Спецпоказы Гран Торино в Москве

Кому: Sania03-06, #2202

Архив Тупи40ка не нахожу.

Кому: drwolfik, #2204

Дмитрий Юрьевич, спасибо огромное за показ, перевод и озвучку. Фильм просто охуительный, я до сих пор под впечатлением.

Возник такое вопросец - возможно что наш кинематограф выпускает шлак из-за того, что нету четкой идеологии и ориентиров в стране?

Кому: Атлетыч, #2206

Кому: Скиталец, #2201

> ?? ещё один пример?

Гран Торино в живом переводе, дикий ты варвар!

Кому: Goblin, #2208

Кому: RIO, #2179

> Сорри за оффтоп. Купил сегодня рокнрольщика в переводе Гоблина. Дико извиняюсь за нарушение субординации, но, дядя Дима, что это за хуйня?

[с интересом смотрит]

> Перевод Гоблина исключительно от автора, и какого-то уёбка. Остальное переводят какие-то совершенно несчастные люди. Перевод постный, без эмоций и силы. Все фразы и обороты настолько грамотны и культурны, что Пушкин с Байроном - просто пацаны! Слово "дурак" - самое матерное во всем фильме.

Дружок, ты пиши так.

Дядя Дима, я купил на углу какую-то левую поеботину.
И поскольку я тупой как три залупы сразу, щас я тебе предъяву лошадиную накатаю.

Тогда сразу всё будет понятно - и окружающим, и тебе самому.

Кому: Goblin, #2210

Кому: DPZ, #2158

> PS Прошу записать: я сотрудничаю с администрацией!!!

С администрацией Тупичка - только так.

Кому: lenchen, #2212

Кому: Борода, #2203

> Засмотрел в 3ий раз.

Оспадя, когда успел?! И втихаря!

Кому: Mad Creator, #2214

Фильм просто термоядерный, перевод - моё почтение, было здорово. И если Дмитрий Юрьевич был предсказуемо хорош, то Клинт просто потряс, настолько ловко и талантливо сделано кино. Признаться такого не ждал.

Кому: drwolfik, #2204

> Возник такое вопросец - возможно что наш кинематограф выпускает шлак из-за того, что нету четкой идеологии и ориентиров в стране?

ИМХО в том числе и поэтому. Но у нас при этом очень мало профессионалов, которые могут делать качественно хотя бы по форме.

Кому: lenchen, #2216

Кому: Скиталец, #2213

> а ты, некорректный. в твоём городе кажут - в моём нет. не стыдно?

Надо бросать всё и приезжать! А ты не бросаешь и не едешь. Тебе вот не стыдно?!

Кому: PoD, #2218

Кому: lenchen, #2155

> Кому: Zx7R, #2154
>
> > Это в 20 с чем то лет?
>
> Тебе, ископаемому, это кажется молодостью, а по мне, так уже всё, кончились годы молодыя! :))

Знаем мы вас женщин. С лет пятнадцати начинается вся эта движуха про "Вот и молодость прошла!".
Ты фотке новые камрадам покажи, а мы уже там сами решим.

Кому: lenchen, #2165

> Но пиво продали.

А она еще жалуется.

Кому: Скиталец, #2188

> завтра Тараса Бульбу отсмотрим

А я вчерась "Знание" с Николаем Кеджем заценил. Замечательная фильма. Мой любимый жанр - все мрут в ужасных муках. Ну и красиво там всякое показано. Вот.

Кому: Борода, #2220

Кому: lenchen, #2212

развивай в себе сознательность, в конце-то концов.
Сегодня, например, батю сводил.

Кому: lenchen, #2222

Кому: Борода, #2220

> развивай в себе сознательность, в конце-то концов.
> Сегодня, например, батю сводил.

А мы завтра идем :) Другов ведём - воспитываем их помаленьку.

Кому: Борода, #2224

Кому: lenchen, #2219

у меня есть целый компромат!

Кому: PoD, #2226

Кому: Goblin, #2207

> Кому: Fraypower, #2200
>
> > Ну, и интересное по теме - http://egerovikantaria.livejournal.com/2738.html
>
> Там в "жюри" Иоселиане - за что другое они могут премии давать?

Есть еще замечательная премия ТЭФИ, которую в свое время выдали фильму "Великая тайна воды". Как я понимаю, вручили за особые заслуги в продвижении говен в мозг населению.

Кому: medic, #2211

> Поскольку был в хорошем расположении духа, пидор отделался многоэтажными пожеланиями на тему самолечения гомосексуализма в домашних условиях.

Это как же? Даже пресловутый рецепт освежающей клизмы ему не рассказал?!
Даже топориком по чайничку не съездил?!!

Кому: Скиталец, #2228

Кому: lenchen, #2216

> Тебе вот не стыдно?!

Не-а. У меня обязательства перед работадателем. Плюс, маме нужна моя помощь в выходные.
Как думаешь, Дима одобрил бы мой поступок, если бы я на это всё забил и поехал смотреть
кино в его переводе?

Кому: Атлетыч, #2217

> [а ботинки кстати не жмут]

я не тебе, я ботинкам сочувствую. тяжко им...

> испытываю злорадное чувство превосходства

[вздыхает] хамло...

Кому: PoD, #2218

> А я вчерась "Знание" с Николаем Кеджем заценил. Замечательная фильма.

первый раз слышу. но узнаю подробнее и, наверно, посмотрю, спасибо.

Кому: lenchen, #2230

Кому: PoD, #2229

> Фигасе помаленьку! Это ж если они не привыкшие, то им нафиг башни посрывает!

Воспитание методом погружения. Выжившие выплывут. Не выжившие всплывут.

Кому: Атлетыч, #2232

[злорадно потирая руки]
Камрады!
Даже запикивание не может превозмочь все матюги!
В Рокенрольщике есть эпизод где Омович требует назад картину - так там слова "ебанись" и "нахуй" пропустили, не запикали.
Ура!!!

Кому: oblomaster, #2234

Кому: lenchen, #2147

> Усё уже сделано! И домино приготовила, и в посуду поиграла и еду помыла! Я готова к любым нападкам!

[Нихт шлехт. Аллес рихтихь, дас ист хаусхальт. Ентшульдигунг унд ауф фидер зейн]

Кому: Evan76, #2236

Дим Юрич, камрады! У меня тут некоторые мысли возникли, а через них вопрос.
Итак:
1. Прокатчики работают не забесплатно и деньги считают.
2. Из п.1 вывод - значит, организация гастролей с "живым" переводом Д.Ю. выгодна и дополнительная прибыль окупает затраты на организацию.
3. Тем не менее, в прокат фильм пускается не в закадровом переводе, а в дубляже.
Из п.1 и п.3 следует, что в прокате закадровый перевод пользуется меньшей популяностью, чем дубляж. Однако п.2 вроде как этому противоречит :)
Вывод напрашивается только один - закадровый перевод заруливает дубляж только на специально организованных гастролях, т.е. когда Дим Юрич его лично читает и раздает автографы после просмотра, а прокат с закадровым переводом приносит меньеш денег, чем с дубляжом?
Или пустить в прокат фильм с закадровым переводом просто не пробовали?
Интерес чисто академический, ничего советовать не собираюсь, просто любопытно.

Кому: Evan76, #2238

Кому: troglodyte, #2237

> Все комментарии не читал, времени нет. Но вопрос имеется.
> Камрады, я правильно понял, перевод Гран Торино в исполнении Дмитрия Юрьевича, на DVD, имеется только запиканный? И в ближайшей перспективе ситуация меняться не будет?

Если заменить "Гран Торино" на "Рокенрольщика", то ты прав. А про ДВД "Гран Торино" пока даже анонсов не было :)

Кому: Evan76, #2240

Кому: PoD, #2239

> В прокат пускают несколько дорожек. Так что из (1),(3) не следует меньшая популярность закадрового перевода (это не значит, что все совсем наоборот, просто не следует).

Если уж совсем строго, то не "не следует", а (3) - ложно :)
Кроме того, под прокатом подразумевал показ кино в кинотеатре. Там вроде дорожек не придумали пока, или я что-то пропустил?

Кому: boondocksaint, #2242

А я, 2242-ой!!!

Кому: Big Banger, #2244

Дмитрий, вчера был на спецпоказе в Ударнике.

Спасибо вам большое за перевод!

Кому: 3volta, #2246

Дмитрий Юрьевич, а вот такие прикольные выражения типа "тупой как три залупы сразу" вы сами придумываете или они откуда берутся?

Кому: medic, #2248

Кому: Глав Упырь, #2245

> Ну как камрад, впечатлений от просмотра море!?
> Подруге фильма понравилась?!

Ясен пончик, впечатлений навалом! Жена категорически довольна! Единственно что огорчительно, до дома добрались в половину второго ночи. А семь утра, как самый жадный в семье до денег, я уже поплелся на работу!

Кому: 3volta, #2246

> выражения типа "тупой как три залупы сразу" вы сами придумываете или они откуда берутся?

[авторитено заявляет]

Это из инструкции по дознанию для сотрудников НКВД. Издание 1937 года. Глава "Позиционирование в процессе допроса подследственного"

Кому: drwolfik, #2250

Кому: Goblin, #2205

> Сформирован социальный слой бесстыжих пидарасов.
> Поэтому.
То есть всё дело в воспитании/образовании ? Возможно ли воспитание хороших, например, режиссеров в рамках той же самой мега-кузницы под названием ВГИК? И какие здесь ключевые моменты, как вы считаете : учителя, оборудование, сотрудничество с западными мастерами или что-нибудь другое?


Кому: Mad Creator, #2214

> ИМХО в том числе и поэтому. Но у нас при этом очень мало профессионалов, которые могут делать качественно хотя бы по форме.
Ну так а чего именно не хватает? Я вот этого не могу понять.

Кому: Goblin, #2252

Кому: 3volta, #2246

> Дмитрий Юрьевич, а вот такие прикольные выражения типа "тупой как три залупы сразу" вы сами придумываете или они откуда берутся?

И так, и так.

Вообще я остряк, если ты вдруг не знаешь.

Кому: Goblin, #2254

Кому: drwolfik, #2250

> То есть всё дело в воспитании/образовании ?

Ну если ты растёшь среди пидарасов - трудно вырасти нормальным.

Практически невозможно.

Кому: Sergeika, #2256

Вчера посетил показ Гран Торино. Наблюдал самого. К кине и переводу прензий никаких. Все классно. Спасибо. Кинотеатр оставил поганые впечатления.

Кому: RIO, #2258

Кому: Goblin, #2208

> Дядя Дима, я купил на углу какую-то левую поеботину.
> И поскольку я тупой как три залупы сразу, щас я тебе предъяву лошадиную накатаю.
>

Дядя Дима, прости, не допер я переключить дорожку и херни написал (заставка у меня пропускается, сразу фильм идет). Покупал в ЦУМе. Качество звука и изображения шикарное. На будущее буду знать.

Кому: Goblin, #2260

Кому: RIO, #2258

> Дядя Дима, прости, не допер я переключить дорожку и херни написал (заставка у меня пропускается, сразу фильм идет).

Да никаких проблем, камрад.

Не надо только в адрес незнакомых людей ругаться матом.

Оно само по себе требует ответных мер, вне зависимости от твоих намерений.

Кому: Goblin, #2262

Кому: bested, #2257

> В общем создалось впечатление, что Володарский хочет как-то оправдаться перед зрителями или еще перед кем-то за свои переводы.

Одно из самых страшных оскорблений - сказать гражданину, что он в жизни трудностей не видел.

Это часть национального сознания - рассказывать, какие ужасы ты пережил.

Если ужасов ты не переживал, то в стране, прошедшей через революции, войны, бандитизм и прочее - ты вообще никто, и говорить с тобой не о чем.

Поэтому граждане изо всех сил пытаются показать, что прошли через ад.

Ад этот на самом деле выглядел так: принимал участие в незаконном промысле, нарушая ряд статей действующего уголовного законодательства.

Ни от кого не прятался, был на виду, не трогали потому, что был на хер никому не нужен.

Но сегодня надо позиционировать себя отважным борцом с режимом, потому что не деньги пиздил и не налоги кроил, а подрывал коммунизм.

Сейчас многие точно так же подрывают капитализм: рассказывают о том, что информация должна распространяться бесплатно и прочую чушь, прикрывая всем понятное тупыми лозунгами.

Бред, короче - особенно "сцены в КГБ".

Кому: Stu67, #2264

Кому: Goblin, #2261

> http://pic.ipicture.ru/uploads/090328/Sjrmfc3vtg.jpg

Вот бы на ДВД такую обложку!!! Лицензионный, естественно.

Кому: Атлетыч, #2266

Кому: Goblin, #2253

Подозреваю, он хотел спросить не мог бы ты сделать ли ты аудиокниги данных произведений.

Кому: Sergeika, #2268

Кому: Goblin, #2262

> Но сегодня надо позиционировать себя отважным борцом с режимом, потому что не деньги пиздил и не налоги кроил, а подрывал коммунизм.
Тоже самое доказывал знакомому про Макаревича. Что при совсем нехилых заработках, любил Макар левые концерты.

Кому: m01kaa, #2270

Кому: Goblin, #2262

> Если ужасов ты не переживал, то в стране, прошедшей через революции, войны, бандитизм и прочее - ты вообще никто, и говорить с тобой не о чем.

Дмитрий Юрьевич, как считаешь, у этой позиции есть конструктивная сторона? Я призадумался тут, и понял что в некотором смысле я и сам так людей оцениваю :(.

Я как-то раньше думал, что люди повидавшие всякого и не ставшие говном они и в целом крепче, и общаться с ними проще, ну и по жизни гораздо больше знают видят и умеют.

Кому: lukegluke, #2272

Кому: Goblin, #2261

> http://pic.ipicture.ru/uploads/090328/Sjrmfc3vtg.jpg

Извините.
http://s53.radikal.ru/i141/0904/ec/7a5f96d5efd2.jpg
При всем уважении.

Кому: iP..McRae, #2274

Кому: Goblin, #2261

> http://pic.ipicture.ru/uploads/090328/Sjrmfc3vtg.jpg

MWA-HA-HA!

Кому: Beringof, #2276

Дим Юрич вот тут нашел интересный текст(не знаю пропустят лин или нет), за авторством газеты правда, про конкурс имя России.(20л)

http://www.gazeta-pravda.ru/pravda/pravda%20020.html#За%20Родину,%20за

Кому: Pendelf, #2278

Д.Ю. у меня вопрос по поводу США, а если быть точнее о образовании и уровне граммотности. Вот все говорят, что образование в США довольно плохое, что народ в большенстве своем не граммотный, но тогда возникает вопрос, как это так могло получится что в стране где образованых людей мало, все идет довольно хорошо, уровень жизни один из самых высоких, если не самый. Можетбыть все это не правдо и образование наоборот хорошее?

Кому: drwolfik, #2280

Кому: Goblin, #2254

> Ну если ты растёшь среди пидарасов - трудно вырасти нормальным.
> Практически невозможно.
Нда... Херово. Жаль что время уходит, а правительство ничего не делает ибо это нахер им не нужно...

Кому: Punk_UnDeaD, #2282

Кому: m01kaa, #2280

> но если человек жил всю жизнь за "бронированной дверью" - то уж действительно что он может знать?

некоторые даже матом через это ругаться не умеют

Кому: Борода, #2284

Кому: ненаркот, #2283

[смотрит]

Кому: boondocksaint, #2286

ДЮ. смотрел передачу "Птица-Гоголь" по Первому?

Кому: Атлетыч, #2288

Кому: Punk_UnDeaD, #2287

прайс-лист в борделе:

секс: 100$

смотреть за тем как занимаются сексом: 200$

смотреть за тем кто смотрит: 300$

:)

Кому: Kommienezuspadt, #2290

Кому: Punk_UnDeaD, #2287

> [смотрит и записывает, кто куда смотрит и кто что записывает]

А ты, глазастый 8__8

Кому: Атлетыч, #2292

Кому: Punk_UnDeaD, #2289

В какое заведение?

Кому: Pendelf, #2294

Кому: Goblin, #2281

> Слой одного, слой другого, их невозможно смешать.
>
> Поэтому у одних - отменное образование, деньги, здоровье.
>
> Другие - пожизненно сосут хуй без каких бы то ни было перспектив.
>
> Посмотри, кто ими рулит, поинтересуйся, из каких семей богатые и умные.

Тоесть если у меня нету родителей с кучей бабак все что мне светит это "сосут хуй без каких бы то ни было перспектив"?

Кому: kvv, #2296

Кому: Pendelf, #2295

> Тоесть если у меня нету родителей с кучей бабак

Можно попытаться стать Ломоносовым или Генри Фордом.

Кому: Punk_UnDeaD, #2298

Кому: Pendelf, #2295

> Тоесть если у меня нету родителей с кучей бабак все что мне светит это "сосут хуй без каких бы то ни было перспектив"?

ты считаешь, что это странно?

Кому: Атлетыч, #2300

Кому: Evan76, #2299

> Про Америку не знаю, но в России не факт. Будет труднее, чем тем у кого есть такие родители, но все в общем от тебя зависит.

Не все еще помнящие жизнь при СССР в период его расцвета померли, капитализм поэтому не до конца по-звериному оскалиться может.
Люди знают, что можно жить и иначе.