Маленький Джон Беннет очень сильно хотел, чтобы его плюшевый медведь ожил. Желание сбылось, мальчик и медведь стали лучшими друзьями на свете. Джону уже 35, он работает в офисе и живёт у подруги Лори — вместе с медведем. А подруга не знает, как объяснить парню, что пора взяться за ум.
Осторожно, в ролике нехорошие слова!
03:05| 365286 просмотров
Комедия "Третий лишний" по результатам проката в США стала самой кассовой комедией категории "детям до 18", победив "Мальчишник в Вегасе". Автором идеи, сценаристом, продюсером и исполнителем роли медведя Теда выступил Сет МакФарлейн, известный создатель мультсериалов "Гриффины" и "Американский папа".
Фильм очень смешной, рекомендуется к просмотру с девушкой. В фильме присутствуют голые сиськи, сцены секса и употребления наркотиков, нецензурная брань, поэтому детям смотреть фильм строго запрещено, как бы ни просили.
На данный момент показы планируются в следующих городах: Москва, Санкт-Петербург, Абакан, Армавир, Артём, Владивосток, Волгоград, Волгодонск, Воронеж, Дубна, Екатеринбург, Железногорск, Ижевск, Казань, Кемерово, Киров, Краснодар, Красноярск, Курган, Липецк, Магнитогорск, Нижнекамск, Новомосковск, Новосибирск, Новый Уренгой, Оренбург, Пенза, Первоуральск, Ростов-на-Дону, Самара, Саратов, Таганрог, Тольятти, Хабаровск, Чебоксары, Челябинск, Южно-сахалинск, Ярославль. Список постоянно пополняется, требуйте спецпоказы в правильном переводе Гоблина в вашем кинотеатре. Кинотеатрам просьба писать по адресу business@oper.ru.
Всем любителям правильных переводов рекомендуется доносить информацию о премьере до максимального количества знакомых дома, на работе, учебе, вконтакте, твиттере и фейсбуке. В случае успеха подобные премьеры в вашем городе могут стать регулярными. Рекомендуется подписаться на бесплатную sms-рассылку.
Москва Кинотеатр "Киномир".
1, 2, 3, 4 и 5 сентября.
Время сеансов: каждый день в 18:50.
Билеты от 600 рублей уже в продаже.
Адрес кинотеатра: Настасьинский пер., 2.
Телефон: (495) 694-33-98.
Ближайшее метро: Пушкинская, Тверская, Чеховская.
Ижевск Киноцентр "Россия".
1, 2 и 3 сентября.
Время сеансов: каждый день в 19:30.
Билеты от 210 рублей уже в продаже.
Адрес киноцентра: ул. Карла Маркса, 242.
Телефон: (3412) 909-707 (автоинформатор).
Саратов Кинотеатр "Саратов".
8 сентября, 00:20.
Билеты 200 рублей уже в продаже.
Адрес кинотеатра: просп. Cтроителей, 32.
Телефон: 62-83-83.
Южно-Сахалинск Кинотеатр "Самый лучший кинотеатр".
1, 2, 3, 4 и 5 сентября.
Время сеансов: каждый день в 21:00 и 22:30.
Билеты уже в продаже.
Адрес кинотеатра: ул. 2-я Центральная, 1Б (ТРК "Сити Молл", 3-й этаж).
Телефон: 70-80-80 (автоответчик).
Ярославль Кинотеатр "Родина".
1 сентября, 18:00.
Билеты 300 рублей уже в продаже.
Адрес кинотеатра: ул. Республиканская, 7А.
Телефон: (4852) 58-07-58 (call-центр).
Не знаю, писали тут уже или нет, Киномир в Москве в субботу и воскресенье два дополнительных сеанса поставил - 15:40 и 22:30. Сегодня покупал на завтрашний сеанс 15:40 - зал был ещё пустой, было только билетов 6-7 продано, так что дерзайте, камрады. Билеты, кстати, вроде как от 600, а не от 450 р. Разве что на балконе может по 450, а я брал не VIP по 600. И на сайте у них тоже написано, что не VIP - 600, VIP 750 р.
Нет, тут вроде не писали такого. Это достоверная инфа?
На сайте Киномира, как обычно, никакой информации, только любезная услуга бронирования и покупки без всякого уточнения, в каком переводе сеанс.
В субботу 04.08.2012 был на сеансе "TED" в 18:00, эмоций куча, зал полный, фильм смешной, Дмитрием Юрьевичем юмор раскрыт на 5+ (хотя толмута с комментариями к американским героям шуток местами не хватало)))). Труд Пучкова Д.Ю. оценить достойно словами сложно. Спасибо, что ВЫ просто есть, выражаю свою признательность и благодарность искренне. Переводчик переводчику рознь! Чем особенно "цепляет" правильный перевод от Goblin-а, помимо правильности, так это интонацией, динамикой и адаптацией к каждому киногерою в КАЖДОМ фильме. Отсюда такой колоритный перевод и получается. Д.Ю., спасибо Вам огромное. Так держать.
P.S. претензия к организаторам - в зале на просмотре (суббота 04.08.2012 18:00) было дико некомфортно, духота, такое ощущение, что ничего не работало - ни вентиляция, ни сплит-системы!
С удовольствием посмотрел бы в кинозале на большом экране спецпоказ фильма "Большой Лебовски" в правильном переводе Пучкова Д.Ю. К кому обращаться? )))
> > Нет, тут вроде не писали такого. Это достоверная инфа?
5 августа, воскресенье, 15:40, 18:00 и 20:20, 22:30, большой зал, билеты от 450 рублей уже в продаже.
10 августа, пятница, 19:50, 22:20, большой зал, билеты от 450 рублей уже в продаже.
Главный, огромное спасибо за перевод! Несмотря на дикую жару в "Киномире", получил огромное удовольствие от просмотра. С дубляжом, подозреваю, было бы все строго наоборот. Одновременно смешной и поучительный фильм получился.
Даме вроде тоже понравилось, так что сплошной праздник в обычный субботний вечер
Огромное спасибо, в самом кинотеатре на распечатках и рекламках у кассы новое время не поставили (молодцы, все делают для хороших продаж), так что актуальная информация только тут. Взял два билета на 15-40, предвкушаю веселье, около половины зала по краям еще свободна.
Фильм про «злого мишку» Теда (в обычной озвучке) сняли с проката в Казахстане
Как сообщил в своем Twitter официальный представитель «Меломана» Андрей Мануйлов, прокат именного этого фильма в Казахстане никто не запрещал. По его словам, причиной снятия «Тэда» с проката являются проблемы с дистрибьютором, из-за которых уже два месяца в республику не привозят фильмы Universal Pictures.
Дмитрий Юрьевич, нам в Томске в кинотеатре заявили, что "Писали Гоблину, сказал - копий мало, на Томск не хватило". Не могли бы вы рассказать, как действительно обстоит дело? Или нам усиленней кинотеатр пинать, или действительно есть подобные нюансы.
> Дмитрий Юрьевич, нам в Томске в кинотеатре заявили, что "Писали Гоблину, сказал - копий мало, на Томск не хватило". Не могли бы вы рассказать, как действительно обстоит дело?
Если за день до начала, то уже ничего сделать невозможно.
Появление цифровых копий только поддерживаю т.к. спрос многократно превышает предложение.
Пожелание такое - наладьте, пожалуйста, культурную продажу фильмов в паравильном переводе, вышедших на dvd.
Сейчас приобрести можно сделать либо перерыв весь ozon, либо торренты.
Людей готовых отдать достойную сумму за диск с переводом огромное количество.
Если бы на вашем сайте появился хороший интернет магазин, было бы здорово!
P.s: при вашем уровне уж могли бы и убрать сторонюю рекламу (яндеск директ и онлайн игры) с сайта.
> При моём уровне рекламы на сайте не было 12 (двенадцать) лет.
>
> За эти 12 лет ты почему-то ни разу не купил мне сервер, ни разу не оплатил трафик.
>
> Как это понимать?
>
Готов исправиться и внести свой вклад, купив несколько цифровых копий.
Но, к сожалению, вы нас изобилием не балуете :( только вот kick ass недавно.
Хотя бы относительно старые фильмы пускали бы на рынок.
Кстати озон продает диск "Tucker & Dale vs Evil" с вашим логотипом, однако не указывает, что на диске нет озвучки, а только текст перевода вашего авторства. Был разочарован. (http://www.ozon.ru/context/detail/id/5732997/?item=6092375)
> > Готов исправиться и внести свой вклад, купив несколько цифровых копий.
Начнём лучше с сервера - присылай 5 тысяч долларов США.
> Но, к сожалению, вы нас изобилием не балуете :( только вот kick ass недавно.
У меня нет прав на выпуск фильмов, двд выпускают правообладатели.
> Хотя бы относительно старые фильмы пускали бы на рынок.
Это надо обращаться к ним, а не ко мне.
Мои предложения их не интересуют.
> Кстати озон продает диск "Tucker & Dale vs Evil" с вашим логотипом, однако не указывает, что на диске нет озвучки, а только текст перевода вашего авторства. Был разочарован. (http://www.ozon.ru/context/detail/id/5732997/?item=6092375)
я не могу это победить
но дубляж там сделан по моему переводу, без обмана
Был сегодня в 20:20, было мега-круто!!! Фильм охрененный, даже и не вспоминал про спецпоказ и всё такое, просто наслаждался хорошим кино с адскими шутками :)
P.S. Кондишены прямо перед первым рядом - это кстати!
Дим Юрич, помнится, к прошлому "Тёмному рыцарю" у Вас были претензии, мол, героев слишком много. В этот раз увидел заметку, что фильм добротный, хотя здесь героев ещё больше. Поменялись личные взгляды, или конкретно в этом фильме всё сделано куда лучше?
P.S. Самому фильм понравился, жду ДВД, дабы ознакомиться в оригинале. Извиняюсь, что написал не по теме спецпоказов.
> > Дим Юрич, помнится, к прошлому "Тёмному рыцарю" у Вас были претензии, мол, героев слишком много.
В прошлый раз у меня были ещё и претензии по длительности.
Было очевидно, что примерно полчаса можно смело вырезать, ибо ни о чём.
> В этот раз увидел заметку, что фильм добротный, хотя здесь героев ещё больше. Поменялись личные взгляды, или конкретно в этом фильме всё сделано куда лучше?
Нет, это я его сперва посмотрел в оригинале, а потом неоднократно показал на спецпоказах.
Оказалось, фильм вообще не о том, о чём он в дубляже.
Был 5-го на спецпоказе "Теда". Несмотря на дикую жару в Киномире, кино очень понравилось. Такой фильм нужно смотреть только в правильном переводе. Девушке со мной, по её словам, "Тед" не глянулся( но при этом смеялась весь фильм ), во многом из-за жары в зале... по мне - это единственный минус.
Всем омичам - кинотеатр "Атриум" на мой вопрос рассматривается ли вариант проката Тэда в правильном переводе ответил что да, рассматривается, правда вообще без деталей. Просьба всех желающих отчаянно пинать кассы, администраторов и их форум с почтой. Если с Тэдом не успеем, может хоть что-нибудь с Неудержимыми-2 выгорит.
Сайт http://www.atrium-omsk.ru/ Там есть большинство контактов кинотеатра и адрес.
Аннотация в Новосибирске:
> Самый известный творец пародийных переводов – Дмитрий Пучков - взялся за юморную комедию > о настоящей мужской дружбе. Простора для стёба Гоблину будет предостаточно, ведь это > дружба между обычным с виду парнем Джоном и… плюшевым медведем.
Сразу видно - работники глубоко в теме кино в России.
Сходили с женой в пятницу на спецпоказ. Оба в восторге. СПАСИБО!
По проведению: Начали с небольшой задержкой. Бронь была, но ее снимали перед началом. Зал битком! В основном молодежь (некоторые ржали, даже тогда, когда Тэд лежал на стадионе разорванный).
Сегодня начну настраивать к/т "New wave" на Неудержимых 2!
у нас в Темрюке к сожелению ток в обычном переводе казали. с друзьями 10 минут посидели и ушли. А директор кинотеатра вообще так сказал что ДЮ вы просто его проигнорили. хотя я лично сомневаюсь, скорее его где то просто жаба задушила
Был в пятницу на 19.50, лицезрел Главного с Тедом в рукахС, стоял в первых рядах у красной дорожки. Поорал "ЗДНЕМРОЖДЕНЬЯ!!!" Увидел у Гоблина какой то белый пух на поле пиджака. Сказать что ли не могли? Во время сцены драки в номере и душевой пошел такой толстый троллинг "Борна", что я ржал на весь зал. Смотрели, как на идиота. Вообще согласен с Гоблином: фильм набит таким количеством пародий и тематических вставок, что молодому поколению уже трудно въехать, где смеяться. Фильм порадовал, но не обилием лексики, а приятной мелодраматической линией, без соплей и нравоучений.
>Мы обращались в офис компании Пучкова, там нам сказали, что количество копий фильма ограничено. Но есть небольшая надежда, что копия фильма нам достанется.
>С уважением, КиноМакс.
> лицезрел Главного с Тедом в рукахС, стоял в первых рядах у красной дорожки. Поорал "ЗДНЕМРОЖДЕНЬЯ!!!" Увидел у Гоблина какой то белый пух на поле пиджака. Сказать что ли не могли?
это из медведя пух лез, до того как в руки возьмёшь - не определить
В Новосибирске ещё вчера закончились билеты на 10-е чиссло, всего 1 сеанс и маленький зал. Нужно больше, есть комменты на сайте кинотеатра, желающие есть . 3-го тоже не удалось сходить. Сказали, что возможно добавят ещё сеанс, посодействуйте плз. Уж очень не хочется идти на цензурный дубляж.
Киномир (Москва).
На 10 августа нет сеанса в 22.20. Только в 22.10. По телефону они не подтвердили, что сеанс в 22.10 будет с правильным переводом.
Кому верить?
Звонил примерно в 13:17 сегодня по телефону 8-800-555-54-66.
Разговаривал с молодым человеком, имени не помню.
Спросил: "Какие сеансы Третий лишний 10 августа в пятницу идут в правильном переводе Гоблина?". Потом уточнил, что спрашиваю про Киномир (Москва). После ожидания мне ответили, что сеанс в 19:50 будет с правильным переводом Гоблина.
Я задал доп. вопрос
- "А сеанс в 22:10 будет с правильным переводом?"
- "Такой информацией не располагаем" таков был ответ оператора.
> В Новосибирске ещё вчера закончились билеты на 10-е чиссло, всего 1 сеанс и маленький зал.
>
> Это решение, так денег получается больше всего.
Два или более полных сеанса меньше денег дают? Я уверен всё будет под завязку. В Ебурге население меньше, а сеансов в три раза больше. Т.е. доп. сеансов не ждать?
Это не телефон кинотеатра. Телефон кинотеатра указан в новости. А ты звонил в стороннюю справочную службу, которая зря ест свой хлеб. Звони в кинотеатр.
> В Новосибирске ещё вчера закончились билеты на 10-е чиссло
Тоже звонил, сказали, что все места забронированы. Шанс купить - только если кто-то за сутки (то есть до вечера четверга) не выкупит бронь. И да - сказали возможно будет еще сеанс.
Жаль, у меня пока нет возможности ознакомиться в оригинале (хотя без субтитров, хотя бы английских, пока фильмы смотреть не рискую - минуте на тридцатой уже путаться начинаю в речи). Здесь тоже продолжительность зверская, но все равно несколько раз не покидало ощущение, что между двумя сценами что-то должно быть... Видимо, должен был вообще больше 3 часов идти.
Мне 28. 8 из них служу в органах охраны правопорядка. Непосредственно занимаюсь противопожарной безопасностью и антитеррористической защищённостью объектов охраны государственных учреждений 6 лет.
Желаешь поближе познакомиться?
Считаешь, что я не отвечаю за свои слова? Хочешь обвинить меня во лжи?
на сайте про 10.08 в Петербурге "информация уточняется", а в Пике - "забронировано более 60% мест",
и, судя по карте зала, ехать туда смысла уже нет. А "бронь снимается за 45 мин" - это какое-то издевательство. Типа я в пятницу должен туда ломится и в очереди ждать свободного билета на любой сеанс?
Понятно, что огромный спец.показ по всей стране и косяков не избежать. Даешь еще один показ !!!
А с Барнаульской сетью кинотеатров Киномир получается наладить сотрудничество? Нам на письма они все так же отвечают что мол послали запрос. Чем помочь можем?
В Хабаровске в к/т Гигант в продаже билеты на единственный сеанс х/ф Третий лишний в правильном переводе Гоблина.
Показ фильма состоится 10 августа в 19:00, цена билета 300 рублей, в зале 782 посадочных места.
Рекламы с гулькин жуй
Дааа, давно я "не брал в руки шашек". Краснодар, к/т Аврора.
Бронировал 30-го, доступны были только боковые сектора. При бронировании запомнил географическое положение своих мест в кинотеатре, выкупил в среду (кассы нашел по памяти), получив смску-предупреждение что бронь снимут в пятницу в самый неподходящий момент.
После работы, с мотаком в кузове выдвинулся в кинотеатр. При заявленном начале сеанса в 19:15 заехал на стоянку перед к/т в половину, нашел место рядом с выездом с расчётом выехать через бордюры если будет пробка.
В фойе жарко - работает пиццерия. Вспомнил что в Авроре два зала, большой и малый. Начал пытаться найти обозначения где какой, прогулялся по улице. Знаков не нашел но насмотрелся на публику. Мягко сказать был удивлён (давно не выходил в люди в городе, всё лес да горы), всех мастей обильно, много гламурных кружков обсуждающих тему правильных переводов. Налицо качественная работа маркетинга, тема переводов от Дмитрия Юрьевича оказывается модная (а я то сижу в офисе и не в курсе ) ).
Занял наиболее кондиционируемое место в зале касс, сбегал к тётеньке у входа на лестницу "в небо", узнал что да это большой зал и пускать будут по звонку. Видно было что тётенька говорит это далеко не десятый раз и малость подустала. Удивился (про себя), почему не изготовить информационный плакат и далее молча многозначительно показывать на него всем кто не в курсе авроровской системы... возможно любят общение.
У касс визжал какой-то киноман, которому продали его бронь в боковой сектор а он увидел что есть центральные места, пытался поменять но ему отказали, пытался вызвать "начальника" но что-то не дозвался..
Тем временем фойе начало набиваться зрителями, время в аккурат 19:15. Собрав всех в накопителе (только щас понял что было точь в точь как в аэропорту, только потолки высокие) дали звонок, зрители устремились в зал. Зайдя в числе "средних" я понял что запомнив на карте местности расположение своих мест, поступил стратегически правильно, это позволило не теряя времени точно выйти к своим местам. Идеологию номерации рядов и мест в них я не осознал до сих пор. Третья часть расселась по местам, остальные бессистемно бродили по залу явно блукая. Два кондуктора-проводника отлавливали блукающих и расстаскивали их по местам. Места в боковом секторе очень напоминали трамвай, только вместо обивки из кожи дермантина тут была ткань, в остальном всё достаточно крепко, вандалоустойчиво и компактно. В самом низу у экрана стояло два внушающего вида напольных кондиционера.
На сцену выбежал фотограф а на ним и конферансье. Боец с микрофоном объявил что "скоро начнётся, ждём именинника", через пару минут объявил что именинник (наш мэр) доехал таки, что всем приятного просмотра и не забудьте что после сеанса будет правильная пьянка для идеологически правильных пацанов, вход по билетам.
Свет, камера, мотор.
С первых матюков публика заметно оживилась. Часть зала радовалась не смыслу шуток а самим терминам. Кондиционеры что были, что не были. В середине зала (по высоте) было душно. Я сам терпел, но у жены голова подзакружилась во второй половине фильма.
Сам фильм очень понравился, перевод не смотря на то что одноголосый, ощущался единым целым с фильмом. Смотреть было весело и интересно. К середине фильма напрочь забыл про публику.
Вспомнил на выезде с парковки.
Опять же, выйдя не самым первым и не самым последним, дошел до машины и двинулся к выезду. Мне оставалось проехать десяток метров. Навстречу въехал какой-то жоповоз и упёрся мне в бампер. Сдавать назад было некуда - сзади и сбоку со всех двух направлений стояла масса людей на выезд. Гражданин заперевший всех вместо того чтобы сдать назад и выпустить хотя бы часть, стоял и дёргал машину на сцеплении вперёд, видимо расчитывал что я испугаюсь и воспарю к небу...
Пробка стояла пока не подошел крепкого вида боец и не объяснил пилоту жоповозки очевидное. Пассажиры вышли, телега сдала назад, мы уехали.
Теперь я точно знаю, услуга video on demand нифига не мёртвая, у неё есть свой потребитель...
---
В общем и целом кино понравилось настолько, что в будущем буду стараться посещать показы с правильным переводом (см анекдот "всё равно лучше чем работа"), разве что буду стараться машину поставить подальше а места брать пониже...
Если ещё кинотеатр будет не аврора а что-нибудь более комфортное, то два раза отлично -).
> В Хабаровске в к/т Гигант в продаже билеты на единственный сеанс х/ф Третий лишний в правильном переводе Гоблина.
Инфа 100%? В смысле, ты был в гиганте и там узнал?
Про рекламу. Я как раз недавно смотрел на афише Хабаровска http://www.present-dv.ru/afisha/3560 и на сайте "КиноХа" тоже баннер видел.
Забежал вот на тупи40к, уточнить. В заглавной теме не нашел.
Блин, несколько раз в день захожу на сайт, чекаю анонсовую статью. В питере на 10 информация все еще уточняется. Ага, только в Пике все билеты уже забронированы или проданы... непорядок...
> У касс визжал какой-то киноман, которому продали его бронь в боковой сектор а он увидел что есть центральные места
Какой странный киноман, невнимательный. Вот кабы сразу глянул, какие места есть - купил бы, а бронь отменил, или вовсе оставил - она же автоматом снимается. А так только лишний шум поднял.
Мастерство Дмитрия Юрьевича настолько выросло, что перевод давно перестал быть одноголосым. Лично моё мнение!
У него для каждого персонажа - свой голос!
будут ли в свободной продаже DVD "Тэда", как это было с "Пипец" или "Однажды в Ирландии" ?
Дабы на диванчике потом можно было насладится сей комедией в правильном переводе.
Спб ПИК 10 число. Сеансы 18:30,18:40,19:10. Ссылка на расписание - http://www.kinoafisha.spb.ru/cinema/248526/#rasp-20120810-time Девушка по телефону 449-24-32 подтвердила что показ в переводе Goblina. Вероятно можно обновить расписание в новости. А то ничего не понятно, в новости - "10 августа, пятница, информация уточняется." И в кинотеатр полдня было недозвониться.
Заезжал в ЛУЧ (Красноярск) брать билеты на ТЭД`а ещё раз.
Кроме сеанса в 22:30 (на который ещё не аншлаг, но билетов уже мало) открыли дополнительный сеанс на 20:15, на который продано ещё немного, и на который билеты я и взял.
Заодно поинтересовался у администратора про "Неудержимых". Её "переговоры ведутся, и ближки к успешному завершению" обнадёжили!
> Зрителей интересуют хорошие фильмы с правильным переводом...
>
> Гораздо важнее показать фильм в 19 городах, а не мне припереться на сеанс лично.
Совершенно верно. Так, например, не получилось посмотреть в правильном переводе такие фильмы как Плохая училка, Успеть за 30 секунд (тот что Пицца, бомба и индус), Папа досвидос и другие. А все потому что фильмы эти переводились вживую в ограниченном количестве городов и при ограниченном числе сеансов. Так же могло произойти и с Тэдом, но данный фильм пошел в цифровой записи с закадровым переводом, поэтому им смогли насладиться жители 19 городов. Так что надо всем постоянно трясти местные кинотеатры и требовать с них прокат фильмов в правильном переводе Гоблина.
p.s. Кинотеатр "Титаник Синема" в Екатеринбурге начал продажу билетов на 10 августа. Пока четыре сеанса: 20:00, 20:30, 21:00 и 21:30. Билеты по 350 рублей. Хотя на сайте кинотеатра написано, что брони якобы нет, она все же работает, но не исключено, что ее могут отменить, как и в прошлый раз. Так что настоятельно рекомендуется всем идти выкупать билеты заранее.
> например, не получилось посмотреть в правильном переводе такие фильмы как Плохая училка, Успеть за 30 секунд (тот что Пицца, бомба и индус), Папа досвидос и другие. А все потому что фильмы эти переводились вживую в ограниченном количестве городов и при ограниченном числе сеансов.
Это происходит не потому, что я обожаю живые показы.
Выступления живьём отнимают массу времени и здоровья, лично мне они не нужны.
> Так же могло произойти и с Тэдом, но данный фильм пошел в цифровой записи с закадровым переводом, поэтому им смогли насладиться жители 19 городов.
Пока что так получается далеко не всегда.
Но получается всё чаще и чаще, а главное - всё лучше и лучше.
> Так что надо всем постоянно трясти местные кинотеатры и требовать с них прокат фильмов в правильном переводе Гоблина.
Кому: Petja_Kantr0p, #786 > Какой странный киноман, невнимательный. Вот кабы сразу глянул
Там была какая-то замутка с большой бронью чуть-ли не на весь центральный сектор, которую потом отменили и люди радостно купили хорошие места прямо перед сеансом -). Мне в принципе не суть важно было, центр не центр, важнее чтобы рядом ниже не сидел какой-нибудь дядя Стёпа и не маячил "в кадре" своей макушкой -). В любом случае не люблю кипеж в людном месте -(.
Кому: Petja_Kantr0p, #788 > У него для каждого персонажа - свой голос!
Отнюдь не ставлю под сомнение актёрские данные Дмитрия Юрьевича, говорю только о том, что многоголосое профессиональное дублирование... как бы это сказать... ..
одна голова хорошо а две - лучше.
Фильм смешной, перевод добротный, просмотр доставил массу положительных эмоций.
Есть нюанс. Указанные здесь время, цена и количество сеансов (Екатеринбург, 03.08.2012) от суровой действительности слегка отличались. Впредь хочу более точную инфу!!!
> Инфа 100%? В смысле, ты был в гиганте и там узнал?
Я был в Гиганте и там купил билеты. На киноха видел баннер, вот еще ты одну ссылочку подкинул. Маловато будет, думаю. В самом к/т при входе и на/возле касс плакатики а4 с ДЮ и инфой про сеанс.
Если бы инфа была левая, модеры бы зачистили пост мой.
> Ага, только в Пике все билеты уже забронированы или проданы... непорядок...
>
Мне показали карту двух больших залов - на 20.50 там остались только единичные места по краям. Второй сеанс, время не запомнил, было пару мест по два рядом, но совсем неудобных.
Взял в маленьком зале два билета на последний ряд на 18.40. Ещё пару десятков мест в нём оставалось.
Печально получилось. Ждали уточнения информации о показе, а оказывается, билеты уже давно продаются и сейчас их в продаже почти не осталось. :( Ввиду большого количества так же обломившихся, надеюсь на дополнительные показы в Питере.
Этой весной посещал правильный перевод фильма "Проект Икс" (к своему стыду, до этого фильма с правильными переводами не был ознакомлен, хоть и являюсь ежедневным посетителем тупичка уже года 3 - однажды даже за день до того, как идти брать билеты на живой спецпоказ фильма "Город воров" слёг с ангиной!). До этого скептически относился к словам Дмитрия о том, что хороший закадровый перевод перестаёшь замечать через пять минут. Как это - голос чужого дядьки, озвучивающего всех персонажей и не заметить? Однако все оказалось именно так. Не знаю, к чему это я веду, скорее всего, желаю самому себе 10 числа приятного просмотра... Тем, кто также идёт в этот день - симметрично.
P.S. Моё почтение кинотеатру "Спартак", который вместо двух сеансов организовал аж четыре!
Кинотеатр Киномир, "Третий лишний" в переводе Гоблина: на 9 сеансах продано 4630 билетов, вал 3 млн 332 тысячи 650 рублей.
Это лучший результат в стране, далеко позади Белая Дача, Октябрь, Атриум и др., чья наработка в регулярном полноценном прокате со 2 по 5 августа хуже минимум в 1.5-2 раза.