Адреналин: Высокое напряжение

06.04.09 00:53 | Goblin | 2374 комментария

Специальные показы художественного фильма Адреналин: Высокое напряжение в правильном переводе Гоблина.

Внимание!
В фильме присутствуют сцены жестокого насилия, разнузданного секса и нецензурная брань.

В Белоруссии фильм уже запретили к показу:

Премьеру недели, американский боевик режиссеров Марка Невелдайна и Брайана Тэйлора "Адреналин 2: Высокое напряжение", который является продолжением фильма 2006 года, сняли с проката. Ни в апреле, ни в каком-либо другом месяце картина в столичных кинотеатрах транслироваться не будет.

Снят фильм с показа во всех кинотеатрах города Минска, не будет его ни сейчас, ни через неделю, ни через год. Во всех кинотеатрах уже висит объявление следующего содержания: "К сожалению, в фильме оказалось больше сцен недопустимо фривольного юмора и сцен визуальной жестокости, чем ожидалось. Эти сцены не дали возможность получить разрешительное удостоверение на публичную демонстрацию фильма в кинотеатрах города Минска". То есть комиссия нам не дала разрешение на публичную демонстрацию фильма.

Бегите скорее, пока цензура не лишила счастья.

Добро пожаловать.

02:30 | 201752 просмотра

Подписывайся на наш канал в Telegram

Комментарии

cтраницы: 1 | 2 | 3 | 4 ... 21 | 22 | 23 | 24

всего: 2374, Goblin: 119

Goblin »

#2301 | 18.04.09 11:22

> очень жаль, ранее в комментариях была информация,
что поездка намечается.

Сотню раз в комментариях сказано: смотри в новостях, там про все гастроли написано - с указанием даты, места и времени.

Не написано в новостях - не надо спрашивать, никто не знает.

mihailp »

#2302 | 18.04.09 11:52

Кому: zrm, #2295

> Отдельные девушки, кстати, стали покидать зал на пятой минуте просмотра.

Это неправильные девушки!!!

Stu67 »

#2303 | 18.04.09 12:18

Кому: mihailp, #2303

> Это неправильные девушки!!!

Слабохарактерные!!!

Stu67 »

#2304 | 18.04.09 12:20

Кому: Кастракис Полупопалос, #2300

> что у таких родителей в голове?

Должно быть говно.

И сами они - маленькие и безответсвенные дети.

bested » надзор

#2305 | 18.04.09 14:14

Кому: PoD, #2287

> Я собирался посмотреть взрывной экшен необремененный смыслом. Именно это и получил. Всех марсианских жидомасонов наипал, да!

Причем тут жидомасоны, я ничего не утверждаю, просто пытаюсь поднять обсуждение вопроса. Представтье если бы по телевизору не показывали вобще ни сцен насилия , секса и т.д. Почему считается, что именно это хочет видеть человек. Я например ни за что не хотел бы смотреть, как кого-то убивают под домом.
Уровень проблематики, поднимаемый в фильмах без сцен насилия возрос бы мгновенно. Сами можете додумать что это может означать.
И опять же, вы думаете это действительно ваше личное желание "посмотреть взрывной экшен необремененный смыслом" или кто-то хочет, что бы вы так думали? О том, что если человеку что-то повторять несколько сот раз, то он это в конце концов сделает, говорить думаю не обязательно?

> Откуда эта информация? Ты в США сколько прожил?

Я в США не жил, но у меня есть друзья-осведомители.

Жертва аборта »

#2306 | 18.04.09 14:15

Кому: bested, #2282

> А у нас фильмы показывают без матюков, но в реальной жизни все обстоит наоборот, чем в США? Идешь по улице и везде слышишь крепкие слова.

Это все потому, что у них ковбои и гангстеры, а у нас пастухи и бандиты.

Ну как можно сравнивать Россию и США, когда у нас опостылевшие "хуй" и "пизда", а у них прикольные "cock" и "cunt"???

bebeer »

#2307 | 18.04.09 14:16

Кому: Goblin

Дмитрий, спасибо огромное!
Фильм супер, перевод на высоте, особенно понравилось как ты китайцев озвучил, очень ловко акцент передал. 600
Стэтэм оторвался по полной программе, смесь комика с суперменом – это что-то, я бы сказал, гремучая смесь получилась.
Первый раз, Дмитрий, не поблагодарил лично, понял, что не прорвусь, молодежь предполагаемое место твоей дислокации обступила плотно.
Еще раз спасибо, ждем с Охранником.

Deepness »

#2308 | 18.04.09 14:16

В этот раз выбрались на показ расширенным составом.

Было мега-круто! И что радует - никто не мешает смотреть фильм.

Дмитрий Юрич, спасибо большое!

С нетерпением ждем новых фильмов и новых переводов.

WinDBladE »

#2309 | 18.04.09 14:19

Дмитрий Юрич, огромное спасибо за классный перевод! И отдельное - за автограф в ч0рном блокноте =))

PoD »

#2310 | 18.04.09 15:36

Кому: bested, #2306

> Уровень проблематики, поднимаемый в фильмах без сцен насилия возрос бы мгновенно. Сами можете додумать что это может означать.

Это тебе так кажется. Додумывать здесь нечего.

> И опять же, вы думаете это действительно ваше личное желание "посмотреть взрывной экшен необремененный смыслом" или кто-то хочет, что бы вы так думали?

Именно так. У меня голова на плечах есть. Я ей умею хорошо думать. И всем советую.

> О том, что если человеку что-то повторять несколько сот раз, то он это в конце концов сделает, говорить думаю не обязательно?

Почему не обязательно? Я вот бы с радостью послушал.

> > Откуда эта информация? Ты в США сколько прожил?
>
> Я в США не жил, но у меня есть друзья-осведомители.

Хорошие осведомители. Они случаем не рассказывают тебе, что в английском языке мата нет?
Матюкаются там будь здоров, не хуже нашего. А иногда даже лучше.
А то все это как: "Вчера ехал в метро, кто-то кому-то на ногу наступил и начался такой срач, трехэтажные матюки свистели как пули. А вот был я в Америке, по музеям там ходили и по выставкам, ни кто ни разу слово хуй не сказал. А когда мы уезжали какой-то негр в аэропорту крикнул "I hope you'll die, you stupid matherfucking dickheads!", наверно это по ихнему означает "Прилетайте еще", замечательная страна".

Если ты чего-то не видишь или не замечаешь, то не значит, что этого нет.

Блюзмен »

#2311 | 18.04.09 16:41

Кому: PoD, #2311

> А когда мы уезжали какой-то негр в аэропорту крикнул "I hope you'll die, you stupid matherfucking dickheads!", наверно это по ихнему означает "Прилетайте еще", замечательная страна".

Камрад, а где это ты так успел сдружиться с этим негром, что он пожелал тебе возвращаться? о_О

PoD »

#2312 | 18.04.09 17:05

Кому: Блюзмен, #2312

> Камрад, а где это ты так успел сдружиться с этим негром, что он пожелал тебе возвращаться?

Это я к примеру. Люди иностранную ругань плохо воспринимают. Про что можно рассуждать если у некоторых "Fuck you" ассоциируется с "Отвали"?
Ну вот выругается кто-то грязно, а наш турист нифига и не поймет. Все какие-то мазерфакинг битчесы, да дики, да канты - разве это ругань???

Андрей Виталич »

#2313 | 18.04.09 18:55

Я не понимаю деликатных намеков модераторов.

Goblin »

#2314 | 18.04.09 19:21

Кому: Андрей Виталич, #2314

> Я не понимаю деликатных намеков модераторов.

Виталич, мы в свободной стране, не слушай их!

Adelard »

#2315 | 18.04.09 19:28

Кино, конечно атомное! Отметил факт того, что порно звёзд во время демонстрации играют реальные порнозвёзды! :) Увидел много знакомых физиономий! ХЫхыхы.
К слову. Главного деда-усатого шаолиня, случаем не Дэвид Кэрадайн играет (нагло скочал с торрентов, титры там обрезаны оказались), или мне показалось? :)

Новый Сибирец »

#2316 | 18.04.09 19:42

ДЮ, засмотрел сегодня фильм, в многоголосом переводе. Мне показалось, или ты действительно там кое чего озвучивал?

Goblin »

#2317 | 18.04.09 19:55

Кому: Новый Сибирец, #231

> Мне показалось, или ты действительно там кое чего озвучивал?

Оторванную голову и титры.

Antoxa.spb »

#2318 | 18.04.09 20:00

Сегодня посмотрел фильм!!Давно я так не смеялся!!!
P.S Рядом со мной сидела молодая мамаша со своим (примерно 8-9летним)чадом,
я сначала подумал залом ошиблись,а нет продержались до скачек,потом видимо до мамаши доперло что фильм явно не для семейного просмотра и она резко вскачила и потянула за собой своего сынка,по глазам парнишки было понятно где он на следущий день будет после школы:)

Cyrillaz »

#2319 | 18.04.09 20:24

Пара кадров со вчерашнего мероприятия:

1. "Улыбочку!"
http://s45.radikal.ru/i108/0904/9d/b36d76d680b4.jpg

2. "С командой поддержки"
http://s47.radikal.ru/i117/0904/b1/05b8c52bc99d.jpg

DimAn »

#2320 | 18.04.09 20:25

Кому: Antoxa.spb, #2319

> P.S Рядом со мной сидела молодая мамаша со своим (примерно 8-9летним)чадом,

Та же фигня, вчера смотрел в Риге, рядом сидела мамаша с пацаном лет 10-12.
Оба спокойно слушали весь мат (видимо, английский так ухо не режет), мальчик без каких-либо эмоций взирал на кровищу, сиськи, жопы и еблю. Я был в легком замешательстве, хотелось даже сказать ей - что ты делаешь, дура? Теперь и мне интересно, что в голове такой вот мамаши, как можно ребенка повести на такое?

Antoxa.spb »

#2321 | 18.04.09 21:24

Кому: DimAn, #2321

> Та же фигня, вчера смотрел в Риге, рядом сидела мамаша с пацаном лет 10-12.
> Оба спокойно слушали весь мат (видимо, английский так ухо не режет), мальчик без каких-либо эмоций взирал на кровищу, сиськи, жопы и еблю. Я был в легком замешательстве, хотелось даже сказать ей - что ты делаешь, дура? Теперь и мне интересно, что в голове такой вот мамаши, как можно ребенка повести на такое?

Я последнее время вообще не которых родителей не понимаю.На той неделе смотрел фильм "обещать не значит жениться"так тоже сидела семья с пацаном лет 8-10.Я вот просто не понимаю нахрена его тащить на такие фильмы(фильм про любовные треугольники,запутаные отношения вообщем дребень)Ладно если смотреть было нечего, так всякие пришельцы против монстров мультик был,ведьмина гора ну более по возрасту пацану,так нет они тащят его на эту хрень.Лучше бы его на карусельки там всякие сводили ему бы всяко веселее было.Я научусь делать пробелы после точек и запятых,но модератор уже не верит.

SHOOTnik »

#2322 | 18.04.09 21:31

Извините за оффтоп, но очень прошу вас Дмитрий Юрьевич перевести ролик
Susan Boyle - Singer - Britains Got Talent 2009
http://www.youtube.com/watch?v=9lp0IWv8QZY
(25 миллионов просмотров)
P.S. Я просто охуел при просмотре, но не всё понял

SoloD_ »

#2323 | 18.04.09 21:50

Кому: Новый Сибирец, #2317

> ДЮ, засмотрел сегодня фильм, в многоголосом переводе.

Тож пересмотрел седня в обычном переводе, тож самое что и с Плохим сантой, смотришь в гоблине - ржешь весь фильм, с обычным переводом - никакого интереса

lawator »

#2324 | 18.04.09 21:54

сходили в кинотеатр и посмотрели кино про адреналин. Дмитрий Юрьевич спасибо вам за наше счастливое детство!!

Mr. Hyde »

#2325 | 18.04.09 21:58

Уааааааааааааа!!!!

Только что пришел с просмотра "Crank 2"

Давно я не глядел такого адского трэшака!!!!!!

Даже в дубляже местами просто конвульсировал от ржачи.

ДЮ, огромный респект вам, как "супервайзеру" и переводчику проекта
Надеюсь вас занесет таки к нам в Челябу!

Pol1truK »

#2326 | 18.04.09 22:07

Никто не знает часом, эти квадратики в самых интересных сценах задумка режиссеров или цензура прокатчика?

taroBAR »

#2327 | 18.04.09 22:14

Кому: Cyrillaz, #2320

> 2. "С командой поддержки"
> http://s47.radikal.ru/i117/0904/b1/05b8c52bc99d.jpg

ААА!!!!111 Там все три были!!!

taroBAR »

#2328 | 18.04.09 22:15

Неужели никто больше Олю не фоткал?! Фотки ббв!!!

Художник »

#2329 | 18.04.09 22:18

Кому: Goblin, #2315

> Виталич, мы в свободной стране, не слушай их!

[рж0т]

Блюзмен »

#2330 | 18.04.09 22:26

Кому: Cyrillaz, #2320

> 2. "С командой поддержки"
> http://s47.radikal.ru/i117/0904/b1/05b8c52bc99d.jpg

Помойму, концентрация божественно красивых девушек уже просто зашкаливает...

[продолжает рыдать от зависти]

100.kg »

#2331 | 18.04.09 22:27

Кому: Antoxa.spb, #2322

> Я научусь делать пробелы после точек и запятых,но модератор уже не верит.
>

[рж0т]

Извините за оффтоп.
Уважаемые модераторы, просветите пожалуйста, а погоны раздаются лично Дмитрием Юрьевичем или Вами?
Заранее спасибо.

Sania03-06 »

#2332 | 18.04.09 22:43

Зацапал левый двд.

Sania03-06 »

#2333 | 18.04.09 22:54

Кому: Pol1truK, #2327

> Никто не знает часом, эти квадратики в самых интересных сценах задумка режиссеров или цензура прокатчика?

Задумка режиссеров скорей всего, сомневаюсь что он её по настоящему.

magarych »

#2334 | 18.04.09 23:04

> В Белоруссии фильм уже запретили...

Хе, фильму у них запретили.
А вот нас, в [демократическом Казахстане], блокируют IP сайта geokz.tv , на котором освещаются трудовые (и не очень) будни казахских политиков и чиновников! Зайти на него с Казахстана могут только продвинутые пользователи через анонимный прокси-сервер. Видимо, сердобольные органы национальной безопасности решили, что то, как правительство [имеет] свой народ - будет по хлеще любой извращенной порнографии и наивным гражданам знать об этом не рекомендуется.
[со злости мнёт в руках тюбетейку]

Sania03-06 »

#2335 | 18.04.09 23:05

Кому: Кастракис Полупопалос, #2297

> Это ж какими тупорылыми дебилами-родителями надо быть, чтоб на такое кино малолетних детей притаскивать?!

Вас наверное сильно удивило как многие своих детей воспитывают.Показ данного фильма ромашки с цветочки.

Sania03-06 »

#2336 | 18.04.09 23:11

Кому: SHOOTnik, #2323

> Извините за оффтоп, но очень прошу вас Дмитрий Юрьевич перевести ролик
> Susan Boyle - Singer - Britains Got Talent 2009

Здесь вообще то быдло собирается
[Смотрит мутными глазами]

Sania03-06 »

#2337 | 18.04.09 23:48

На днях беседовал с знакомым прокатчиком.Говорит люди возьмут что нибудь от гоблина, приходят не довольные. Это же что получается, народ в фильмах обычные бандиты с 4 классами образования, и болтают совсем не о высоком. Не такие в туннели могут отоварить. D

Aero »

#2338 | 18.04.09 23:48

Чтож дождемся 14 го мая, надеюсь дорогу с матом положат в двд.

Sania03-06 »

#2339 | 19.04.09 00:08

Кому: Springboks, #2135

> Тупичек не тоталитарный сайт, а самая настоящая тоталитарная секта, не отпускает гад!!!

От нас проста так еще некто не уходил.

Alvaro-2 »

#2340 | 19.04.09 00:29

Я вот подумал, эпизод с дробовиком из начала фильма можно использовать как наглядный пример черенкования.

100.kg »

#2341 | 19.04.09 00:29

Кому: Sania03-06, #2340

> От нас проста так еще некто не уходил.

Тоталитарная секта "Свидетели Переводов Третьего Дня"!!!

alex2345 »

#2342 | 19.04.09 00:30

Кому: Mr. Hyde, #2326

> Даже в дубляже местами просто конвульсировал от ржачи.

Эту фразу нужно высечь в камне, непереводимый русский фольклор.

Болик »

#2343 | 19.04.09 00:30

Дим Юрич когда выдет DVD с вашим переводом?

Goblin »

#2344 | 19.04.09 00:30

Кому: Болик, #2343

> Дим Юрич когда выдет DVD с вашим переводом?

Как только выйдет - сразу напишу в новостях.

Goblin »

#2345 | 19.04.09 00:31

Кому: Sania03-06, #2333

> Зацапал левый двд.

И зачем ты здесь про это пишешь?

Alvaro-2 »

#2346 | 19.04.09 00:36

Кстати, правду говорят, что мужик, об которого Челиос сначала пробовал тереться на ипподроме - это солист из Линкин Парка?

Sania03-06 »

#2347 | 19.04.09 00:42

Кому: Alvaro-2, #2347

Может подрабатывает, кризис не тетка

taroBAR »

#2348 | 19.04.09 00:46

Кому: Goblin, #2345

ДЮ, а как, если не секрет, зовут 2 девушек, темненькую и светленькую, которые с Олей?

А то её знаем, а их не знаем. :)

Prize »

#2349 | 19.04.09 00:46

Кому: taroBAR, #2329

> Неужели никто больше Олю не фоткал?!

Есть охеренские фотки. Если надо, могу выслать.

Sania03-06 »

#2350 | 19.04.09 00:47

Кому: Goblin, #2346

> Зацапал левый двд.
>
> И зачем ты здесь про это пишешь?

Так просто часть коммента не дошла

taroBAR »

#2351 | 19.04.09 00:48

Кому: Prize, #2350

> Есть охеренские фотки. Если надо, могу выслать.

Да выложи сюда прямо, через Радикал какой-нибудь. Фоток Оли побольше, главное!

alex2345 »

#2352 | 19.04.09 00:50

Кому: Prize, #2350

> > Есть охеренские фотки. Если надо, могу выслать.

может запостишь в Гугле Picasa?

alex2345 »

#2353 | 19.04.09 00:53

Кому: taroBAR, #2352

> Фоток Оли побольше, главное!

Оля - красивая девушка, спору нет
Пора закладку добавить после "Светосилы" - "Музы Тупичка"

Жертва аборта »

#2354 | 19.04.09 00:55

> Эти сцены не дали возможность получить разрешительное удостоверение на публичную демонстрацию

Ну, тогда надо разрешить закрытую демонстрацию - только по партбилетам.

Верным путем.

Sania03-06 »

#2355 | 19.04.09 00:59

Кому: taroBAR, #2349
Номерок заодно попроси

taroBAR »

#2356 | 19.04.09 01:03

Кому: Sania03-06, #2356

> Номерок заодно попроси

Было! #1538

Goblin »

#2357 | 19.04.09 01:08

Кому: taroBAR, #2349

> ДЮ, а как, если не секрет, зовут 2 девушек, темненькую и светленькую, которые с Олей?

Анями.

Goblin »

#2358 | 19.04.09 01:09

Кому: Sania03-06, #2351

> Зацапал левый двд.
> >
> > И зачем ты здесь про это пишешь?
>
> Так просто часть коммента не дошла

А.

Странно, что тебя не выпиздили сразу.

Goblin »

#2359 | 19.04.09 01:10

Кому: Alvaro-2, #2347

> Кстати, правду говорят, что мужик, об которого Челиос сначала пробовал тереться на ипподроме - это солист из Линкин Парка?

Он, да.

Там ещё порноактёры настоящие.

И мама Челиоса - Гэри Халливел из Спайс Гёлз.

Красавец »

#2360 | 19.04.09 01:13

[Злой от чувства, что чего-то в жизни не было]
А Оля в Воронеже отсутствовала. Или это только московопитерская фишка?

Goblin »

#2361 | 19.04.09 01:15

Кому: Красавец, #2361

> А Оля в Воронеже отсутствовала.

Ага.

> Или это только московопитерская фишка?

Далеко ездить тяжело.

taroBAR »

#2362 | 19.04.09 01:20

Кому: Goblin, #2358

> Анями.

Можешь желания загадывать!!!

http://s51.radikal.ru/i132/0904/31/db1c34adbd00.jpg

mihailp »

#2363 | 19.04.09 01:20

Дмитрий Юрьевич, СПАСИБО!!
Получил огромное удовольствие от просмотра фильма. Получилось правильно и смешно.

Так держать, респект!

Sania03-06 »

#2364 | 19.04.09 01:29

Кому: Goblin, #2359

> Странно, что тебя не выпиздили сразу.

Дык вроде ничего такого не писал
[Неужели попутал, испуганно оглядывается]

Antoxa.spb »

#2365 | 19.04.09 01:33

Извините, а как узнать пометили ли меня погонами? Просто там мне замечание сделали что я пробелы не ставлю. Вот хочу узнать мне ни повесили чего?

Mustdie98 »

#2366 | 19.04.09 03:49

ДЮ, огромное спасибо за перевод Адреналин 2 (создателем отдельный респект!), получил незабываемые впечатления и позитивный заряд от специального показа. Жду, с нетерпением, следующий перевод!

mihailp »

#2367 | 19.04.09 11:26

Кому: Antoxa.spb, #2366

> Извините, а как узнать пометили ли меня погонами?

Под твоим ником ничего не написано - значит, пока не пометили. А вообще, до погон здесь дослужиться довольно сложно, но на моей памяти был случай, когда пассажир в течение одного дня с "дурачка" дослужился до "гнилого пидараса".

Ник, по этическим соображениям, не приводится.

Андрей Виталич »

#2368 | 19.04.09 12:02

Кому: Всем

А выйдет ли Адреналин 2 на ДВД?

Андрей Виталич »

#2369 | 19.04.09 12:04

Кому: Всем

Я имею ввиду с преводом ДЮ.

Haunter »

#2370 | 19.04.09 20:31

Цитатировать пидарасов здесь не надо.

Модератор.

Prize »

#2371 | 20.04.09 00:46

Кому: taroBAR, #2352

> Да выложи сюда прямо, через Радикал какой-нибудь. Фоток Оли побольше, главное!

Кому: alex2345, #2353

> может запостишь в Гугле Picasa?

Как и обещал выкладываю фотографии. Здесь не все, только то, что успел более менее отфотошопить. Изначальное разрешение фотографий 4700 пикселей по длинной стороне. Если кому надо, могу выслать исходники.

http://s46.radikal.ru/i113/0904/fa/54938b15234c.jpg - ДЮ

http://s48.radikal.ru/i119/0904/05/00b2f6aa21d7.jpg - ДЮ и две красивые девушки

http://s48.radikal.ru/i122/0904/85/14fbc6cd2fed.jpg - ДЮ 2

http://s40.radikal.ru/i089/0904/cd/9d76e88d44d8.jpg - ДЮ 3

http://i014.radikal.ru/0904/2a/fbd466eea399.jpg - ДЮ и красивая девушка

http://s39.radikal.ru/i085/0904/07/328d99258a23.jpg - Сексуально

http://s49.radikal.ru/i126/0904/3b/963dd2c4b841.jpg - Реклама Нокии

http://s43.radikal.ru/i102/0904/c8/2213e552dfe7.jpg - Очень сексуально

http://s60.radikal.ru/i170/0904/ab/ad77e38e5b96.jpg - Девч0нки

http://s47.radikal.ru/i115/0904/ea/af56d2dbc191.jpg - С короткостволом

МАБ »

#2372 | 21.04.09 15:30

Кому: Prize, #2372

Спасибо. Фотки здоровские :)

Canuck »

#2373 | 23.04.09 20:34

Кому: Старший гос, #2232

> > > У вас уже "Адреналин2" в прокате?
>
> Да, в прокате с 16 апреля

В Америках только с 17-го. К этому моменту на трекерах
уже была кривая копия с немецким звуком.

Понимаю, что тема не актуальна, но я только вчера в кино сходил,
не могу сдерживать эмоции.
Фильм - вынос мозга! Что-то ранее в кинотеатрах не виданное.
Таким фильмам надо рейтинг RR присваивать.

Надеюсь на ДВД будет бесцензурный перевод ДЮ,
очень хочется послушать как он некоторые диалоги перевёл.
Я немножко понимаю по-английски, оригинал с субтитрами смотрю легко,
но иногда просто восхищаюсь оборотами ДЮ.
Типа как в "Постал" : " Here fucking I am" -"всё - заебцом!"

Prize »

#2374 | 27.04.09 21:19

Кому: МАБ, #2373

> Спасибо. Фотки здоровские :)

Смотри на здоровье!

cтраницы: 1 | 2 | 3 | 4 ... 21 | 22 | 23 | 24

всего: 2374

полезные ссылки

Подкаст в iTunes Store

Подкаст в Яндекс.Музыка