Озвучка Рокенрольщика
Вчера и сегодня озвучивал собственный (он же правильный) перевод х/ф Рокенрольщик для компаний "Каро-премьер" и Warner Brothers.
Озвучивал на Мосфильме, в добротной студии.
Правильный перевод сделан для двух версий фильма — для кинопроката и для двд.
Между ними есть некоторые различия: перевод для проката обработан в студии "Мосфильм-Мастер".
Для кинопроката в меру сил и умений озвучил одну из ролей — для полного дубляжа.
Наверно (наверно) даже главную.
У Гая Ричи непросто понять, кто главный, уж больно густо замешано.
Но в целом — нечто вроде Турецкого, от лица которого идёт рассказ.
Самостоятельно, то есть как обычно один, озвучил правильный перевод целиком.
Это для выпуска фильма на двд.
На Мосфильме круто — крепка была советская власть, с нынешними будками не сравнить.
Огромное помещение, серьёзная аппаратура, опытные специалисты.
Дубляж — руководство актёрами и запись — осуществляла компания "Мосфильм-Мастер".
Кто озвучивал другие роли — посмотреть не удалось.
Режиссёр дубляжа Всеволод Кузнецов.
Дубляж — это, понятно, несколько не то, чем я постоянно занят.
На актёра я не учился, потому ряд актёрских вещей, которые объясняют и показывают — открытие.
В целом очень интересно и крайне познавательно.
Это реклама Warner Brothers, Каро-премьер, Мосфильма, фильма Рокенрольщик, правильных переводов, дубляжа, двд и нас с Гаем Ричи.
Озвучивал на Мосфильме, в добротной студии.
Правильный перевод сделан для двух версий фильма — для кинопроката и для двд.
Между ними есть некоторые различия: перевод для проката обработан в студии "Мосфильм-Мастер".
Для кинопроката в меру сил и умений озвучил одну из ролей — для полного дубляжа.
Наверно (наверно) даже главную.
У Гая Ричи непросто понять, кто главный, уж больно густо замешано.
Но в целом — нечто вроде Турецкого, от лица которого идёт рассказ.
Самостоятельно, то есть как обычно один, озвучил правильный перевод целиком.
Это для выпуска фильма на двд.
На Мосфильме круто — крепка была советская власть, с нынешними будками не сравнить.
Огромное помещение, серьёзная аппаратура, опытные специалисты.
Дубляж — руководство актёрами и запись — осуществляла компания "Мосфильм-Мастер".
Кто озвучивал другие роли — посмотреть не удалось.
Режиссёр дубляжа Всеволод Кузнецов.
Дубляж — это, понятно, несколько не то, чем я постоянно занят.
На актёра я не учился, потому ряд актёрских вещей, которые объясняют и показывают — открытие.
В целом очень интересно и крайне познавательно.
02:29 | 217136 просмотров
Это реклама Warner Brothers, Каро-премьер, Мосфильма, фильма Рокенрольщик, правильных переводов, дубляжа, двд и нас с Гаем Ричи.
Смотри ролики Гоблина на канале Rutube
Комментарии
| cтраницы: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | всего: 434, Goblin: 47 |
спиртсмен »
#401 | 06.12.08 13:06
Дмитрий Юрич, а на двд, помимо фильма, будет дополнительное бонусное видео с твоим переводом?
А озвучивать по отдельности - это правильно? Не получится, что одного бандита ты, как и положено, переведёшь с соответственным грамотно поставленным голосом, похожим на голос бандита, а другие персонажи будут слышаться какими-нить писклявыми/интеллигентными/занудными?
А озвучивать по отдельности - это правильно? Не получится, что одного бандита ты, как и положено, переведёшь с соответственным грамотно поставленным голосом, похожим на голос бандита, а другие персонажи будут слышаться какими-нить писклявыми/интеллигентными/занудными?
Goblin »
#402 | 06.12.08 13:10
Кому: спиртсмен, #401
> Дмитрий Юрич, а на двд, помимо фильма, будет дополнительное бонусное видео с твоим переводом?
Понятия не имею.
До изготовления двд ещё далеко.
> А озвучивать по отдельности - это правильно?
Правильно.
Все так делают - погляди, как озвучивают мультики в Голливуде.
> Не получится, что одного бандита ты, как и положено, переведёшь с соответственным грамотно поставленным голосом, похожим на голос бандита, а другие персонажи будут слышаться какими-нить писклявыми/интеллигентными/занудными?
Камрад, при дубляже одних людей озвучивают другие люди.
Будь проще, прикинь: можно ли найти русского актёра, который может адекватно заменить, к примеру, меня?
Ну, чтобы зритель ни кричал "что это за херня?!", а просто смотрел кино.
Так и тут, дубляж - это всегда компромисс, ибо предназначен для людей, не видевших оригинал и не знающих посторонних языков.
Кроме того, наша "школа дубляжа" категорически не приемлет "упрощения" речи - все говорят театральными голосами, тщательно выговаривая слова и верно расставляя ударения, что применительно к неграм и гопникам выглядит неизменно странно.
dent »
#403 | 06.12.08 13:15
Кому: Goblin, #402
> прикинь: можно ли найти русского актёра, который может адекватно заменить, к примеру, меня?
Максим Галкин!!!
> прикинь: можно ли найти русского актёра, который может адекватно заменить, к примеру, меня?
Максим Галкин!!!
Goblin »
#404 | 06.12.08 13:31
Кому: dent, #403
> прикинь: можно ли найти русского актёра, который может адекватно заменить, к примеру, меня?
>
> Максим Галкин!!!
Срезал!!!
> прикинь: можно ли найти русского актёра, который может адекватно заменить, к примеру, меня?
>
> Максим Галкин!!!
Срезал!!!
спиртсмен »
#405 | 06.12.08 13:51
Кому: Goblin, #402
Понятно, спасибо. Я ещё и про соответствие не только речи и голоса озвучивающих с оригинальной речью и голосом героев фильма (хрен с этим, там полный Пэ!), но и про взаимодействие русских голосов озвучивающих друг с другом. Просто в дубляже слышу постоянно откровенно пидарастические голоса и интонации (особенно про бандитов, такое чувство что люди вообще не понимаю кого, какую ситуацию они озвучивают, это бесит, ибо даже по картинке видно, что герой не так говорит и не то чувствует). Вот интересно как они потом отдельно озвученное разными людьми склеют в единую русскую дорожку. Ибо, твой голос, имхо, выделяется, и другим бы под него следовало подстраиваться, работать над собой!!! Очень интересно, обязательно схожу в кино заценить!!!
з.ы.: "Интеллигент в спортзале" )) http://ru.youtube.com/watch?v=FzpuclwjcII
Понятно, спасибо. Я ещё и про соответствие не только речи и голоса озвучивающих с оригинальной речью и голосом героев фильма (хрен с этим, там полный Пэ!), но и про взаимодействие русских голосов озвучивающих друг с другом. Просто в дубляже слышу постоянно откровенно пидарастические голоса и интонации (особенно про бандитов, такое чувство что люди вообще не понимаю кого, какую ситуацию они озвучивают, это бесит, ибо даже по картинке видно, что герой не так говорит и не то чувствует). Вот интересно как они потом отдельно озвученное разными людьми склеют в единую русскую дорожку. Ибо, твой голос, имхо, выделяется, и другим бы под него следовало подстраиваться, работать над собой!!! Очень интересно, обязательно схожу в кино заценить!!!
з.ы.: "Интеллигент в спортзале" )) http://ru.youtube.com/watch?v=FzpuclwjcII
Goblin »
#406 | 06.12.08 13:52
Кому: спиртсмен, #405
> з.ы.: "Интеллигент в спортзале" )) http://ru.youtube.com/watch?v=FzpuclwjcII
Может, болеет гражданин?
Нехорошо смеяться.
> з.ы.: "Интеллигент в спортзале" )) http://ru.youtube.com/watch?v=FzpuclwjcII
Может, болеет гражданин?
Нехорошо смеяться.
Goblin »
#407 | 06.12.08 13:54
Кому: спиртсмен, #405
> Очень интересно, обязательно схожу в кино заценить!!!
Ну и типа мне самому интересно, что получилось.
> Очень интересно, обязательно схожу в кино заценить!!!
Ну и типа мне самому интересно, что получилось.
спиртсмен »
#409 | 06.12.08 14:44
Кому: Goblin, #406
Да я это смотрю как на сферического коня в вакууме, безотносительно личностей, пространства и времени, как на забавное видео.
Может и болеет, а может следовало бы почаще в спортзал захаживать.
Самого несколько раз серьезно давила штанга (был один, никого вокруг), правда с гораздо большими весами. С последующими выбитым зубом и разбитыми губами. Ощущения непередаваемые.)
Да я это смотрю как на сферического коня в вакууме, безотносительно личностей, пространства и времени, как на забавное видео.
Может и болеет, а может следовало бы почаще в спортзал захаживать.
Самого несколько раз серьезно давила штанга (был один, никого вокруг), правда с гораздо большими весами. С последующими выбитым зубом и разбитыми губами. Ощущения непередаваемые.)
sopran4eg »
#410 | 06.12.08 14:44
Кому: Viktarion, #347 голди известен в мире драма и джангла. мощнейший и авторитетнейший чувак.
Onix »
#411 | 06.12.08 14:54
Кому: спиртсмен, #409
> Самого несколько раз серьезно давила штанга (был один, никого вокруг), правда с гораздо большими весами. С последующими выбитым зубом и разбитыми губами. Ощущения непередаваемые.)
Был в похожей ситуации, едва не сломало косточки, когда "подстрахуй" во время поднятия мной веса, взял да и съебался со словами "Пойду там посмотрю тренаж0ры".
Повезло, что смог скинуть блины со штанги.
> Самого несколько раз серьезно давила штанга (был один, никого вокруг), правда с гораздо большими весами. С последующими выбитым зубом и разбитыми губами. Ощущения непередаваемые.)
Был в похожей ситуации, едва не сломало косточки, когда "подстрахуй" во время поднятия мной веса, взял да и съебался со словами "Пойду там посмотрю тренаж0ры".
Повезло, что смог скинуть блины со штанги.
RedAlex »
#412 | 06.12.08 15:46
Кому: Goblin, # 404
>Кроме того, наша "школа дубляжа" категорически не приемлет "упрощения" речи - все говорят театральными голосами, тщательно выговаривая слова и верно расставляя ударения, что применительно к неграм и гопникам выглядит неизменно странно.
не эти ли приемы передали гуру? )
>Кроме того, наша "школа дубляжа" категорически не приемлет "упрощения" речи - все говорят театральными голосами, тщательно выговаривая слова и верно расставляя ударения, что применительно к неграм и гопникам выглядит неизменно странно.
не эти ли приемы передали гуру? )
спиртсмен »
#413 | 06.12.08 15:46
Кому: Onix, #411
Там ещё прикол в чём: если сработал до полного отказа да с большими весами, то штанга может тово... придушить хорошенько, и хер чё сделаешь! Как говориться - один на один с бездушным железом!
Мораль такова: нужно быть аккуратным и страховаться.
Там ещё прикол в чём: если сработал до полного отказа да с большими весами, то штанга может тово... придушить хорошенько, и хер чё сделаешь! Как говориться - один на один с бездушным железом!
Мораль такова: нужно быть аккуратным и страховаться.
Goblin »
#414 | 06.12.08 16:05
Onix »
#415 | 06.12.08 16:08
Кому: спиртсмен, #412
> Там ещё прикол в чём: если сработал до полного отказа да с большими весами, то штанга может тово... придушить хорошенько, и хер чё сделаешь! Как говориться - один на один с бездушным железом!
> Мораль такова: нужно быть аккуратным и страховаться.
Я больше просто охуел от поведения страхующего.
> Там ещё прикол в чём: если сработал до полного отказа да с большими весами, то штанга может тово... придушить хорошенько, и хер чё сделаешь! Как говориться - один на один с бездушным железом!
> Мораль такова: нужно быть аккуратным и страховаться.
Я больше просто охуел от поведения страхующего.
Нефтяничег »
#417 | 06.12.08 16:23
Многоуважаемые камрады, кто такой Егоров? Что означает подпись президент?
Zx7R »
#418 | 06.12.08 16:42
Кому: Нефтяничег, #416
> кто такой Егоров? Что означает подпись президент?
http://oper.ru/news/read.php?t=1051603118#25
такой у него погон - президент.
Я думаю что это бот такой, от ПП :)
> кто такой Егоров? Что означает подпись президент?
http://oper.ru/news/read.php?t=1051603118#25
такой у него погон - президент.
Я думаю что это бот такой, от ПП :)
Sett »
#419 | 06.12.08 16:49
Кому: Goblin, #396
> > Но дубляж же -- это когда оригинального текста не слышно вовсе.
>
> Наоборот, слышно постоянно.
Я имел в виду, что в конечном продукте оригинального текста нет, только дублированные роли. Значит, там, где диалоги, по идее при наговаривании русского текста можно было бы актеров рядом посадить и одновременно звук писать, чтобы эмоции были у них близки и интонации, как обычно при живом общении бывает.
А наговаривается каждая роль по отдельности с прицелом только в оригинальные интонации. Удивлён. =(
> > Но дубляж же -- это когда оригинального текста не слышно вовсе.
>
> Наоборот, слышно постоянно.
Я имел в виду, что в конечном продукте оригинального текста нет, только дублированные роли. Значит, там, где диалоги, по идее при наговаривании русского текста можно было бы актеров рядом посадить и одновременно звук писать, чтобы эмоции были у них близки и интонации, как обычно при живом общении бывает.
А наговаривается каждая роль по отдельности с прицелом только в оригинальные интонации. Удивлён. =(
LyohaS »
#420 | 06.12.08 17:17
Кому: Нефтяничег, #416
> Многоуважаемые камрады, кто такой Егоров? Что означает подпись президент?
Судя по тексту, любимый клиент Ваньки из Перещепино.
КС
> Многоуважаемые камрады, кто такой Егоров? Что означает подпись президент?
Судя по тексту, любимый клиент Ваньки из Перещепино.
КС
pavlukha »
#421 | 06.12.08 17:37
[разглядывая вторую фотографию]
Любопытно, всегда думал, что студия не такая болшая, типа комнатки, а тут целая бальная зала...
Любопытно, всегда думал, что студия не такая болшая, типа комнатки, а тут целая бальная зала...
Goblin »
#422 | 06.12.08 17:37
Кому: pavlukha, #421
> Любопытно, всегда думал, что студия не такая болшая, типа комнатки, а тут целая бальная зала...
Это не типичная студия, это очень хорошая студия.
> Любопытно, всегда думал, что студия не такая болшая, типа комнатки, а тут целая бальная зала...
Это не типичная студия, это очень хорошая студия.
Goblin »
#423 | 06.12.08 17:37
Кому: Lomovoz, #417
> Таи Дмитрий Юрьевич добрался до гнезда надмозгов?
Это студия озвучания, а не агентство переводов.
> Таи Дмитрий Юрьевич добрался до гнезда надмозгов?
Это студия озвучания, а не агентство переводов.
AMV76 »
#424 | 06.12.08 18:23
Фотогалерея со съёмок "Утомлённых солнцем-2".
http://www.trite.ru/photo_films_in.mhtml?PubID=178
http://www.trite.ru/photo_films_in.mhtml?PubID=178
Faust »
#425 | 06.12.08 19:15
Интересный наверное сюжет у фильма, раз в саундтреках к нему числиться пясня одной незатейливой группы Экс-сектор Газа под названием - "Допился" :)
Скиталец »
#426 | 06.12.08 19:55
Кому: Kid_Deceiver, #385
> От эта правильно!
[пляшет джигу в лаптях]
> к которым пристегнуты спецвелики
А вот это на мой взгляд... как-то... по-эуропейски :)))
Понимаешь, камрад, я так это всё воспринимаю: вел - ТС, от него зависит твоя
(и не только) жизнь. Отсюда: ТС (любое) д. б. своё, родное, знакомое до винтика.
Как оно себя ведёт в разных ситуациях и проч. Потому как с моей [параноидальной]
т. з., управление ТС - это участие в боевых действиях. Наших парней в Афгане
полегло 13 тыс. с сотнями за 10 лет, а по РФ каждый год в ДТП: 30-40 тыс. Т. е.
один год на дорогах более опасно, чес 10 в Афгане. Это война, камрад. Ты станешь
на войне пользоваться чужим, незнакомым оружием, баз крайней необходимости?
> От эта правильно!
[пляшет джигу в лаптях]
> к которым пристегнуты спецвелики
А вот это на мой взгляд... как-то... по-эуропейски :)))
Понимаешь, камрад, я так это всё воспринимаю: вел - ТС, от него зависит твоя
(и не только) жизнь. Отсюда: ТС (любое) д. б. своё, родное, знакомое до винтика.
Как оно себя ведёт в разных ситуациях и проч. Потому как с моей [параноидальной]
т. з., управление ТС - это участие в боевых действиях. Наших парней в Афгане
полегло 13 тыс. с сотнями за 10 лет, а по РФ каждый год в ДТП: 30-40 тыс. Т. е.
один год на дорогах более опасно, чес 10 в Афгане. Это война, камрад. Ты станешь
на войне пользоваться чужим, незнакомым оружием, баз крайней необходимости?
Дэнзил »
#427 | 06.12.08 22:29
Кроме того, наша "школа дубляжа" категорически не приемлет "упрощения" речи - все говорят театральными голосами, тщательно выговаривая слова и верно расставляя ударения, что применительно к неграм и гопникам выглядит неизменно странно.
Во-во. По поводу фильма Бойцовский клуб. Не мог понять как людям оскаров не надавали, ведь круто играют. Потом посмотрел оригинал и все понял.
Во-во. По поводу фильма Бойцовский клуб. Не мог понять как людям оскаров не надавали, ведь круто играют. Потом посмотрел оригинал и все понял.
Goblin »
#428 | 06.12.08 23:02
Кому: Дэнзил, #427
> По поводу фильма Бойцовский клуб. Не мог понять как людям оскаров не надавали, ведь круто играют. Потом посмотрел оригинал и все понял.
Извиняй - не понял, о чём ты.
> По поводу фильма Бойцовский клуб. Не мог понять как людям оскаров не надавали, ведь круто играют. Потом посмотрел оригинал и все понял.
Извиняй - не понял, о чём ты.
Дэнзил »
#429 | 06.12.08 23:46
Кому: Goblin, #428
Мне показалось (из-за озвучки видимо), что Питт и Нортон очень хорошо играют. В оригинале они достаточно тускло говорят слова по сравнению с переводом. И премии за лучшие мужские роли им вполне справедливо не достались. Озвучили их по моему мнению очень хорошо, притом, что я читал Паланика и проигрывал в башке реплики - звучит в русской озвучке все так, как и представлялось.
Мне показалось (из-за озвучки видимо), что Питт и Нортон очень хорошо играют. В оригинале они достаточно тускло говорят слова по сравнению с переводом. И премии за лучшие мужские роли им вполне справедливо не достались. Озвучили их по моему мнению очень хорошо, притом, что я читал Паланика и проигрывал в башке реплики - звучит в русской озвучке все так, как и представлялось.
scam »
#430 | 07.12.08 14:39
"ряд актерских вещей, которые объясняют и показывают - открытие."
Наконец-то. Имхо ваши переводы может и качественные, но на слух воспринимаются тяжело (наверно этих самых актерских вещей и не хватает).
Наконец-то. Имхо ваши переводы может и качественные, но на слух воспринимаются тяжело (наверно этих самых актерских вещей и не хватает).
itri »
#431 | 08.12.08 04:36
Кому: Goblin, #145
> начал Мосфильм приглашать
>
> Не начал, не переживай, камрад.
АГА!!! Типа, сам прорвался!!!
> начал Мосфильм приглашать
>
> Не начал, не переживай, камрад.
АГА!!! Типа, сам прорвался!!!
Kid_Deceiver »
#434 | 08.12.08 14:49
Кому: Скиталец, #426
> Ты станешь на войне пользоваться чужим, незнакомым оружием,
> баз крайней необходимости?
На войне нет, но я не на войне. А сидеть за рулем чужих автомобилей и велосипедов в мироное время приходилось. Ничего страшного.
>Как оно себя ведёт в разных ситуациях и проч.
Если техника простая, стандартная, одинаковая и периодически обслуживается техниками, то ничего страшного. Риск в пределах нормы. :>
Опять же, камрад, это система не для нас, а для Парижа, где атмосфера и дисциплинированность на дорогах на порядок отличается от нашей (хотя, например, по консервативным немецким понятиям у французов на дорогах бардак) в лучшую сторону. Причем с явной тенденцией к улучшению в последнюю пару-тройку лет.
Да и, рождалось это там не сразу и вдруг, а в результате многих проб и ошибок. Так что вот - французы в целом довольны, а в остальном - время покажет.
> Ты станешь на войне пользоваться чужим, незнакомым оружием,
> баз крайней необходимости?
На войне нет, но я не на войне. А сидеть за рулем чужих автомобилей и велосипедов в мироное время приходилось. Ничего страшного.
>Как оно себя ведёт в разных ситуациях и проч.
Если техника простая, стандартная, одинаковая и периодически обслуживается техниками, то ничего страшного. Риск в пределах нормы. :>
Опять же, камрад, это система не для нас, а для Парижа, где атмосфера и дисциплинированность на дорогах на порядок отличается от нашей (хотя, например, по консервативным немецким понятиям у французов на дорогах бардак) в лучшую сторону. Причем с явной тенденцией к улучшению в последнюю пару-тройку лет.
Да и, рождалось это там не сразу и вдруг, а в результате многих проб и ошибок. Так что вот - французы в целом довольны, а в остальном - время покажет.
| cтраницы: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | всего: 434 |
полезные ссылки