Тёмный рыцарь в правильном переводе в Москве

Кому: DOOMer, #402

Кому: Goblin, #390

> посмотрел кусок Шерлока Холмса

КАК ОН ЭТО ДЕЛАЕТ???

[рыдает]

Кому: Hofnarr, #404

Кому: Goblin, #390

> посмотрел кусок Шерлока Холмса

[продолжает удивленно завидовать]

Кому: iP..McRae, #406

Кому: xpr1mnt, #405

> Посмотреть Шерлока в исполнении Ричи это что-то

в исполнении Дауни мл. он вроде. :)

Кому: Zx7R, #408

Кому: парень оттуда, #379

> Кому: Zx7R, # 361
>
> А ты, вообразительный!

Ты ещё напиши "Возьми пряничек" - потому что вообразительный - Chines-a словечко.

По палсе!

Кому: boondocksaint, #410

Кому: Zx7R, #409

> Щас ещё напишет что и Т4 засмотрел! :(

Я уж не говорю про "Обитаемый остров: схватки"!!!

Кому: Котовод, #412

Кому: Художник, #295

> Камрад заявляет, что Tynu40k крут ибо сделан любителем, но чего-то я сомневаюсь что Главный - любитель

В плане написания статей затрудняюсь с понятием профессионализма. По-моему профессионал - человек, который хорошо знает свое дело(теоретически и практически) и на нем зарабатывает. Причем есть забавный момент. Хорошо знаешь => можешь заработать => много работаешь => повышается навык. И далее по кругу.

Д.Ю. по своим же словам в деле переводов любитель, но где профессионалы? Либо не знают реалий страны, с языка которой переводят, либо имеют наглость "улучшать" исходный текст, либо, что скорее всего занимаются более прибыльным делом.

Кому: litios, #414

Кому: boondocksaint, #400

> камрады, если что - я не сдурел. это по первому интарвью с митько рурко было.

А я на #386 подумал ты Преступление и Наказание перечитываешь :)

Кому: PoD, #416

Кому: Goblin, #390

> посмотрел кусок Шерлока Холмса

Да что там, блин, творится??? Главный ворвался на секретные склады Голливуда?

Кому: Художник, #418

Кому: Котовод, #412

> профессионал - человек, который хорошо знает свое дело(теоретически и практически) и на нем зарабатывает.

Он и есть.

Гоблин в переводах и сайтодержании - профессионал, а вот в собирании бутылок явно любитель!!!

Кому: litios, #420

Кому: boondocksaint, #417

> или суперэксклюзив "Фёдор в кровавом угаре: месть кредиторов"!

[ржот]

Жесть!

Кому: парень оттуда, #422

Кому: PoD, #387

Спроси что-нибудь полегче.
Я в Латвии живу, тут их нет. а вообще - они хорошие ребята

Кому: Chilanzar, #424

Кому: DOOMer, #402

> КАК ОН ЭТО ДЕЛАЕТ???

Видать сегодня в гостях у Дмитрия Юрьевича, Бэй и Ричи, решили показать свои произведения, чтоб узнать мнение эксперта.

Кому: Chilanzar, #426

Кому: iP..McRae, #406

> в исполнении Дауни мл. он вроде. :)

Шерлок будет забарывать лондонскую преступность в костюме Айронмэна :)

Кому: Alex_B, #428

Кому: Goblin, #390

Дмитрий, а это какой именно Шерлок Холмс?

Кому: Художник, #430

Кому: Zx7R, #415

> ААААААаааааааа!"!!111 Вылези из моей головы!!1

[молча вылезает]

Кому: taxloss, #432

Кому: Goblin, #390

> посмотрел кусок Шерлока Холмса

без пираток - нещитово!!!

Кому: Художник, #434

Кому: Zx7R, #431

> А ты расскажи ему как НАДОЪ!!!

Конкурентов мне еще не хватало!!!

Кому: iP..McRae, #436

Кому: Mr. Hyde, #422

> Тролль, сцука!

[давится пивом] это ты про себя?

Кому: Художник, #438

Кому: civ, #437

> — Что там с сосисками, миссис Хатсон? ©

[неистово хлопает в ладоши]

Кому: Mr. Hyde, #440

Кому: Goblin, #390

> посмотрел кусок Шерлока Холмса

Что на очереди дальше?

Кому: boondocksaint, #442

Кому: goruschka, #440

> Это не я придумал-это Даль

Даль не придумал, он записал.

Кому: boondocksaint, #444

Кому: DOOMer, #441

> Шерлок будет негром!

Для Оскара этого недостаточно! [затыкается, дабы не свернуть на известную тему]

Кому: litios, #446

Кому: iP..McRae, #443

> Олицетворись.
>
> [с в0ем прячется] Сарумян в камментах!!!

А камменты то еще те!!!

Кому: Xugin, #448

Кому: Художник, #438

> — Что там с сосисками, миссис Хатсон? ©
>
> [неистово хлопает в ладоши]

[присоединяться, мерзко хихикая]

"А это Watson, мой партнер, это не значит, что мы гуляем взявшись за руки, это значит, что я постоянно пытаюсь вытащить его из тех передряг, в которые он меня впутывает" ©

Кому: boondocksaint, #450

Кому: litios, #446

> А камменты то еще те!!!

угу, сегодня что-то разошлись, прям как в старые добрые.

Кому: Muzzlecore, #452

Кому: Alex_B, #429

> а это какой именно Шерлок Холмс?

Наверно, тот, которого Конан Дойл придумал.

Кому: litios, #454

Кому: PoD, #447

> Он небось там уже пятый досматривает.

Досмотрел и перевел!

Кому: Ecoross, #456

Кому: boondocksaint, #385

> Митько - красавец! Вопросы тупые.

Кому: boondocksaint, #400

> камрады, если что - я не сдурел. это по первому интарвью с митько рурко было.

Да уж, сразу видно, кто где и кем работает. Вежливый юморной актер, хоть и с прошлым, и истеричная дура с текстом.

Кому: DOOMer, #458

Кому: litios, #457

> Пора скидываться!

Поддерживаю!

[побежал за копилкой]

Кому: Глав Упырь, #460

Кому: iP..McRae, #419

> заловил Гая с пиратскими копиями в Космосе!!

Значится всё же, кто-то билеты ему купил?!

Кому: Gimm, #462

Юрич!А Jarheads смотрел,как он ,стоящий фильм?

Кому: Chilanzar, #464

Кому: Xugin, #448

> "А это Watson, мой партнер, это не значит, что мы гуляем взявшись за руки, это значит, что я постоянно пытаюсь вытащить его из тех передряг, в которые он меня впутывает" ©

Видимо доктор Мориарти будет скармливать врагов свиньям, Бэримор будет торговать коноплёй в промышленных маштабах, сэр Генри Баскервиль будет цыганом.

А миссис Хадсон, пос тарой памяти, сыграет Мадонна.

Кому: goruschka, #466

Кому: boondocksaint, #442

> ...он записал.

Точно. Спасибо.

Кому: парень оттуда, #468

Кому: goruschka, #440

А ты ставь пробелы между предложениями, а также перед/после тире, а то накажу

Кому: -=Диметр=-, #470

Кому: DOOMer, #382

> Кому: -=Диметр=-, #380
>
> > Я или не понял чего-то, или дубляторы вместо 3000 лет произнесли 300 ???
>
> [думает]
>
> Блин, а ведь на самом деле 300 сказали!
>

Вот и я обошто гутарю!
[топает ногами требует разъяснений!!!]


Кому: civ, #437

> — Что там с сосисками, миссис Хатсон? ©

Шеф Скотлонтярда: Мистер Холмс мы потеряли убийцу!
Шерлок Холмс: А ну повтори! Где ты говоришь вы его потеряли, это же не какая нибудь ёбаная связка ключей от машины А?! И не потому потеряли, что он охуел до полной бессознательности А?!

з.ы. у меня 1 ком.\час так, что отвечу не сразу

Кому: 0ZeberG0, #472

Кому: Goblin, #390

> посмотрел кусок Шерлока Холмса
>
> очень смешной, Ватсон стукнул Холмса по рылу, чтобы не борзел
>
> драки - чисто Snatch местами

а это где так показывали?

Кому: Zx7R, #474

Кому: Chilanzar, #468

> А миссис Хадсон, [пос тарой] памяти, сыграет Мадонна.

Вася был грусный и закричял - по палсе!!!

Кому: iP..McRae, #476

Кому: Mr. Hyde, #466

> узри свой истиный облик - тролль!:

это ты так остриш в мою сторону или что?

Кому: Zx7R, #478

А тем временем Главный заметку отписАл!!

Кому: Художник, #480

Кому: Megatron, #462

> Во избежание недоразумений: http://ragethunder.redmail.ru

> Обновление от 10.март.2009.

> Ник Alexandr-Fedotov отключите.

> Буду рад продолжить общение.

[стремительно охреневает]

Кому: DOOMer, #482

Кому: Afanana, #467

> Дим Юрич, скажи, что это не правда?..

Миша, это правда!!! (с) День Радио

Кому: Hofnarr, #484

Кому: Mr. Hyde, #466

Если ты не понимаешь, пошутили в твой адрес или нет - лучше спросить. Прежде чем называть незнакомого человека троллем - разумно подумать. В противном случае твое пребывание здесь может быть недолгим.

Кому: Художник, #486

Кому: Zx7R, #483

> Вот и хами после этого всяким в интернете!!

[молчит весь]

Кому: taroBAR, #488

Кому: Ecoross, #487

> Поэтому я новинки редко смотрю :) (сказал Экоросс, качая Watchmen).

:)

Там, говорят, шикарные начальные титры обрезаны, в экранке.

Вот, если, что: #363

Кому: Doc Holliday, #490

Касаемо переводов фильмов. Несколько часов назад отец приехал в гости и я его занял просмотром фильма в переводе Гоблина - Snatch (до этого он не смотрел). Он сначала удивился - а там действительно столько мата? После объяснений о том, что такое правильный перевод, ушел смотреть "Мертвец". После просмотра задал вопрос: Я еще могу понять, если матюги заменяют другими словами, когда показывают по телевизору кино, наподобие Snatch, но зачем остальное переводят через жопу?" Неужели не хватает мастерства мосфильмовским переводчикам? Кстати, он заметил, что в фильме "Хищник" солдат, схватив пулемет и стреляя по Хищнику орет "Сержант", хотя там кажется "Контакт" должно быть.

Кому: CnuPT, #492

Кому: AntBas, #399

> Камрад, ты же недавно в белых штанах щеголял. За что отобрали?

Имею предположение, что за вот это: http://oper.ru/news/read.php?t=1051604128&name=Goblin#51

Кому: medic, #494

Кому: Goblin, #390

> посмотрел кусок Шерлока Холмса
>
> очень смешной, Ватсон стукнул Холмса по рылу, чтобы не борзел
>
> драки - чисто Snatch местами

Пора сорвать покровы!

журнал "жОлтая пресса"

Согласно поступившей информации в издательство, слухи о чрезмерной занятости Д.Ю. Пучкова сильно преувилечены. Со слов очевидцев ( дворник, соседи и просто сознательные граждане ) большую часть свободного ото сна времени, известный как Goblin, Пучков проводит в распитии разного рода элитных спиртных напитков на скамейке возле подъезда с такими личностями как, Гай Риччи, Зак Снайдер, Майкл Бэй, некто Нолан и Бейл. Вопли вышеперечисленных граждан на тему "Сильно-глубоко-много-уважаемый Дмитрий свет Юрьевич, дай совет, вразуми, как окупить прокат в этой стране". Довольно часто рассуждения оных из серии "а правда у меня хорошо получилось? нет, вы честно так думаете?" мешают спать всем соседям до трех часов ночи. Со слов участкового юрюдическая подкованность Пучкова не позволяет призвать его к какой-либо ответственности.
Доколе!

[КС]

Кому: Springboks, #496

Кому: -=Диметр=-, #380

> Я или не понял чего-то, или дубляторы вместо 3000 лет произнесли 300 ???

Там было 300 лет до Рождества Христова, я точно помню - 2 раза уже смотрел. По поводу дубляжа могу сказать, что голоса подобраны довольно неплохо, кроме Ночной Совы 2. Перевод, по моему, тоже нормальный - я гомикс читал (в переводе) - в фильме говорят практически то же, что и в гомиксе. На ДВД обещают фильм на 30 минут длиннее и мультик про Черную шхуну - надо брать!

Кому: Сир Йожег, #498

Кому: Goblin, #299

> посмотрел 20 минут вторых трансформеров

[Завидует страшной силой]

Кому: Paster, #500

Кому: Mad Creator, #497

> но чтоб заставить ведущую брать интервью

Председатель колхоза - доярке:
- Из города приезжают интервью у тебя брать. Что это такое не знаю, но на всякий случай подмойся.

Эта, видать, не подготовилась!!!