Спецпоказ фильма Железная хватка

Кому: Pastry, #301

Фильм - чистый термояд! Смотреть всем, кто еще не. Естественно, в правильном переводе :)

Кому: Creator, #303

Главный, спасибо!

Было круто :)

Кому: Goblin, #305

Кому: Moscow, #304

Увы, пока нет.

Кому: lmaxl, #307

Приехал за час до сеанса, как оказалось - поздно - оставался только один билет :(

Остается надеяться на ДВД. Или на дополнительные показы :)

Кому: SARS78, #309

Скандал на ЭТВ: Касьянов и Киселев - Великорусские шовинисты?

https://webvpn.org/browse.php?u=Oi8vanVyaWFsaGF6ei5saXZlam91cm5hbC5jb20vNTI0NzQuaHRtbA%3D%3D&b=1...

>Вчера, форум Эстонского Телевидения взорвался сотнями возмущенных сообщений эстонцев... Претензии предъявлялись и самой редакции и героям программы - Касьянову и Киселеву приглашенным в Таллин, которые в прямом эфире давали интервью эстонскому Центральному каналу о России и своей новой книге.

Дело в том, что в нарушение предварительных договоренностей с самими героями передачи и их представителями, уже во время самой передачи, которая была пущена в прямом эфире, Касьянов и Киселев безапелляционно заявили, что отвечать будут только и исключительно по-русски! Предварительно же они дали согласие, чтобы не травмировать болезненное самолюбие эстонских зрителей, отвечать на вопросы на английском языке.
"Как нам относится к России и ее представителям", вопрошают эстонские зрители, "если даже самые лучшие из лучших русских, смеют наглым образом делать такие заявления, показав всей Эстонии, что они не считают ее независимой европейской страной, а видят лишь колонией России, где можно свободно надругаться над чувствами большинства эстонцев, говоря по ТВ не на европейском языке, а нагло заявляя права на русский?!"
"Касьянов и Киселев - такие же русские шовинисты, как и все русские!" заявляют оскорбленные эстонцы. Они настоящие тиблы.


Эко эстонцев колбасит.

Кому: Merlin, #311

Кому: Артём Владимирович, #313

Кому: Merlin, #311

> Каким образом верёвка поможет защититься от змеи?
>
> Тогда верили, что змеи их боятся, и, если окружить, скажем, палатку кольцом из веревки, то ночью змеи не заползут.

Эвона как!

Кому: осторожный, #315

Кому: Mas, #282

> Творческого спора не заметил, фильмы разные и о разном.

Творческий спор это не в смысле: Джармуш, ты не прав!!! Это означает разный взгляд на схожие вопросы.

И у Джармуша, и у Коэнов антураж вестерна, который для американцев особый по определению (как у нас, например, фильмы про войну - не прямая аналогия!).

И там, и там обращение с жанром вестерна вольное. У Джармуша с т.зр. канонов вообще беспредел, у Коэнов формальных нарушений сильно меньше.

И там, и там "роуд-муви" - это путешествие в направлении "по ту сторону добра и зла".

Но у Джармуша это изначально билет в один конец, у Коэнов еле-еле возвращаются.

И там, и там встречаются по дороге разнообразные моральные уроды, утратившие все нравственные ориентиры.

И там, и там схожие главные герои - подростки с внутренним стержнем (Блейк/девочка), попавшие под раздачу при столкновении с суровой правдой жизни, и опытные сопровождающие (Экзебичи/Бриджес&Деймон), взявшие так или иначе на себя роль помощников-наставников-гидов.

И там, и там становление личных контактов достаточно разных людей в виде суровой и честной боевой дружбы.

И там, и там перерождение героев (в хорошем смысле), переплавка (по Кургиняну), level_up (как у Пендальфа).

Но у Джармуша этот level_up - в лучший мир, а у Коэнов - важнейший этап развития и становления.

У Джармуша все изначально фатально-обреченно-экзистенциально-философское, у Коэнов упор (внешне, во всяком случае) на укорененность персонажей в реальности.

И там, и там свой атомный специфический юмор - между собой отличаются сильно.


Ну, вот, камрад. Вообще я, конечно, фиг его знает, но, по-моему, как-то примерно так. Вроде.

Кому: drdem, #317

Мощно! И на Бойца купил билет, надеюсь Марки Марк не подведет. Спасибо Дмитрий.

Кому: Crypt13, #319

Отличный, отличный фильм!

Огромное спасибо за показ.

"А ты можешь не вставать, мразь!"

Отличный пример "отсутствующей" пропаганды, намекающей зрителю, как правильно надо относиться к разным власовцам и прочим "ветеранам с другой стороны".

Кому: Crypt13, #321

Кому: Rus[H], #320

> Как было правильно замечено, смотреть надо несколько раз - одного явно мало, дабы всё уловить.

Однозначно!

> За показ всем причастным большое спасибо, было круто. Единственная накладка - со звуком, фонило страшно поначалу, но потом привыкли )

На втором, наверное, подкрутили - всё нормально было.

Кому: Ignorat, #323

Только что с показа в "Космосе", фильм шикарен, диалоги прекрасны: "... а я в карабине и не сомневаюсь..." В общем фильм атомный и посмотреть должен каждый.

Несчатный ДЮ, не представляю как вообще возможно говорить 4 часа подряд при этом попадать в такт и соблюдать интонации.

[озирается по сторонам]

Если это конечно не запись.

Кому: Стрелков, #325

Фильм отличный, начальная диверсия не смогла омрачить.
Особо хорошо, что удалось посетить сеанс, после долгой трудовой ночи, абсолютно бесплатно (Читай на халяву). Большое спасибо Кину - Говну.

Кому: -Montecristo-, #327

Кому: Rus[H], #320

> Как было правильно замечено, смотреть надо несколько раз - одного явно мало, дабы всё уловить.

Это точно. А DVD В правильном переводе будет?

Кому: Goblin, #329

Кому: Миха, #318

> > в переводе Гоблина, сильное впечатление, что девочка и все остальные говорят "по понятиям".

Это не есть плохо.

Это биологические основы.

> И что девочку все воспринимают всерьёз потому, что она правильно, по местным меркам, базар строит.

Рейнджер не воспринимает её всерьёз.

Всерьёз воспринимает маршал, и он же её уважает.

Равно как и она его, несмотри что маленькая.

> Особенно торкнуло, когда Пеппер с Кобёрном начали общаться "как джентельмены".

Они оба крайне серьёзные, при этом Пеппер сразу понял, что ему пиздец и сильно нервничал.

Кому: -Montecristo-, #331

Мне показлось? Или действительно в кадре после того, как девочка переплыла реку; на ней уже была обсалютно сухая одежда?

Кому: -Montecristo-, #333

Недавно смотрел Хороший плохой злой, так там главные герои тоже сухими из воды выходят-Это что традиция такая в Вестернах?

Кому: hh2n, #335

Еще до сих пор ошарашенный хожу - лошади умеют плавать.

Кому: L.O.S.T, #337

Фильм супер, смотрится прям на одном дыхании. Дмитрий Юрьевич почаще приезжайте в Новосибирск. не одного вашего фильма не пропускаю.
Спасибо вам :)

Кому: dmitrov, #339

Кому: Goblin

Зачем Бриджесс детям индейцам пендали раздавал и осла привязанного отпустил?

Кому: fanat05, #341

Кому: Comma, #343

Это новость про спецпоказы.

 

Модератор.

Кому: naxxodka, #345

Несмотря на высокие ожидания, фильм нисколько не разочаровал.
Живые герои, атомные диалоги, зверские ситуации, отличный юмор - 100% фильм братьев Коэнов!
К просмотру просто обязателен!
Давно не получал такого удовольствия от кино.
ДЮ огромное спасибо за проделанную работу. Огромная благодарность организаторам в целом и камраду Light'у в особенности!

Кому: Goblin, #347

Фильм очень медленно заливается на сервер :(((

С началом уже опоздали.

Кому: Light, #349

По техническим причинам второй сеанс Железной хватки в к/т Колизей начнется позже на 1 час и состоится в 20:30 минут. Организаторы приносят свои извинения, билеты можно сдать (или приобрести) в кассе кинотеатра.

Кому: Goblin, #351

93%

Кому: Goblin, #353

99%

Кому: Fint, #355

Кому: Fint, #342

извиняюсь

Кому: CakaCoW, #357

И все равно отлично было !
Хотя, нам, конечно, повезло - ждали мы сидя в зале.

Из минусов - нужно чаще информировать людей о происходящем. Ну просто объявлять, что
осталось столько-то. Это сильно помогает ждать. Ну и видеоряд какой можно было пустить.

Спасибо за показ.

Кому: Rus[H], #359

Кому: CakaCoW, #357

> Ну и видеоряд какой можно было пустить.

"Большого Лебовского" в правильном переводе!!!

Кому: Crusad3r, #361

Оказывается, Главный в течение оставшихся процентов регулярно сообщал про них в комменты!
жаль ,что в зал не объявляли, вызвало бы известный фурор
дядька, который выходил, ничего, кроме жалости не вызвал - ни извинений, ни внятных объяснений, фраза про "желающие могут получить деньги в кассе" воспринималась как "нам похер, посмотрите вы фильм или нет".
Думал, ДмЮрич выйдет и парой перчёных фраз заставит зал ожить, или хотя бы с рубки будет сообщать процентовку =)
но пассаж из дверей про неработающую технику просто добил =))

в целом по фильму - полный отпад, вторая половина начала только вяловатая, но не исключаю, что это из-за того, что я за время ожидания поднажрался (не спал всю ночь сегодня, пил) и пытался уснуть.
вторая половина фильма держала всё время в тонусе, а концовка заставила даже прослезиться.
Дим Юрич, всё-таки, видимо слегонца нервничал, не обошлось без пары лёгких косяков - но в целом, в большинстве эпизодов фильма было ощущение, что прекрасно понимаешь, что говорят главные герои без всякого перевода - голоса Главного было практически незаметно.

В общем, отличная работа, несмотря на технические неполадки - огромное спасибо, Дмитрий Юрьевич!
Ждём "Ваше высочество" в правильном переводе! =)

Кому: vargas, #363

Кому: Crusad3r, #361
> дядька, который выходил, ничего, кроме жалости не вызвал - ни извинений, ни внятных объяснений, фраза про "желающие могут получить деньги в кассе" воспринималась как "нам похер, посмотрите вы фильм или нет".

Что ж сам не вышел, не отжог? Со всеобщей правильной восприимчивостью?

> Думал, ДмЮрич выйдет и парой перчёных фраз заставит зал ожить, или хотя бы с рубки будет сообщать процентовку =)

Диджеи на радио сидят. Им там зарплату платят.

Это не вы знатно отжигали в 14 ряду, сообщая процентовку? Прям похоже..

Еще когда всем объясняли невзанчай, что вот мол, "с форума пишут" прям вам в телефон? :)

Кому: Goblin, #365

Кому: DudeCarpet, #367

Кому: docent42, #362

> Дмитрий Юрьевич, я тут в Космосе у ряда камрадов в [цепких лапах] видел картоночки с одной стороны с лого студии полный Пэ, а с другой у них была надпись [спецбилет]. Можно узнать что это ? За какие заслуги можно такие же получить ?

Рискну положить, что это пригласительные, которые можно было получить, выиграв в лотерию на сайте Кино-говно (это ПЕАР).

Кому: turkishsoad, #369

Как можно получить приглашения?

Кому: Morr, #371

Только с показа в Колизее, фильм великолепный, не зря на столько Оскаров номинируют. Боюсь, правда, в дубляже все получится в известной мере хуже, но даже так "Железная хватка" останется отличным фильмом.
В очередной раз показ оставил только положительные эмоции, отдельное спасибо Дмитрию Юрьевичу за перевод и за то, что четыре часа отговорил без запинки, косяков слышно не было, вот только на 18 ряду показалось, что перевод слишком громко идет, немного на уши давило, скоро правда привык, смотрелось с удовольствием.

Кому: Rus[H], #373

Кому: nefeidmann, #368

Простите, что встреваю, но:

> стрип-заведение Sinbean как Дрочильня.

Заведение называлось "Sin Bin"

> Либо Sinbean - Грешный (Распутный) Бостон, либо Beantown - Город (эээ...) дрочеров?

В англоязычном "гугле" вбей "why is boston called beantown" - буквально по первым пяти-семи ссылкам можно уже примерную картину представить.

P.S. Истина - в бОбах (не путать с бАбами)!!!

Кому: Nin, #375

Кому: nefeidmann, #368

> > Прочитал, что у Бостона есть прозвище - Beantown. Меня заинтересовало, чтобы это значило. Перевод слова bean ничего не дал.

Извиняюсь что влезаю не спросясь.Не заморачивайся. Гугль тебе в помощь:

Why is Boston called Beantown?

Back in colonial days, a favorite Boston food was beans baked in molasses for several hours. Back then, Boston was sort of awash in molasses - it was part of the "triangular trade" in which slaves in the Caribbean grew sugar cane to be shipped to Boston to be made into rum to be sent to West Africa to buy more slaves to send to the West Indies. Even after the end of this practice, Boston continued as big rum producing city - the Great Molasses Flood of 1919 (which killed 21), occurred when a tank holding molasses for rum production exploded.

Today, Boston baked beans are something of a rarity - there are no companies in the city making it and only a few restaurants serve it.

"В колониальные времена излюбленным бостонским блюдом были бобы запечённые в патоке...." Дальше история про патоку ее значении в работорговле и производстве рома и о том что было ее столько что когда взорвася контейнер с ней, погиб 21 человек. Т.н "Великий Паточный Потоп".

>либо Beantown - Город (эээ...) дрочеров?

Нет. Город Бобов.

>Sinbean как Дрочильня. Тут я попал в полный ступор.

Бывает, не тушуйся.
Ну вот в "Лебовском" фильм порно-режиссёра Джеки Трихорна "Gutterballs" переведён как "Кеглебитская Сила".

А ведь занудно придравшись, експерт-пиревотчег скажет : "При чём тут "сила"? В русском языке нет слова "кеглебитский ! "Balls" - шары а "gutter" - канава" !"

Так понятнее?

Кому: Nin, #377

Кому: nefeidmann, #368

Вдогонку, чтоб совсем тебя запутать:

Думaешь перевод "spank the monkey" означает "шлёпни мартышку"?

Нет. Он означает "гонять лысого".

Кому: Goblin, #379

Кому: nefeidmann, #368

> Прочитал, что у Бостона есть прозвище - Beantown. Меня заинтересовало, чтобы это значило. Перевод слова bean ничего не дал. Потом вспомнил, что в Boondock saints вы перевели название стрип-заведение Sinbean как Дрочильня.

Дрочильня - это тип заведения.

> Тут я попал в полный ступор.
> Либо Sinbean - Грешный (Распутный) Бостон, либо Beantown - Город (эээ...) дрочеров?

[с воем бежит в ночь]

Кому: Light, #381

Кому: turkishsoad, #369

> Как можно получить приглашения?

Их распределяет судьба.

Кому: kotka, #383

Фильм - отличный.

Хватка у белых американцев в кино - железная.

Ежели этой хватки у американцев осталось ещё хоть половина - мне уже не по себе. :)

Со всем уважением: не дай ТНБ таких людей на нашу родную землю.