Спецпоказы Гран Торино в Москве

Кому: LeNoir, #2002

Приехал с просмотра. Фильм отличный, перевод отличный. У меня, правда, три вопроса:
- Ближе к началу есть кусок на (национальном языке, каком понять сложно, но на родном для "ускоглазых"). Так вот, субтитров нет, а переведено довольно бодро, включая сентенцию старухи на предмет "когда уберется отсюда эта белая рожа". Вопрос: с чего переводили и была ли фраза? (расизм наоборот - довольно провокационно).
- Марка "Гран торино" реально выводится на рынок спиртных напитков? Воспринималось как шутка, но уж баннеры висели больно профессиональные и много. Ну и девушка активно рекламировала.
- Зрители всегда так бодро реагируют на мат? Поначалу сильно убивало... Апплодисменты прям. Может, стоило со сцены сказать пару раз? Ну там "охуительно рад вас видеть, что прям пиздец". А то первое матерное слово идет где-то после 20-й минуты и заждавшиеся зрители очень реагируют.

Кому: Olnis, #2004

Кому: taroBAR, #1996

> Зато они выиграли соревнование "какой долбоёб выложит перевод первым в сеть".

Я уже не первый год приобретаю лицензию в отделе Дисколенда в ближайшем супермаркете, обычно 100% дубляжь, а тут блин продали суки с интерфильмовским "мега" переводом за 350р. и скачивать не пришлось!:((
[охуевает] Куда мир катиться???

Кому: Zx7R, #2006

Кому: taroBAR, #2001

> Перевод рэпера Сявы?!

Рэппер Сява - делает свои быдло-клипы для прикола. И смешной тоже, кроме матов. А тут - было унылая конcкая блевотина.

Кому: asfalot, #2008

Дмитрий Юрьевич, можно ли переведенный фрагмент выложить у себя вконтакте, чтобы люди смотрели, понятно, с указанием переводчика и адресом сайта?

Кому: Kintaro, #2010

280р - отличная цена
это хороший довод, чтобы сходить в воскресенье большой компанией

предполагаю, что полного аншлага не наблюдается, поэтому решили так
для меня (если куплю задешево) хорошо, а вот для будущих гастролей Гоблина не очень

до чего же неудобное время работы Ударника, я ни до работы, ни после тренировок заехать не могу
вот и думаю, будут ли в субботу вечером билеты по 280р
сам-то я за 600р ходил, считаю нормально, а вот для друзей цена критична

решил пойти еще раз, если правильный перевод так и не появится, буду смотреть оригинал
фильм правильный, после него даже решил дома починить всякое

Кому: Muzzlecore, #2012

Кому: ArmorDriver, #1951

> http://www.youtube.com/watch?v=Z8_WpntEfJg
> "Перевод" того же отрывка что у ДЮ.

Перевод Интерфильма, как всегда, прекрасен!

Даже чисто из энтомологического интересу не смог осилить.

Хорошо, что мне подогнали оригинал с субтитрами.

Фильм - отличный!

Кому: Хлысти, #2014

Кому: ArmorDriver, #1951

> У кого рвотный порошок закончился - посмотрите.
> http://www.youtube.com/watch?v=Z8_WpntEfJg
> "Перевод" того же отрывка что у ДЮ.
> Плакать хочется.... :(

ахахаха
он когда руку ему попытался "протянуть", переводчик такой - Яя.
ржал. надо было сразу переводить - да мы... да они... да я пошел... ну ты...

то есть, давным давно закончена "эра" синхронных переводов, когда видео продукция с рухнувшим союзом полилась рекой, давным давно закончена явная деятельность переводчиков того времени, которые переводили фильм за присест - а качество переводов еще хуже.

а какой подход, даже девушек на озвучку берут.

и минералка небось во время записи стоит.


Кому: taroBAR, #1996

> Зато они выиграли соревнование "какой долбоёб выложит перевод первым в сеть".

:D

Кому: Хлысти, #2016

Кому: taroBAR, #2001

> > Перевод рэпера Сявы?!

Сява сделал бы в разы бодрее, даже если бы не знал язык совсем.

Кому: калаш, #2018

О переводах.
Я слышал, что когда то по российскому ТВ шёл британский сериал "Чёрная Гадюка" с Аткинсоном(который также был мистер Бин). Интересно как там переводили? Очень много моментов основанных на игре слов, чтобы перевести адекватно и смешно, это ж надо Маршаком быть... Вот например момент, когда капитан БлакАддер обьясняет причины начала Первой мировой войны, а его ординарец говорит, что он слышал, что война началась потому что, парень по имени Арчи Дюк, застрелил страуса, потому что был голодный.
Тут полная игра слов, так как Эрцгерцог по английски Арчдюк, Арстро-Венгрия это Астро-Хангри, страус - острич и голодный - хангри :) Ну как это можно адеватно перевести?!
Тут эта сцена:
http://www.youtube.com/watch?v=CAh3Mb3Z9SM&feature=related

Кому: PoD, #2020

Кому: Creator, #1957

> Кому: Goblin, #1928
>
> > Гоблин, а почему мне билеты в ложу не продают???
> >
> > А кто ты такой?
>
> [вспоминает анекдот про евреев, отвечающих вопросом на вопрос]

Это не про еврея, а про одессита.
Да и не анегдот это, а суровая правда жизни. Вот.

Кому: Kommienezuspadt, #1967

> Кому: bqbr0, #1964
>
> > [внимательно записывает тех, кто внимательно записывает]
>
> [пишет вообще всех - ТНБ на небе разберётся]

[ест блины бодро почавкивая]

Кому: Zx7R, #2000

> А я двухтысячный!

Прекратить баловство!



Кому: Skocher, #1952

> Понимаю что это не важно, но без картинок у сайта получается пустое место сверху:

А если текст убрать так вообще ужас!
http://s46.radikal.ru/i114/0904/e9/6c2031b93803.jpg

Кому: iP..McRae, #2022

Кому: Zx7R, #2000

а ты, нумеролог!!

Кому: Профессор добро, #2024

Кому: Zx7R, #1998

> Я смотрел версию, где каждое первое слово в данной сцене было "Да чё ты?" или Чё? - или тупое молчание.

А когда Клинт достал пистолет там сказали "Опа ни хуя!"? :)

Кому: Goblin, #2026

> можно ли переведенный фрагмент выложить у себя вконтакте,

Камрад, там же специальный урл есть.

Клади на здоровье.

Кому: Профессор добро, #2028

Кому: ArmorDriver, #1951

Но "О, е!" они первели правильно! Наверно очень радовались, что получилось.

А в конце гопники пожелали Клинту доброго здоровья. Какие дружелюбные!

Кому: timoha, #2030

Кому: ArmorDriver, #1951

> У кого рвотный порошок закончился - посмотрите.
> http://www.youtube.com/watch?v=Z8_WpntEfJg

Блин, они не русского языка не знают ни английсого.

Атас.

Кому: bebeer, #2032

Вчера с женой посетили в Ударнике показ Гран Торино.
Фильм атомный, перевод классный, получили огромное удовольствие.
Дмитрий, спасибо огромное за твой труд.
Отдельное спасибо Ольге, внеземной красоты девушка, лучше чем на фото, даже жена отметила.
Перед началом показа на входе перед кинотеатром было замечено 3 Мустанга, была фотосессия? Ушли не дождавшись, больные приехали, но хотелось бы узнать.
Да, и спасибо за напитки перед фильмом, Гран Торино рулит 600

Кому: Глав Упырь, #2034

Кому: ArmorDriver, #1951

> У кого рвотный порошок закончился - посмотрите.
> http://www.youtube.com/watch?v=Z8_WpntEfJg
> Плакать хочется.... :(

Нет,плакать не хочется, хочется раскроить череп тому кто так извратил такой гениальный фильм!
Это ж какими уёбками надо быть, чтобы такое совершить!? Это как надо насрать на людей, чтобы они посмотрели кино и сказали, что фильм-то - хуйня!
Пиздец!! Извините.

Кому: Kir1872, #2036

Отсмотрел. Спасибо ДЮ, что правильно перевёл правильный фильм. Настолько ловко переводил, что иногда казалось будто фильм и был по-русски.
Про фильм - не ожидал я ,что так понравится. Если бы Дмитрий Юрьевич не посоветовал- смотреть не стал бы. Очень уж наши рекламщики не умеют рассказать про фильм.

Кому: Sergeika, #2038

чОрт, а я по 600 купил. Эк я прокололся))))

Кому: Zx7R, #2040

Кому: PoD, #2020

> А если текст убрать так вообще ужас!
> http://s46.radikal.ru/i114/0904/e9/6c2031b93803.jpg


тов. Малевич, Вы? Простите - не узнаю Вас в гриме.(С)

Кому: Elk, #2042

А чья была идея напоить контингент перед показом? Это ж сразу другой ракурс к фильму.
Кстати, на первых рядах звук перевода доносился не очень здорово, как эхо.

Кому: Скушныйзануда, #2044

Звонил сейчас в Каро.Ни про какой суперподгон по 280 рублев они типа не в курсе.Билеты,как и вчера 450-600 р.

Кому: Zx7R, #2046

Кому: sfairat, #2041

> помогите понять смысл # 1743

Я не ДЮ, но выражение со словом boy используется для усиления/контраста.

Oh boy! - Ух ты! (радостно)
Oh boy - Блин (расстроенно)(Это не мат.)
And boy, I did learn this lesson. - Да уж - этот урок я выучил точно .

Кому: Marina, #2048

Камрады, прошу прощения за оффтоп, но не подскажете ли, как перевести словосочетание: vigilante gangs? Очень нужно.
Заранее спасибо :)

Кому: m01kaa, #2050

Кому: ArmorDriver, #2049

> Похоже, что у переводчика подобный случай был в жизни. И он, прям по Фрейду, его и наговорил :)

на самом деле это просто настолько поразительный факт, что дар речи пропадает

ведь такой перевод, могу сделать _Я_ - человек, который языка не знает вообще, сяду со словариком, да переведу - а может еще и получше получится.

как и кто платит подобным людям деньги за переводы - просто загадка.

Кому: ArmorDriver, #2052

Кому: m01kaa, #2050

> как и кто платит подобным людям деньги за переводы - просто загадка.

Может они, того? Бесплатно? :)
Сидят в сети и с наслаждением читаю отзывы (типа "Пидарасы")и прутся с них?

Кому: iP..McRae, #2054

Кому: Marina, #2053

> Спасибо, камрад, ты мне очень помог!!!

не удержался, я терпел, честно!

Кому: Gans, #2056

Кому: Gans, #2045

Прочитал правила - спасибо за напоминание.
Прошу прорекламировать статью. По ссылке на ЖЖ известного борца с наркоторговлей и наркоманией рассказ о "подвигах" прокуратуры.
http://roizman.livejournal.com/800702.html?thread=26487742#t26487742
Очень хочется чтобы героев узнавали.

Кому: Goblin, #2058

> vigilante gangs

банды мстителей

Кому: alexis69, #2060

Кому: Marina, #2048

> vigilante gangs

"шайка праволюбцев", я бы так перевел. хотя можно и "набор свистков" перевести.

Кому: Spektor, #2062

Кому: alexis69, #2060

> "шайка праволюбцев", я бы так перевел. хотя можно и "набор свистков" перевести.

Ну ты перевёл!!! vigilante - это ж ещё в ГТА банда была - "мстители".

Кому: местный, #2064

Кому: iP..McRae, #2054

> > Спасибо, камрад, ты мне очень помог!!!
>
> не удержался, я терпел, честно!

[падает с грохотом]

Кому: ...просто Ильич, #2066

Кому: Весёлый гитарист, #1948

> помимо чудесной мисс Уайлд есть таинственный прибор. Вобщем - чё это и зачем ? Видал много раз, а нафига он - не знаю. Но интересно.

Выбор мастеров - экспонометр (а может быть и флашметр) для замера падающего света. В отличие от встроенных в фатапарат и меряющих отражённый.

Кому: Light, #2068

Кому: Kintaro, #2011

Для гастролей чем больше народу - тем лучше. И когда есть возможность снизить цену - мы всегда на это идем.

Кому: jrnlst, #2070

Камрады, кто был вчера, подскажите: с парковкой на районе совсем глухо, или можно приткнуться поблизости?

Кому: Тупоп, #2072

Кому: taroBAR, #1996

> Зато они выиграли соревнование "какой долбоёб выложит перевод первым в сеть".

неа, не выиграли
видел оперативнее, долбоедичнее, в кам-рипе и в один голос.
но с этим кадром (жаль, не знаю его имени-клички) вообще конкурировать невозможно - настолько он фееричен
причем, уже минимум полтора десятка лет выдает откровенный мозговой кал, умудряясь поганить фильмы еще в эпоху ВХС

Кому: Kommienezuspadt, #2074

Кому: Spektor, #2062

> vigilante - это ж ещё в ГТА банда была - "мстители".

Ни фига - Vigilante - это такая зачётная игра про мировой нефтяной кризис 1970х, в лучших традициях жанра "машины с пулемётами": http://en.wikipedia.org/wiki/Vigilante_8

Кому: PoD, #2020

> [ест блины бодро почавкивая]

Блины-то кошерные, из м-ки?

Кому: oblomaster, #2076

Кому: Gans, #2056

>Оставив в кабинете у оперов паспорт, права, документы на машину, сумку "Армани", кошелек "Армани", мобильный телефон "Армани" и именную дисконтную карту в магазин "Армани".

поймают волка позорного, никуда не денется.

Кому: Goblin, #2078

> ДЮ.Вы смотрели трейлер к Гран Торино в дубляже?

Краем глаза.

> На слух оч похожий на ваш перевод.

Это один и тот же фильм, камрад.

Или там сплошь матюги?

> Может и жубляж окажется толковым?

Окажется дубляжом.

Кому: Mimas, #2080

Кому: Goblin, #2058

Дим Юрич, а когда будет перевод типа "Братва и кольцо" не в том смысле,что пародийно, а также круто и зажигательно?

Кому: jrnlst, #2082

Кому: dimmaq, #2071

Блин, че-та ни в одном браузере не открывается :(
Если на словах - то у какой реки? Перед Театром Эстрады или у водоотводного, на болотной?

Кому: Художник, #2084

ВНИМАНИЕ!

http://www.kp.ru/daily/24268.5/464614/

>Пока весь милдронат, произведенный «Сотексом» в 2008-м, запретили использовать и изъяли из больниц и аптек.

Я только что по телевизору видел, что он еще есть в продаже.

Кому: Денис Лобко, #2086

Надмозги не отступают! http://img.artlebedev.ru/kovodstvo/idioteka/i/4ED13FFC-7114-46A2-A356-F1009845A087.jpg

Кому: jrnlst, #2088

Кому: dimmaq, #2085

Сенкс, попробую воткнуться!

Кому: Goblin, #2090

> Раздел "Топка", например

Или раздел "Баржа", например.

Кому: GloBuZ, #2092

камрады,как можно перевести выражение
"where the blood flows so too goes the victor"
может Главный скажет?

Кому: Myriogon, #2094

Кому: Профессор добро, #2096

Кому: DIW, #2089

> ОО, теперь и весля 8()

Говно всегда быстро штампуют.

Кому: alex2345, #2098

Кому: GloBuZ, #2092

> "where the blood flows so too goes the victor"

Как где течёт кровь, там и Виктор тут как тут. :)

Кому: vasmann, #2100

Кому: ArmorDriver, #2099

Вампир из Другого мира!!!