Хоббит обратно на подходе

Кому: Schneider, #202

Кому: Mr. Moonshine, #201

> у них ежели кому Контры возжелается, то идут в Цахал/

У них контра неинтересная - только одну сторону выбирать можно.

Кому: SNIPER6, #204

Кому: Товарищ с Юга, #203

> Интересно как решаться с дела с авторскими правами. Там же и музыка будет разных авторов, и изменять произведения можно только с согласия...

Если наезжать на любую пародию, то в результате народ от оригинала пустого места не оставит)

Кому: UVLight, #206

Я понял главный секрет Гоблина!

Делать настолько хорошо, чтобы люди плакали, кололись, но платили!!!

Кому: Рой Арни, #208

Судя по тому кто из какой игры звуки узнал, можно возраст определять, а ВОТ "не пробил" знают и те и другие.

Кому: Grauk, #210

На 01:04 мелькнул Каддафи.

Кому: DUM, #212

Куры с балкона - это пять.
Адски смешно!

Кому: sysliks, #214

Кому: ГлаголомЖечь, #95

> Не тттрипл, а "М-м-ммонстер килл!!!" И во второй вроде есть, как раз и не хватило до полной аутентичности - надо бы добавить.
> И эта - свиста падающих авиабомб от дракоши тоже бы добавить.

а я уверен что это из DOTA 2

Rampage, Unstoppable, Triple kill - тоже ж оттуда :)

Кому: Merlin, #216

Кому: sysliks, #214

> а я уверен что это из DOTA 2

DOTA 2 вышла через, цензоред, 14 лет после Q3 и UT!

Кому: Borismen, #218

Пора бы иметь ясность, а именно сколько когда?

Кому: Slawa, #220

Шутеры Q1-3 и UT помню. А шутера Dota не разу не видел. Шо це?

Кому: Rus[H], #222

Кому: Slawa, #220

Изначально мод к третьему Варкрафту, со временем переросший в самостоятельную игру.

Кому: dimtry, #224

Вах!!! Это же!.. Это жеж!!! Красиво, как в метро!(ц) Бальзам на душу! Когда уже? Куда уже? Заносить-то!
ПыСы. В никакие игры много лет не играю, но было аццки смешно!!! И почему-то все шутки понятны, ну, что из такой-то конкретной игры вставка, конечно, не знаю, но что из игры - понятно и дико смешно. Может, со мной не так чего?

Кому: Torir Torirson, #226

Ой вэй.. С вами таки невозможно спорить...
[Плача отсчитывает шекели]

Кому: QoMSoL, #228

В духе классики, как грицца. Оченно жду!

Кому: amuck, #230

И музыка и звук очень порадовали: бомбы, выстрелы, взрывы - все как надо, гораздо сочнее чем в оригинале. Ну и конечно же - Ultra Kill!!!

Кому: de_Monte_Cristo, #232

... а про Моисея словами Луи Армстронга - я просто катался. Дмитрий Юрьевич, отличная работа!

Кому: Tecka, #234

Дмитрий Юрьевич, а оригинал смотреть обязательно если еще не приобщился?
Много шуток пролетит мимо, если не знаешь всех этих бородатых поименно?

В первый раз поставил на паузу в моменте стрельбы из лука... Коллеги косились.
Спасибо!

Кому: Ulter, #236

Кому: Tecka, #234

> Много шуток пролетит мимо, если не знаешь всех этих бородатых поименно?

Ну я в оригинале смотрел и первую и вторую часть. Запомнил имя тока у главного. Остальные скорее массовка.

Кому: jarrito, #238

а ведь кроме кур на балконах - в сенках по Якутии до сих пор налимы бревнами по зиме стоят....

Кому: Nem OFF, #240

Ну, ад и угар обеспечен!
Как грится - ждем!!!

Кому: Михайло_Васильевич, #242

По мне, так мастерство явно выросло!!!

Кому: Евгений Макаров, #244

А шутка про:
-Кто же в лавке остался?

Будет?

Кому: notfirstnotlast, #246

Кому: dnepr, #248

Кому: Slawa, #223

Дота 2 - это такая игрушка 5х5. На прошлогоднем, кажется (не ручаюсь), международном турнире украинская команда проиграла в финале у шведов. Пятерка шведов сорвала призовой фонд в полтора миллиона долларов, а наши получили всего 600 тыс за второе место.

Предлагаю глянуть мельком эти два ролика и обратить внимание на комментаторов.
На русском:
http://www.youtube.com/watch?v=fJ6qyi0gwms

На английском:
http://www.youtube.com/watch?v=T5FWXkF3u5A

Кому: warhammer, #250

Кому: Goblin, #86

> готовьте деньги

Я может один не в курсе, но все-таки почём сбрасываемся, главный?

Кому: Неандерталец, #252

Кому: Goblin, #86

> готовьте деньги

Я думаю, шо пора уже говорить за наш корабель? (с) И чтобы скидки особо нуждающимся! А то на Хаваях и так все дорого!

Кому: Бенз, #254

Кому: Бенз, #253

> Рёв лося-ишака тот же, что у коня Сервелада, принадлежащего Пендальфу. Подозрительно.

Или не у коня.

Надо пересмотреть.

Кому: Angry, #256

Кому: Евгений Макаров, #2

> -"Не пробил".
> Смеялся до слёз.
Та же фигня.
Когда уже можно денег будет заслать?

Кому: AKIO, #258

Сдаётся мне камрады, пора Джексона в оборот брать, чтоб к оригиналу еще при монтаже прикручивались правильный и смешной переводы Гоблина, а то что же это получается, год ждать нормальный перевод )

я вот тут прикинул, Властелина колец в оригинале смотрел ну максиммум раза 3, а вот в смешном переводе раз 30, сразу видно какой перевод правильный)

Кому: Бенз, #260

Кому: Rus[H], #255

> Камрад, во ВК был именно ослиный рев, здесь же - рёв песчаных людей из "Звездных Войн"!

Судя по всему, ты прав.

Отмечу, что очень уж тонкий юмор получается, требующий знания тонкостей. В обсуждении прошлого ролика кем-то высказывалась мысль, что мало материала в озвучке Дмитрия Юрьевича. И фильм, видимо, содержит очень много действия без разговоров.

Сейчас могу согласиться с высказанным мнением. Например, лося, наверное, лучше "смешно перевести", вместо добавления непонятных звуков фантастической природы. Например, "перевод" звука поцелуя "Агронома" в "Возвращении Бомжа" вышел очень смешным.

Кому: Бенз, #262

Кому: Бакстер Стокман, #261

> Расслабьтесь и просто смотрите видео, смешно ведь и без всяких отсылок!

Отсылки дают эффект неожиданности, что очень полезно для самых атомных шуток. Например, видел ролик про граждан, выступающих сейчас на Майдане, с комментариями из игры "Warcraft 3". Получилось смешно. Без знакомства с игрой юмора не было бы видно вообще.

Про "Не пробил" разобрался, почитав форумы в Интернете. В игры иногда играю, поэтому понимаю, что эффект от фразы для любителей танков должен быть отличный. Особенно если добавить про рикошет, как предлагали в комментариях выше.

Или когда дракон входит к гномам, он вводит читы на бессмертие и идут комментарии про убийства подряд. Заметят эту отсылку сейчас далеко не все и мало кто полезет читать форумы. Считаю, что для широкой аудитории можно было пошутить про Теремок или ещё про что-то. В первом случае заодно и дракона под медведя переозвучить.

Сейчас юмор со зуками в ролике требует всё-таки широких познаний.

Кому: Sett, #264

Барий! ААААААААААААА!!!!1111

Кому: Crypt13, #266

> а я уверен что это из DOTA 2
>
> Rampage, Unstoppable, Triple kill - тоже ж оттуда :)

Фёрст блад! Трипл килл! М-м-монстер килл!!! Рррэмпейдж!!! Анстоппабл!!!

Унрыл турнамент, прошлое тысячелетие, ебёнамать.

дота-хуёта.

Сколько тебе лет?