Адреналин: Высокое напряжение

Кому: FliNT, #2102

Кому: taroBAR, #2101

> Сталкиваюсь с таким регулярно. Большинство граждан воспринимают все переводы, как творения "Божьей искры". Приключения Федора Сумкина оставили неизгладимый след в сознании киноманов, увы.

Плюс считают, что перевод Гоблина отличается от перевода надмозгов только наличием мата, и ходют на матерные фильмы тока гопники, а когда обьясняешь что это не Гоблин мат пихает, а он(мат) в фильме есть, обычно ставят меня в тупик фразой "а зачем он мат переводит, фильм тока портит"

Кому: JackBeard, #2104

Кому: taroBAR, #2101

> но там пишут что не пойдут на фильм из-за ... внимание ... стёбного перевода Гоблина.

Мощное логическое мышление граждан налицо.

Кому: FliNT, #2103

> обычно ставят меня в тупик фразой "а зачем он мат переводит, фильм тока портит"

Стало быть оригинальный текст с матом почему-то фильм не портит.

Кому: FliNT, #2106

Кому: DOOMer, #2104

> Действительно, а нахер он вобще переводит? В оригинале-то лучше

Вопрос сложный без стакана тут не обойтись)

Кому: JackBeard, #2108

Кому: taroBAR, #2106

> Это не я писал, камрад. Цитируй аккуратнее.

Дико извиняюсь. Виноват.

Кому: Блюзмен, #2110

Кому: taroBAR, #2101

> Сталкиваюсь с таким регулярно. Большинство граждан воспринимают все переводы, как творения "Божьей искры". Приключения Федора Сумкина оставили неизгладимый след в сознании киноманов, увы.

Во-во, камрад, точно такая же шняга. Бог знает сколько раз пытался объяснять, что смешные переводы - их мало, а то что сейчас в кино крутят, да и просто гигантский пласт уже готовых - это ОЧЕНЬ хорошие ПРАВИЛЬНЫЕ переводы. Примеры приводил всяких разных надмозгов... да куда там, видимо дара убеждения во мне маловато, а закостенелость мышления оных субъектов - крупновата.

Печально.

Кому: avtogen, #2112

Кому: mvv76, #2110

А гда брать-то можно будет? Когда очередь занимать?

Кому: PoD, #2114

Кому: Блюзмен, #2111

> Примеры приводил всяких разных надмозгов... да куда там, видимо дара убеждения во мне маловато, а закостенелость мышления оных субъектов - крупновата.

Преподаватель - имхо, самая тяжкая работа в мире. Это даже если дети - не дебилы. А когда пытаешься объяснить что-то дебилу, то вообще туши свет.

Кому: naxxodka, #2116

Кому: FliNT, #2103

не далее как вчера имел увлекательную дискуссию с одной (в целом) неглупой дамой, которая сказала, что пойдет в кино на Гран Торино, хорошо, что не на Гоблинский перевод, так как матюги ей слушать неприятно. На вопрос: зачем, в принципе, в таком случае ходить на фильмы, изобилующие нецензурной лексикой несла чушь о том, что в английском языке фак не такой уж мат, не то что Гоблинский трехэтажный. На чтой ей было предложено в англоязычной стране пройти в гетто и мило отфакать аборигенов соответствующим безобидным цензурным словом, при этом внимательно следить за их реакцией. Вполне понимаю прокатчиков, которые из-за подобных малолетних долбоебов обоснованно опасаются запускать в театральный прокат аутентичный правильный перевод.

Кому: Goblin, #2118

полетел в Воронеж

забыл фотоаппарат

Кому: rusyn, #2120

Кому: Кастракис Полупопалос, #2120

> это досадное упущение, ибо двчонки в Воронеже необычайно хороши собой бывают. Не Ростов с Краснодаром, конечно, но Москвой таки вовсе не сравнить ))

Девчонки в Воронеже пригожие, никакой Краснодар, Ростов и Москва не сравнятся!

Кому: WinDBladE, #2122

Кому: amusedoxi, #2124

Кому: Goblin, #2122

Добро пожаловать!!! Ждём вечера, прыгаем от нетерпения:)

Кому: Light, #2126

Кому: Кастракис Полупопалос, #2120

Где же они?

Кому: Goblin, #2128

В городе Воронеже тепло и хорошо.

Кормят отлично.

Заехал в гостиницу, сейчас помчусь на кладбище - искать могилу начальника Сектора Газа.

Кому: Smilodon, #2130

сегодня в 00:10 сходил на "адреналин2" в местном кинотеатре. фильм - ураган!!! хоть из без живого перевода, но все равно - в полном восторге!!!!

Кому: FliNT, #2132

Кому: Goblin, #2129

> Заехал в гостиницу, сейчас помчусь на кладбище - искать могилу начальника Сектора Газа.

Д.Ю., наверно достали вопросы в таком стиле, но всеже, как относитетесь к Сектору Газа, можно ли отмороженность их песен сравнить с Sex Pistols?

Кому: Springboks, #2134

Кому: naxxodka, #2116

Все как у меня: я тоже года четыре просто новости читал, сначала пару раз в неделю, потом чаще стал, потом набрался храбрости и зарегистрировался в коментсах. А сейчас уже каждый день тут бываю, Тупичек не тоталитарный сайт, а самая настоящая тоталитарная секта, не отпускает гад!!!

Кому: alexis69, #2136

> сугубо положительно

А песни то какие правильные :)

Я не алкаш и не пьяница я,
водка , вино это не для меня.

Кому: bested, #2138

Приветствую камрадов!

Отчет о конференции.

На прошлой неделе в нашем университете проходила международная конференция под названием "Проблемы преподавания переводчикам в ВУЗах. Качество работы переводчиков" (дословно не помню, название приблизительное).
Я, пользуясь случаем, решил зайти посмотреть, что отечественная наука говорит про искусство перевода.
Я прослушал выступление четырех человек.
Первый - профессор из Киева по-моему. Он рассказывал про переводчика Лукаша и его переводы. Говорил он общие слова о особенностях профессии переводчика. Говорил, что существует особенный жаргон переводчика.
В частности он сказал, что неправильно переводить ответ на вопрос просто словом "да". В русском и украинском языке можно ответить просто глаголом, например:
- Ты домой ходил?
- Ходил(а не "да").
Еще он говорил нужно переводить не "у него на лице" , а "на его лице" и т.д.
Еще сказал, что к примеру английский глагол to drink имеет в русском языке около двухсот значений.
Запомнилось и то, что к примеру у чукчей есть около 20 разных видов льда, названия которых на русский не переводимы и соответственно это нужно учитывать при переводе.
В конце профессор рассказал про выпущенный им альманах, где есть, как он выразился, псевдоперевод на основе переводов, а также словарь и многое другое.
Дальше говорил профессор из Львова по-моему. В общем он говорил о том, насколько плохо занимать в свой лексикон слова из других языков, это дескать ведет к деградации народа.
В частности также хотелось отметить его слова о том, что к примеру в Германии есть выражение "точный, как маляр"; у нас же это выражение неприемлемо, нужно говорить "работать точно по часам" или что-то в этом роде. Еще он сказал, что где-то, у какого-то племени в Африке слово коммунизм означает отсутствие семьи.
Дальше выступала женщина профессор из Харькова.
Она сравнивала два перевода, русский и украинский, каких-то известных переводчиков народной песни викингов. В частности она сказала, что слово highlands у них осначает не всегда горы, а также и север идти в highlands значит идти на север, украинец и русский перевели его как идти в горные вершины и т.д.
Дальше выступал Харьковский доцент, но ничего интересного он не рассказал, сыпал научными терминами.
Следующие лекции я не посещал.

Кому: Ground Zero, #2140

Кому: Nem OFF, #2139

> Теперь он сутками сидит в тырнете и качает, качает.

Порнуху?..

Кому: maxpaderin, #2142

Кому: Goblin, #2142

> Могилку посетил.

Следят там, Дим Юрич ? Иль заросло ?

Кому: Кастракис Полупопалос, #2144

Кому: Light, #2127

> Где же они?

Должны быть! Ещё год назад были, точно говорю.
Может весна нынче поздняя, а может кризис...

Кому: Defua, #2146

Кому: Кастракис Полупопалос, #2146

> Хоть и не житель Воронежа, отвественно заявляю, что улица такая имеется.

категорически подтверждаю!

я живу на этой улице)))

Кому: Goblin, #2148

выступил на радио

Кому: Odd, #2150

Кому: Красавец, #2148

> Типа такой генерал был, а вместо него кота. В итоге все знают этого котенка, генерала забыли.

Это что же, надо было в мультик генерала засунуть, вместо котенка? Я, к примеру, котенка с улицы Лизюкова знал с раннего детства, благодаря мультику. И только когда вырос и приехал жить в Воронеж, узнал, что и в самом деле есть такая улица, и что был такой генерал.

Кому: Nem OFF, #2152

Кому: Ground Zero, #2141

Да это неважно...
Главное, чтобы перевод правильный был!
КС

Кому: Goblin, #2154

> Напряженный у Вас график, однако.

На работе обычно работают.

Кому: Defua, #2156

Кому: bested, #2156

> Заценю кино в украинском переводе.

это наверное даже смешнее переводов "Божьей Искры" ))))

я особо опасен на двд с украинским дубляжОм пытался смотреть, ваще жесть.

Кому: cnymHuk, #2158

На главном форуме есть тема : "Вопрос местным МЧСным", про перевозку самолета вертолетом.

В данный момент наблюдал полет.

Фотки :

http://s54.radikal.ru/i146/0904/3a/e5b896fac12c.jpg

http://i081.radikal.ru/0904/a5/fa50cb42e794.jpg

Кому: m0l0t, #2160

Дмит Юрич, как Вам наши (воронежские) дороги?
хотелось бы услышать сравнение с питерскими.

Кому: Defua, #2162

Кому: m0l0t, #2161

> как Вам наши (воронежские) дороги?

был в Питере на рокенрольщике, наши дороги по сравнению с Питерскими "Полный ПЭ"

Кому: PoD, #2164

Кому: Goblin, #2149

> слетал в космос. Ниче так.

Извините.

Кому: ProFFeSSoR, #2166

Кому: Goblin, #2166

> возможны ли спецпоказы Терминатора 4 в живом переводе?
> не знаю

Дим Юрьич, а ты будешь переводить 4-го Терминатора? (прости если вопрос глупый, нигде просто об этом не слышал)

Кому: naxxodka, #2168

Кому: Springboks, #2162

уверен, что твой мозг, благодаря Тупичку находится в прекрасной форме!

Кому: AntBas, #2170

Кому: mordatiy, #2170

> Die Hard 4.0 посмотри на украинском. я досмотрел, было смешно

Замечу, что с лицензионных российских переводов можно смеяться не меньше, не смотри что язык вот русский. Ибо качество перевода - туши свет да ищи двери. А то что звучит "не по-нашему", так это можно смеяться и с немецких, и французских и прочих языков. Главный упоминал немецкий дубляж фильма про индейцев, вот тут, с украинским, то же самое.

Кому: Alvaro-2, #2172

Только с фильмы.

Термояд. Ещё более атомная чернуха, чем первая часть. Билет, как говорится, окупился ешё на первых минутах.

ДЮ, спасибо вам большое, давно такого живого языка не слышал.

Кому: Старший гос, #2174

Из Хабаровска вестимо.

Сходил в кино.

ДЮ озвучивает титры и название всего в фильме.

Матов много. Ебутся от души.

Слово "пидорас" в одном фильме столько раз не слышал никогда.

Много телок, телочек и вообще хорошего женского мяса. Гуд.

Цензура пропустила также слово "залупа".

Что будет, если будет, в авторском переводе без купюр, представить можно. Будет круто.

Фильм охуенно бодрый, смотреть всем.

Кому: butch1971, #2176

Щас начнется еврохоккейтур Финляндия- Россия, поболеем за наших!!!

Кому: Migel M. Volos, #2178

Вопрос к ДЮ.
А бывало такое, что с показа люди уходили?
Мы, например, когда на Team America ходили, то человек 10 ушло из зала, когда показывали момент где Гэрри блевал (ацки смешно кстати было). В основном парочки.

Кому: fedors578, #2180

Уважаемый Дмитрий , правда ли это, что в лицензионном ДВД ваш Правильный перевод испоганили пиками и аудио сигналами скрывающих красоту перевода?

Кому: Глав Упырь, #2182

Кому: naxxodka, #2158

> хех, вот и моя жена именно так и считает, а еще называет нас идолопоклонниками, но зачетные фильмы в правильном переводе смотрит взахлеб.

Ситуация: "Один в один": в доме огромная коллекция видео в Д.Ю. переводе - смотрим всё вместе! На "живые" переводы ходим вместе с супругой - впечатлений море! Ещё ни разу, за исключением "Башенных псов" у неё замечаний не было, да и то это к Тарантине!!!

Кому: bested, #2184

Кому: QQ, #2160

> Да, это очень непонятный термин.

Извините, я неправильно выразился. Термины не непонятные, а абсурдные, алогичные. К примеру однополярным ничто быть не может, так как там где есть один полюс, должен быть и другой, иначе никак. Магнита с одним полюсом не бывает, в противном случае это уже не магнит.

Кому: Mope4Ok, #2186

Кому: taroBAR, #2106

> Поэтому предлагаю "fuck" переводить как "фак"!!!


Одно время вместо "трахаться" говорили "факаться".
Не прижилось.

Кому: GeRoy, #2188

Только вернулся с представления. Дмитрий Юрьевич, Вы - молодчина! Никогда так не смеялся. Спасибо за визит к нам в Черноземье.

Кому: Panzerschreck, #2190

Кому: ...просто Ильич, #2192

Кому: mvv76, #2154

> Дмитрий Юрич, опережая события, очень хочется узнать, возможны ли спецпоказы Терминатора 4 в живом переводе?

"Господа, вы звери" :-)
Имейте советь, надо спрашивать "возможен ли выход DVD с переводом Гоблина". На показы то не все попадают.

Кому: Ойген, #2194

Кому: Panzerschreck, #2186

> Камрад, тебе термин "монополия" ни о чём не говорит? "Моно" - один, "полюс" - соответственно он и есть.

Однохуйственно???

Кому: PoD, #2196

Кому: Ойген, #2195

> Кому: Panzerschreck, #2186
>
> > Камрад, тебе термин "монополия" ни о чём не говорит? "Моно" - один, "полюс" - соответственно он и есть.
>
> Однохуйственно???

В словаре небось подсмотрел?! Признавайся!!

Кому: Viruss, #2198

Только что с живого показа, фильм чистый термояд. Озвучка так же великолепна. Спасибо Дмитрию Юричу за показ в Воронеже.

Кому: amusedoxi, #2200

Кому: Defua, #2196

> чавканье и постоянно открывающиеся бутылки.

Кстати особо не замечала, ибо полностью была увлечена фильмом. Сами тоже старались не особо шуметь, взяла с собой бутыль, даже не открыла))

ДимЮрич, спасибо за труд и терпение! Здоровья Вам, ждём ещё! :)