Специальные показы х/ф "Муви 43"

Кому: Goblin, #402

Кому: PWBT, #396

> Я канешн все понимаю "камедь", но обсасывать шутку по "покакай на меня" столько времени...

это, как бы помягче сказать, сатира

сатира на всеобщую толерантность, где даже предложение насрать на человека воспринимается как норма - дескать, а что тут такого, всё нормально, давайте лучше подумаем, чем насрать и как насрать

> Мож есть где дешифратор половины шуток?

тебе никогда анекдоты не объясняли, над чем смеяться надо?

Кому: PWBT, #404

Кому: Goblin, #402
> Мож есть где дешифратор половины шуток?
>
> тебе никогда анекдоты не объясняли, над чем смеяться надо?

Не, с этим полный порядок.
Видимо сильно мощная сатира попалась в данном Муви43. Не заценили. Накал для нас видимо чрезмерный.
Ну вот как то так.

Кому: ivan_foto, #406

Кому: Goblin, #402

> сатира на всеобщую толерантность, где даже предложение насрать на человека
> воспринимается как норма - дескать, а что тут такого, всё нормально,
> давайте лучше подумаем, чем насрать и как насрать

О как...
А я думал тупой американский юмор. Тогда, конечно, без дешифратора - бесполезно (я конкретно про себя, разумеется).

Кому: Spirrro, #408

> Кинотеатр "Пять звезд"

Может, и в Рязани покажут?

Кому: Aperitiv, #410

Сходили сегодня с женой, адский ад! Посмеялись от души, везите в Омск ещё!

Кому: SlvUn, #412

Только что с сеанса в Казани. Подготовка к просмотру оказалось до боли знакомой. Забронировать места по телефону уже нельзя, но можно забронировать и купить с сайта. Однако сайт задумчиво докладывал, что связи с кинотеатром нет, а следовательно забронировать или купить билеты, возможным не представляется. Ну, "чай оно не в первый раз" (с).
Пришлось подключить интеллект, вспомнив предыдущий просмотр "7 психопатов", где присутствовало от силы 12 человек, а так-же то, что этот спецпоказ идет уже почитай неделю, решил ехать с двумя друзьями строго к началу сеанса, дескать все равно места будут. И хрен угадал - разобрано было практически все, а так-как нужно было три места рядом - то от мук выбора были с успехом избавлены - таковых мест осталось ровно одно.
Здорово был напуган ведрами с попкорном, окружавших нас со всех сторон, ровно солдаты на параде. Некоторые из ведер были настолько здоровыми, что избиваемые леприконы из фильма легко бы поместились туда, ничем себя не выдав. Однако опасение, что за хрустом попкорна не удастся расслышать звук оказалось напрасно. Несмотря на практически 100% заполненность зала публика вела себя прилично. Вот ржали порой так, что действительно заглушали звук - ну так, для того и пришли.
Что касается самого фильма: на мой взгляд - весьма неровный, некоторые новеллы смело можно было вырезать. С другой стороны, явно найдутся такие люди, которым именно эти и понравились, а те над которыми я ухохатывался показались серенькими. А может дело в том, что самая смешная (для меня) новелла про школьника на дому была одной из первых - на ней насмеялся до слез и остальные настолько высоко поднятую планку взять уже не смогли. Но в целом фильм - отличный, полагаю никто не ушел обиженным, знакомым можно смело рекомендовать.
Приятно порадовало и наполнение кинозала, по сравнению с предыдущим, разница больше чем на порядок, есть надежда что в Казани показы станут регулярными

Кому: iBeast, #414

Отсмотрел в Н.Новгороде сегодня.
Ржал в голос много,очень много раз. Вместе с залом, замечу.
Огорчило - немногое - ровно два момента: отсутствие традиционного приветствия от Д.Ю., включение света перед последней новеллой(которая с Элизабет Бенкс)- и как следствие, толпа нетерпеливых личностей, отправившихся на выход. Но общий баланс - сильно положительный.

Кому: Alkoraid, #416

Я так и не понял, подскажите кто в курсе. Фильм есть в двух вариантах переводах или в одном? Смотрел 3-го числа, перевод без мата, озвучка многоголосая. Есть ли другие варианты? И если есть, как понять что в данном кинотеатре он именно в правильном переводе и озвучке?

Кому: Robbin, #418

Только что вернулся с сеанса в правильном переводе. Ходил вместе с другом и двумя толковыми девушками. Все вчетвером на протяжении фильма неоднократно выли в голос - адской силы вещь! По факту фильм очень смешной, хотя в паре мест - откровенный перебор, что, впрочем, делает фильм ещё лучше. Полнейшая отмороженность по всем фронтам, словом было круто!
Смотрели в Синемапарке на Багратионовской (ТРЦ Фллион), и хотя рекламы показов просто нет (только упоминание в расписании сеансов) - проблемы с бронированием билетов за три дня и с их выкупом за шесть часов до показа не возникло никаких. Народу был полный зал - за всё время ни один не ушёл.
Спасибо, Дмитрий Юрьевич, за отличный перевод, с нетерпением ждём "Бульварного чтива"!

Кому: xak86, #420

Ходил с женой и друзьями. Накал идиотии просто за гранью. Всем понравилось, хотя не все поняли добрую часть шуток, ИМХО. Многие с титрами ушли - оказалось зря! Дома телевизор не имеем, поэтому обилие рекламы перед киной просто задрало, зато реклама тампакса в фильме порадовала! Еще вызывают улыбку люди, всерьез считающих, что перевод гоблина - это обычный с матами. Значение слова "правильный" до них донести трудно. А перевода вообще не заметно, потом один камрад заявил, что это дубляж был.

Кому: Pirate Storm, #422

Фильм - ёбнуться. Такого не ожидал.

Кому: Romkav, #424

Огромное спасибо за великолепный перевод адски смешного фильма!!!!

Кому: Прохор Петрович, #426

Кому: SlvUn, #412

> С другой стороны, явно найдутся такие люди, которым именно эти и понравились, а те над которыми я ухохатывался показались серенькими.

Именно! Я пару раз хохотнул в полной тишине, аж засмущался. Может причина в том, что вокруг были граждане на лет 15 помоложе?
По поводу фильма жена очень точно высказалась - Ни о чём, но смешно!

Кому: evilcat, #428

Ходили с женой позавчера на вечерний сеанс в "Метрополис", Москва. С рекламой все отлично - на сайте и в кассе четко прописано, где идет обычный дубляж, где перевод Гоблина. Билеты купили на сайте - чертовски удобно, приехали сильно заранее, все лишнее время просидели в кафе, за 5 минут до начала распечатали билеты через автомат и спокойно прошли на места.

Мест раскуплено было порядка 90%, по ходу фильма приличное число граждан покидало зал. Забавно, что уходят ближе к середине фильма, хотя уже на эпизоде с... шрамом на шее легко понять, туда ли ты зашел. Наверное, сразу уйти жаба давит - билет все же не дешевый.

Смеялись значительно меньше, чем, скажем, на Hangover-2. Не потому, что менее смешно - просто уровень идиотии зашкаливает настолько, что во время просмотра смеяться порой просто забывали.

Кому: Stoum, #430

Посетил вчера вечером. Попёрся за билетами с утра часов в 11, так уже было раскуплено более 75% билетов, что для нашего Стерлитамака неслыханно.
Фильм смешной, зал ржал. А на скетче про Бэтмена я вообще выл как бешеный. Везите к нам фильмов ещё!

Кому: чебурек, #432

Владивосток, ходили вчетвером в т.ч. две девушки, до слез смеялись все, зал битком.
Давно так не смеялся, спасибо!

Кому: agromontazhe, #434

Кому: Alkoraid, #416

> Я так и не понял, подскажите кто в курсе. Фильм есть в двух вариантах переводах или в одном? Смотрел 3-го числа, перевод без мата, озвучка многоголосая. Есть ли другие варианты? И если есть, как понять что в данном кинотеатре он именно в правильном переводе и озвучке?
>

Да, в 2-х вариантах. Перевод Д.Ю. озвучивает он сам, крепкие иностранный выражения переведены адекватно жесткими русскими словами. Про то какой перевод в кинотеатре не скрывают!

Кому: nomer 13, #436

Дмитрий Юрьевич спасибо вам за перевод!
p.s. Если "Movie 43" выйдет на DVD возьму 4 штуки.

Кому: Goblin, #438

Кому: Never_Betray, #427

> Cпасибо за перевод именно этого фильма. Фильм очень умный, фильм сделали по-настоящему тонко понимающие действительность люди. Даже не удивляет огромное количество негативных отзывов. Понятно же, что меньшинство способно подвергать что-либо анализу. Отзывы "Отвратительно!" смешат просто. Людие такие предсказуемые.

Собственно, ты первый такое сказал, камрад.

Кому: Goblin, #440

Кому: arti007, #439

> Дмитрий Юрьевич!Обрашаюсь к вам с таким вопросом, а будет ли Муви 43 выпущен на DVD?

Скорее всего - да.

Прикладываю усилия в данном направлении.

Кому: С.В.Д., #442

Дмитрий Юрьевич, в ролике на 02.03 есть мини-сцена в морге, где некто в голубой рубашке между грудями мёртвой женщины трясёт головой, а в прокатной версии с вашим переводом такой сцены небыло, по крайней мере в Волгограде. Мы ради неё и шли на фильм, что за фигня?

Кому: korn3r, #444

Обязательно схожу в ПИК, такое пропускать нельзя

Кому: Goblin, #401
Дмитрий Юрьевич, а Вас в метро часто узнают?
Давеча в метро Вас встретил, стало интересно вдруг. :)

Кому: С.В.Д., #446

Кому: Goblin, #443

(брызжет слюной)

Верните мне деньги!!!

Кому: Kpoxman, #448

Хорошо бы предупреждать, что в указанных кинотеатрах есть как обычные, так и православные версии. А то уже только после начала фильма понял, что перевод не тот - сказочный облом.

Кому: krang777, #450

Просто спасиба, жить буду дольше. И вам желаю тоже жить долго и не терять интерес к этому делу.

Кому: able, #452

Камрады, будьте внимательнее! Сеансы с правильным переводом прекрасно перемешаны с говнодубляжом, легко ошибиться.

Доверил покупку билетов друзьям за несколько дней, девушка-кассир их уверенно обрадовала, что сеанс однозначно с правильным переводом. По факту оказался дубляж. Опечалены таким фактом. Фильм усвоен не полностью.

Кому: Nosferato, #454

Посетили ночной показ (Алма-Ата) семьёй и с друзьями.
В зале было человек полста. Пар пять-шесть поднялись и вышли на второй-третьей новелле ("домашнее обучение" и "накакать"); ожидаю в ближайшие сутки-двое их жгучего помёта на кинокрутских сайтах и форумах KZ.

Фильма смешная: смеялись вместе с супругой до двадцати раз, ржали в голос в унисон - не менее семи (Джекман снял шарф; акула; "теперь выбери цвет!"; губка с металлом; "-...за монетку. -Я тоже!"; "-Мама?! -Следи за ним, чтобы себе хуй не оторвал!"; и др.).
Киндер всю дорогу домой не давал успокоиться нам с друзьями, в лицах повторяя реплики - очень похоже пересмешничает.

В общем - удовольствие получили на все деньги. Благодарим за работу, Дим Юрьич, великолепно сделано!

Интересуюсь: это они в новелле с Бэйзилом решили на весь NC-17 наработать, если вдруг за другие новеллы не получится? КС

Кому: naxxodka, #456

Насчет перепутывания сеансов внесу свои 5 коп.
Попросил в кассе, цитирую - пустите на Гоблина. Время сеанса совпадает, цена тоже, все ок. Но билет оказался на Хоббита. Понимаю, похоже очень, хорошо, что сразу заметил.

Кому: korn3r, #458

Кому: Kaer, #457

внезапно подписали - http://kinopik.info/node/925
спасибо, пойду билеты зарезервирую

Кому: Goblin, #460

Кому: KaganSV, #453

> Само кино немного напомнило "Луковые новости"

Больше всего похоже на Робоцыпа.

Кому: Зойдберг, #462

На опер.ру указано, что в городе Дубна спецпоказы будут 9,14,15 января, а на сайте самого кинотеатра сказано, что они будут 7,8,9 января (сслыка на их сайт - http://volga-volga.dubna.ru/films/240/).
Кому верить?

Кому: Goblin, #464

Кому: юджин, #463

> Дмитрий Юрьевич как считаете всех этих звезд под дулом пистолета заставляли сниматься или это из разряда "фильм друзей, которым должен услугу"?

всё по доброй воле

это ж стёб, причём стёб умный

Кому: Goblin, #466

Кому: юджин, #465

> да ну понятно что стеб, но прост последствия для некоторых актеров ,в частности для Хью, могут быть разными. Неужели не страшно? )

у тебя, камрад, своеобразные представления об актёрах и актёрской профессии

Кому: agromontazhe, #468

Камрады, киньте плз ссылку, как муви43 восприняли за бугром зрители, критики.

Кому: xolo, #470

сходил, посмотрел.
такое, пожалуй, не для большого экрана. дома, в укуренной компании еще куда ни шло...

Кому: arti007, #472

Дмитрий Юрьевич!Когда же наконец выйдет "7 психопатов" на DVD с вашим правильным переводом?

Кому: korn3r, #474

Посмотрел в ПИКе. Отличный фильм. Сцену с бэтменом не осилил как и камрад выше.
Посреди фильма пару раз уходили зрители (насовсем, судя по недовольству). Не понимаю зачем идти на такое кино, если не готов к трешу на экране.

Спасибо за перевод! Обязательно еще посмотрю в оригинале
И да - скорее бы Семь Психопатов :)

Кому: Коленвалов, #476

Только что посмотрел в рiдних Мытищах, кинотеатр в "XL". Билеты брал по сети. Нигде, ни на каких сайтах не указано - какой перевод. До последнего сомневался.

В кинотеатре ни единого указания на правильный перевод, ни одного маааленького лого Полный Пэ. Только когда билет на руки получил - там в скобочках оказалось написано Гоблин. Перевод оказался правильным, свезло). Хозяева кинотеатра, очевидно, старые подпольщики.

Изначально шёл на комедию про говно и еблю, и ожидания вполне оправдались, но при этом кино всё-таки тоньше. Подозреваю, я, как житель далёкого Мордора, не понял многих моментов, сразу же понятных местным.

Ржали много, пару раз зал дружно падал под лавки. Момент с мудями на шее, момент когда герой выбежал на улицу за своей подругой что просила на себя покакать. Ну и после титров вообще какой-то кислотный адъ, сильно.
Спасибо!

Кому: Goblin, #478

Кому: rusuiter, #477

> А не слишком ли жесткие шутки в фильме?

как замеряешь уровень жёсткости?

> Или юмором можно оправдать все?

зачем?

Кому: Зойдберг, #480

Отсмотрел. К середине фильма зал просто устал ржать, люди задыхались, хрипели и не могли перевести дух. Но ржать приходилось всё равно - настолько атомные шутки и настолько идиотские ситуации, при этом прямо таки пышущие узнаваемыми образами и веяниями. На титрах зрители разразились аплодисментами, но не тут то было - впереди еще история про кота! В общем, из кинотеатра люди выходили просто в слезах и истерике. Вспомнил окуривательные палатки в армии, куда кидали черемуху и запускали солдат без средств защиты. Вот примерно так и выходили.
Всенепременно пойду второй раз и приобрету дивиди с запасом.
Дмитрий Юрьевич, спасибо! Это реально самый смешной фильм в вашем переводе

Кому: korn3r, #482

Кому: Денис [до-пролива-ближе], #481

вспомнился сауспарк:
картина содержит множество непристойных сцен и элементов насилия, поэтому не рекомендуется к просмотру никому.

Кому: mvv76, #484

Хотел посмотреть 2-го января в Пензе, прибыл в кинотеатр днём, но куда там - всё забронировано или раскуплено. В итоге посмотрели 4-го в полночь, зал полный, никогда так не ржал. Спасибо, Дмитрий Юрич!

Кому: splat, #486

В Алматы кинотеатр "Арман" показывает правильный перевод только в сеансе на 22:30 что в рабочие дни не совсем удобно, но это можно оправдать специфичностью жанра. Рекламы в интернете практически никакой даже на сайте кинотеатров в скобочках указали с заметным опозданием. Догадаться, что нужный сеанс вообще присутствует можно по единственному плакату внутри зала, что печально. Думаю вполне можно было привлечь более широкую аудиторию.

Ну а сам фильм просто адский, порой прям не верилось, что такое количество стёба можно запихать в один фильм. Ну и Главный, как всегда не подкачал, спасибо. Местами орал в голос.

Кому: Demi-lich, #488

Вчера сходили. В Москве все кинотеатры, мягко говоря, на окраинах. Выбирали между кинозалом на Октябрьском поле и Горбушкой (ехать час до обоих, но все ближе Химок и теплого стана). Остановились на Окт. поле - там в отзывах хвалили расстояния между креслами в зале, для людей с большим ростом есть куда деть ноги (не врут, ноги помещаются и не затекают). Приехали утром. Сеансы ничем не различаются, никакой рекламы или пояснений, если что-то и есть, то оно невидимо... Вышла путаница с сеансами, чуть не попали на дубляж. Вернули билеты, взяли новые. В итоге пришлось двигать туда-сюда через всю Москву еще раз. Фильм отличный, от начала и до конца посмотрелся на одном дыхании. Понравилось все, сознание изменилось, а на механические вещи теперь вообще смотрю по другому :) Огромное спасибо. Если будет DVD - Обязательно куплю.

Кому: BlackAdder, #490

Кому: Денис [до-пролива-ближе], #481

> Пара человек из зала вышли во время сеанса

Они покупали билеты на дубляж!!

Кому: Низкокалорийный, #492

Фильм отличный. Девушка, на сцене с первыми месячными, практически валялась под креслом.

Кому: Tumoxa, #494

сходил, посмотрел.
Кейт Уинслет и Хью Джекман - это что-то, а Халли Берри - просто нет слов.
Остальные не подкачали, очень зажег братан однодомовца, дети дибилы во всей красе, потрясающее кино.

Кому: Goblin, #496

Кому: ValQ, #495

> Поздравляю с выходом на массовый рынок кинопроката =)

спасибо, камрад

чисто на всякий случай: вышел в 2005 году

Кому: Goblin, #498

Кому: DotCar, #491

> Единственное, чего не понял - эпизод с волшебными бобами.

он многосмысленный

Кому: ValQ, #500

Кому: Goblin, #496

> чисто на всякий случай: вышел в 2005 году

Я ходил на те показы, поэтому в курсе. Тогда все же о массовости речь не шла, поскольку на всех показах необходимо было личное присутствие.

Что технически ограничивало потенциальную аудиторию очень серьезно. Как я понимаю, именно 2012 год ознаменовал выход за рамки этих ограничений, и теперь аудитория спецпоказов стала куда шире, что не может не радовать.

Приятно видеть, когда последовательная работа в одном направлении в течение многих лет, дает результат.