Спецпоказы Гран Торино в Москве

Кому: iP..McRae, #2102

Кому: GloBuZ, #2092

> камрады,как можно перевести выражение

[упорно терпит, но молчит, ничего не шутит]

Кому: Jlom, #2104

>ВНИМАНИЕ!
Специальный подгон от компании Каро!
На сеансы в пятницу, субботу и воскресенье в продаже билеты по 280 рублей.
ёпрст! я уже за 450 купил.. два!...

Кому: Zx7R, #2106

Кому: alexis69, #2060

> "шайка праволюбцев", я бы так перевел. хотя можно и "набор свистков" перевести.

Набор Гудков???


Кому: Mimas, #2069

> жиды - тоже наш народ!

А китайцы? - Китайцы ващ народ или..?


Кому: Kommienezuspadt, #2074

> [ест блины бодро почавкивая]
>
> Блины-то кошерные, из м-ки?

Это как? Блины из Мурки? С начинкой, блинчики то?


Кому: alex2345, #2087

> Посмотри на Тарантину-режиссёра:

А ч0 на яв0 смотреть? Я камрад, Тарантинины фильмы - не понимаю, мне попроще чего. :)


Кому: UFB, #2093

> "where the blood flows so too goes the victor"
>
> Трупами закидали!!!

Где эта кровь цветёт, так тоже идёт Виктор. (!!!)


Кому: Myriogon, #2094

> А про Джокера из Тёмного рыцаря и Полный П видели?
> http://kino.oper.ru/torture/read.php?t=1045689206#25

Толковый паренёк! ( Я про Клована)

Кому: skif_46, #2108

Кому: jrnlst, #2107

> Камрад, а уточни, будь добр - там же два моста рядом. Вот

Мост через Водоотводный, переезжаешь в сторону центра. Там справа стоянка.

Кому: Evgenij, #2110

Кому: Goblin, #2090

> Раздел "Топка", например
>
> Или раздел "Баржа", например.

Предлагаю "Камнедробилка".

Кому: apatic, #2112

Дмитрий Юрьевич, а книжку завтра подпишете?

Кому: Zx7R, #2114

Кому: PoD, #2111

> То есть камрад iP..McRae с "вагинальными гангами" был очень близок к истине!

Ну да, почти рядом. :)


> [картавя и заикаясь неразборчиво мямлит]А я могу даже фильмы озвучивать.

[рж0т]

И назовёмся - Полный На!

Кому: skif_46, #2116

Вот ведь как бывает: сходил на три показа с живым переводом, и теперь меня считают фанатом Гоблина. И все мои высказывания по поводу этих трех фильмов считают чистой рекламой!)) Оно, конечно, на киноэксперта не гожусь, редко выбираюсь в кинотеатр, но эти лишенцы судят о фильмах по переводам надмозгов!:(( Смотревшие Рокенрольщика(те, которые досмотрели!) отзываются о нем, как вообще о недокино.

Кому: lukegluke, #2118

Кому: skif_46, #2116

> Смотревшие Рокенрольщика(те, которые досмотрели!) отзываются о нем, как вообще о недокино.

Да ты что, они ж английский лучше ДЮ знают (ну мата-то точно нету!), им виднее.

Кому: Goblin, #2120

> Дмитрий Юрьевич, а книжку завтра подпишете?

Конечно.

Кому: Kommienezuspadt, #2122

Кому: Zx7R, #2106

> Это как? Блины из Мурки? С начинкой, блинчики то?

[плачет] Ну, отдельные камрады, может, свою м-ку так и называют, нежно - "Мурка"...

Кому: ArmorDriver, #2124

Кому: Zx7R, #2114

> И назовёмся - Полный На!

Не :) Полный Пи. :)))

Кому: Борода, #2126

Кому: jrnlst, #2107

камрад, ты будешь?

Кому: Zx7R, #2128

Кому: Kommienezuspadt, #2122

> [плачет] Ну, отдельные камрады, может, свою м-ку так и называют, нежно - "Мурка"...

Я понял что такое м-ка!!! - Это же Мышка - собака-убийца!

[Ховается куда подальше]


Кому: Patent, #2127

> говорят только по 450 и 600р.

Они цинично хотят нажиться на камрадах!!! - Продадут по 600, в кассу 280, а на карман 320!

Кому: Doublesun, #2130

Кому: skif_46, #2116

> Вот ведь как бывает: сходил на три показа с живым переводом, и теперь меня считают фанатом Гоблина. И все мои высказывания по поводу этих трех фильмов считают чистой рекламой!

Ага, мне про Темного рыцаря говорили, что он просто хорошо разрекламирован, поэтому собрал 1 миллиард. Я в ответ спрашивал, что же все тогда все остальные такие глупые, фильмы плохо рекламируют.

Зато после пересказа некоторых шуток из Темного рыцаря, народ менял свое отношение и говорил что да, можно сходить. Некоторые даже просили им сообщить, когда Д.Ю. в следующий раз будет что нибудь переводить.

Кому: Zx7R, #2132

Кому: glu87, #2129

> А ты арифметикус

На куркуляторе высчитал!

А математику я люблю. Только это безответная любоф. :(

Кому: Kommienezuspadt, #2134

Кому: Zx7R, #2128

> Я понял что такое м-ка!!! - Это же Мышка - собака-убийца!

Нет, у собаки-убийцы очень даже лаконичное и конкретное сокращение - СУ.
Поскольку прототип жутко засекречен - ей пока и номер не назначили.
Назначили другим - всяким там жалким СУ-35 и прочим, в целях отвлечения внимания.
Мышка - убийца нового поколения, десептикон, можно сказать. Только - тссс!

А м-ка - это м-ка. На предыдущей странице я таже ссылку с секретной фоткой запостил, тактической м-ки :)

Кому: Kommienezuspadt, #2136

Кому: Kommienezuspadt, #2134

На 20й странице, напутал.

Кому: lenchen, #2138

Кому: Борода, #2126

> Кому: jrnlst, #2107
>
> камрад, ты будешь?

А ты сам-то будешь чтоле? Мы будем.

Кому: Zx7R, #2140

Кому: lenchen, #2138

> Кому: Борода, #2126
>
> > Кому: jrnlst, #2107
> >
> > камрад, ты будешь?
>
> А ты сам-то будешь чтоле? Мы будем.

Я не буду. Непьюшшые мы.

Кому: CyberHaw4, #2142

Дмитрий,а как можно термин Hustler из рэп-слэнга перевести?Понять то хочеться,а переводы "умельцы" выдают вроде воротила,толкач и прочая хуйня...Если я буду ставить пробелы после знаков препинания,то меня,скорее всего,отключат чуть позже.

Кому: Mr.Crow, #2144

Атомный фильмец + "дублер" молодец = увы, пиздец...

Кому: glu87, #2146

Кому: lenchen, #2145

> Ну вам, с раздвоением личности, это лучше не делать, да. А то растроение начнется.

А ты уже чавой-то тут советы раздаешь? Посуду помыла, мужа в домино поиграла? - как советовал тут один очень авторитетный гражданин :))))

Кому: самолёт степаныч, #2148

Фильм - улётнейший, Клинт Иствуд реально как вино, с каждым годом всё круче даёт в голову.

Только в ролике that's cool - всё же не "это круто", а типа "ну да ладно"

Кому: lenchen, #2150

Кому: glu87, #2149

> Ну просто освобожденная женщина востока :) - вай мэ!!!

У меня даже есть фотография в тему: я там ещё молодая, с помощью покрывала изображаю восточную женщину.

Кому: glu87, #2152

Кому: lenchen, #2150

> У меня даже есть фотография в тему: я там ещё молодая, с помощью покрывала изображаю восточную женщину.

Энта шо? Сразу опосля рождения, штоле, сфоткали?

Кому: Zx7R, #2154

Кому: lenchen, #2153

> Ну я же сейчас уже зрелая женщина. Немного увядающая уже, правда.

Это в 20 с чем то лет?

Гыы..!

Кому: glu87, #2156

Кому: Zx7R, #2154

> Это в 20 с чем то лет?
>
> Гыы..!

Вот сейчас вот хочу поддержать жидомасона, крадущего Сало - Гыы...! тоже до Ленхен

Кому: DPZ, #2158

Допишите в новость телефон администратора кинотеатра Ударник: +7(495)9590856
А то по 225-87-00 - общая справочная Каро-фильм - до них дозвониться чтобы - музыку 10 минут слушать - а в итоге всё-равно дают телефон администратора Ударника.
PS Прошу записать: я сотрудничаю с администрацией!!!

Кому: Zx7R, #2160

Кому: glu87, #2157

> Тю! Повбывав бы

ТАК!

Оставь её, а она, увядающая!

Кому: DPZ, #2162

Кому: Zx7R, #2161

[бежит следом, размахивает журналом допроса]
Покайся!!!

Кому: glu87, #2164

Кому: DPZ, #2162

> [бежит следом, размахивает журналом допроса]
> Покайся!!!

Ты б ышшо кричал "опаментайсе панэ (с)" :)

Кому: Zx7R, #2166

Кому: lenchen, #2165

> они вместе посмотрели дату рождения, поржали и сказали, что паспорт фальшивый.

А разве есть закон запрещающий продавать пЫво пенсионерам???

Кому: ArmorDriver, #2168

Кому: lenchen, #2165

> ... что паспорт фальшивый.

и подделан специально для покупки пива!

Кому: nuoHep, #2170

Дмитрий Юрьевич, насчёт фильма "In Bruges", с гениальным переводом "Залечь на дно в Брюге" - говно, на оригинальном языке - понравилось. Будет ли ваша озвучка вышеупомянутого фильма?
Спасибо.

Кому: Sir G, #2172

Оффтоп: только что с "Тараса Бульбы".

Хороший фильм - мне понравился, без лишних понтов.

К сожалению не раскрыты несколько моментов, которые мне очень запомнились с книги (как-то: пропустили знаменательный спор, когда казацкое войско разделилось при осаде крепости; казацкая хитрость: бесперебойный отстрел ляхских драгун, когда первые ряды казаков бесперебойно стреляли, а задние заряжали ружья и передавали их вперёд; снятие кожи с живого Остапа, когда кровь брызгала в лицо палачу и т.д.), но понятно что объять необъятное невозможно, а эта попытка - зачётная!!!

Неплохо в роли казака смотрелся покойный Дедюшко и здравствующий Боярский - не переигрывал и не перетягивал одеяло на себя.

А Ступка - конечно, лучше всех, что и говорить: старая школа, сейчас таких не делают! )))

Кому: Эрми, #2174

Кому: Sir G, #2172

А народ после просмотра комментировал? И как Андрей-сучий потрох?

Кому: Stu67, #2176

Кому: Sir G, #2175

> Неоднократно: причём практически при каждой гибели казака-героя, да и в речах Бульбы и остальных звучало!!!

Отлично! Надо срочно бежать в кинотеатр. Надеюсь, что и экшн не подкачал и ляхов мочат там лихо!!!

Кому: iP..McRae, #2178

Кому: местный, #2064

> [падает с грохотом]

что не так-то?!!

Кому: Stu67, #2180

Кому: RIO, #2179

Камрад, ты звуковые дорожки переключать умеешь?

Кому: RIO, #2182

Кому: Скиталец, #2184

Кому: Zx7R, #2159

> так там одна прособеседовала меня, потом мы с ней к её родителям пошли. свадьба через месяц.

Кому: Stu67, #2186

На Первом Гордон борется с псевдоисториками. Снова. Наверное, будет интересно.

Кому: Скиталец, #2188

Гран Торино смотреть будете?! [цыкает зубом, сморкается пальцем] (это я москвичам).
А и пофиг (и попробуйте только не поверить), а мы, с Толстовым и Диггером, завтра
Тараса Бульбу отсмотрим, а потом будем кутить!!!

Кому: UFB, #2190

Кому: Chilanzar, #2187

> Спасибо Дмитрий Юрьевич за перевод, за очень важное пояснение перед началом показа

Что за пояснение? Давай подробности!!!

Кому: Скиталец, #2192

Кому: Zx7R, #2189

> Ты это! Ты товой!(С)

хех! думал, ты один словечки подменять умеешь?!

Кому: Chilanzar, #2194

Кому: местный, #2193

> Где фотки?

Фото не делал.
Одной из присутствующих была девушка Оля, вторая не известна.
В этот вечер работали билетёршами на входе, после показа стояли за Дмитрием Юрьевичем во время раздачи подписей.

Кому: Voljanin, #2196

Спасибо, Д.Ю. всё прошло здорово. Теперь знаю, что это такое - фильма в живом переводе! Будем ждать следующих работ.
Клинт Иствуд оправдал ожидания. Кино добротное и злободневное

Кому: MP, #2198

Дмитрий Юрьевич, только что вернулся с фильма, разреши поблагодарить за доставленное удовольствие.
Очень хороший фильм.
Спасибо.

Кому: Fraypower, #2200

Офф-топ - "Бумажный солдат" получил премию "Ника" за лучшую режиссуру.
http://www.rian.ru/culture/20090403/167017188.html

Ну, и интересное по теме - http://egerovikantaria.livejournal.com/2738.html