Кому: Nord,
#388
> Ну не знаю. Прикольно звучит, по-рОковому.
Камрад, если тебе нравится - это замечательно, слушай на здоровье!:)
Если интересны мои наблюдения, почему венгерская поэзия и песня непроста для восприятия (и это не будет флудом в рамках филологической дискуссии):
1. В венгерском ударения всегда на первый слог падают. Есть при этом всякие диакриты, которые добавляют протяжности на безударные гласные. Через это работа с размерами превращается в какую-то дикую эквилибристику - прЕдставь себЕ что ударениЯ почтИ во всех словАх песнИ стоЯт не на свОих мЕстах (все ради того, чтоб в ритм-размер попасть).
2. Кроме этого, из-за ударений на первый слог начинают хромать рифмы. Их приходится просто насиловать, для акцента на рифме надо либо способом из пункта 1. смещать ударения еще больше, либо односложные слова использовать, либо приставки-предлоги пихать в конец, что превращает строфы в прокрустово ложе языка или дает налет "частушечности". И это мы еще про суффиксные и аффиксные рамки не говорим. И про крайне жесткие правила построения предложения.
Мне рифмование на венгерском всегда напоминает сашкин стишок из рассказа Аверченко:
До соседей вдруг донесся слух.
Что в доме номер три, в кух
не, горел большой огонь,
Который едва-едва потушили.
Кухарку называли дурой Милли
он раз, чтобы она смотрела лучше.
3. Очень распространены белые стихи или стихи, в которых, как утверждается, есть рифма, но я ее в упор не вижу.
4. Из-за фонетических особенностей (фрикативное "х", много шипящих и свистящих, чередования согласных-гласных, а среди последних - диакритов, обязательное четко артикулированное произношение всех слогов) поют, за редким исключением, дурными, сдавленными голосами, звук не грудной. Для меня неприятен тембр.
Есть мнение, что как немецкий в метале по-настоящему раскрылся и засверкал в поджанре NDH (читай - у Раммштайна), так и венгерскому предстоит нащупать какую-то свою нишу, адаптированную под язык ритмикой и средстами выражения.
> Румынский рокындролл (группа Sfinx) звучит гораздо противнее.
Хех, а ты, ветеран!!!
У румынского преимущество, что если начинают речитатив начитывать, то практически автоматически получаются заклинания на латыни.
Мне румынский вообще впервые показался слушабильным у Negura Bunget (не рокындролл, но может интересно будет ознакомиться):
https://www.youtube.com/watch?v=yG6BcesgOW0