазине бесплатно отдать тебе колбасы, ведь по твоему мнению на ее зарплату это никоим образом не повлияет.

> так что я не из разряда тех кто в танке, не стоит меня смешными переводами подкалывать.

Я здесь кагбе не первый день сижу. Ты из разряда тех, кто в танке. В большом таком, с толстой броней.

Кому: Художник, #856

> хотя, признать, идейка - нестандартная, да.
>
> Не будем скромничать, хуёвая идея.

И настолько нестандартная, что ее раз в день кто-нибудь да и выдумает.

Кому: Хлысти, #875

Кому: Художник, #856

> > Предлагаешь Главному спиздить и слить в сеть?

Главный будет пиздить сам у себя?

> > Не будем скромничать, хуёвая идея.

ну это было лишь предположение. На нет и суда нет.

Кому: taroBAR, #857

> > В этот же день эти субтитры превратятся в одноголосый перевод, наговоренный каким-нибудь тупым бараном, и слитый в сеть.

верно. Но ценители то будут искать и находить настоящее, а тупорылые, кто будет пользоваться наговоренным тупым бараном материалом, дальше нынешних тупых баранов, уже наговоривших, не зайдут.

> Ну а про "утечку" - это пять.

там один уже предлагал утечку минусовочки, я подошел в вопросу чуть логичнее.

Кому: prosto_phil.86, #877

Кому: Goblin, #835

[сконфуженно]

минут 40 вчера лазал в поисках по окрестностям, пока не выпытал зверской пыткой у местной девушки секретные координаты кинотеатра.

извените

Кому: mvv76, #879

Кому: oblomaster, #864

> На итальянском то, что я знаю, белла дона аморе миа бамбино пиколлино, о Санта Розалия.

бонджорно, бамбини! соно иль востро нуово маэстро! (с)

Кому: PoD, #881

Кому: taroBAR, #861

> Дык, никакой эволюции. Нормальные переводы появились раньше смешных, да и гастроли раньше были:

Фигасе! Не знал про гастроль . Хотя в кинотеатре "Отряд Америка" в правильном переводе смотрел. Там все запикали [плачет, воет в камментсы], но было круто.

Кому: iP..McRae, #883

Кому: PoD, #882

http://oper.ru/news/read.php?t=1051601209#16

вот этот вообще всех заруливает в минуса!

Кому: PoD, #885

Кому: iP..McRae, #884

> вот этот вообще всех заруливает в минуса!

[воет]
Это великолепно!!!

Кому: maxpaderin, #887

Кому: iP..McRae, #884

> > вот этот вообще всех заруливает в минуса!

Ибанутсо )

Кому: naxxodka, #889

Кому: oblomaster, #845

> Блюзмен, представь что об твоего сына, кто то руки вытирает. Зачем ты это пишешь?

иногда следует активировать чуйство умора!

Кому: alexis69, #891

Кому: naxxodka, #891

> Комменты уже не те!!!
>
> да, было круто!

Камрады, Главный вернеться.
Что это за вечер воспоминаний вы затеяли ? Как дети малые :)

Кому: naxxodka, #893

Кому: alexis69, #892

> Камрады, Главный вернеться.

спасибо, я в курсе.
я ржу над каментами.
с отсутствием Гоблина в Питере это никоим образом не связано, но за заботу отдельно благодарствую.

Кому: taroBAR, #895

Кому: maxpaderin, #893

> Реально спасибо, камрад.

Во, дожили.

Своих долбоёбов нет, приходится их из архивов выкапывать!!!

Кому: maxpaderin, #897

Кому: taroBAR, #896

> > Своих долбоёбов нет, приходится их из архивов выкапывать!!!

Тоталитаризм на сайте !

Кому: Профессор добро, #899

Кому: taroBAR, #871

http://oper.ru/news/read.php?t=1051601209#16