http://www.kinoafisha.spb.ru/trailers/7556321/7656669
посмотрел дублированный трейлер Торино - не впечатлен.
уже и так отвык от полного дубляжа, когда оригинальную дорожку с речью убирают (исключение, отдельные команды актеров, непривычные, а главное - не наигранные голоса), а тут - будет вышеупомянутое кастрированное кино с приевшимися голосами высокообразованных людей, пытающихся, охуенно не естественно кривляясь, изьяснятся как неграмотная гопота, категорически не ругаясь дальше уровня первоклассников (хотя как подумать, даже некоторые первоклассники жгут только так)
вот как только клинт заговорил в дубляже - сразу пошел флешбеком морган фриман из дублированного фильма малышка на миллион.
этот актер - ему подходит, когда в той же малышке (в том же дубляже) был наш старик Иствуд, и его озвучивал актер, гораздо более соответствующий его голосу. Сиплый, низкий, не повышающий интонации.
Хотя, насчет ругательств\колкостей это скорее размышления на будущее, трейлер в ссылке цензурированный, который и здесь висел (первый трейлер), но я уверен что так оно и будет в фильме в целом.
Что характерно, в этом первом трейлере нет ни одного ругательства вплоть до слова shit, а например переписанная сцена с выходом Иствуда из машины? вместо fuck with он говорит mess with, это к высказываниям, что в английском языке мата нет, но тогда - почему же вырезают то?
Но это все равно херота по сравнению с отсутствием оригинальной дорожки.
Но с другой стороны, по сравнению с переводом вышеобьявленных пидарасов в ссылках на ютуйб и в файлообменниках, которые при переводе используют известную поговорку - я ему одно слово а он мне десять - наоборот, дубляж еще более менее сносен, в принципе.
но я, как не ходивший на спецпоказы, буду ждать ждать и надеятся.
ну или искать субтитры, накрайняк, хехе.
в HDTV версии Рокнрольщика были отличные субтитры например.
Кому: arcman,
#2934
> Дмитрий Юрьевич, если выпуск х/ф "Гран Торино" на дисках не планируется и возможность увидеть его в Вашем переводе окажется ограничена спецпоказами, может быть Вы спровоцируете утечку минусовки в сеть? КС
главное прямо и напролом, без намеков и обходных путей :)