Специальные показы х/ф "Семь психопатов"

Кому: OC9IM, #201

Почему нет Новокузнецка?

Кому: SlyFox, #203

Только что с просмотра в Барнауле. Посмеялись от души. Спасибо за перевод. Сэм Рокуэлл(Билли) ну просто вылитый молодой Гари Олдмен из фильма "Трасса 60". Фильм местами оказался очень похож на "О чем говорят мужчины", особенно на вторую часть если бы ее снимали в Голливуде.
P.S.
Бубновый валет не Джокер конечно, но по уровню психопатии приблизился ближе всех за последнее время.

Кому: torrenza, #205

В Авроре, в Краснодаре, спецпоказ, судя по расписанию кинотеатра на сайте http://www.avrora-kino.ru/movies/26.10.2012 пройдет 26го, и в 21.50, а не 27го в 19.00 как указано в новости.

Кому: Ledyaev, #207

Посмотрели, знатно посмеялись, отлично провели время, спасибо! Надеюсь, что местный Синема-Парк продолжит хорошее начинание.
Нескромный вопрос: в больнице Харрельсон даме утку предложил или всё-таки судно? Слово-то вроде бы одно, а утка - для мужиков(чисто профессиональный интерес в переводе медцинского термина). Спасибо.

Кому: Главбух, #209

В кои-то веки собрался сводить любимую женщину на фильм с переводом Гоблина и в итоге сеанся не состоялся "по техническим причинам". И вель как дурак время планировал, заранее билеты купил. Посидели в зале минут 15-20 и на выход. Обидно. Дело было в Самаре 19 октября на сеансе в 20-10.

Кому: Beaths, #211

Красноярск. Только что пришла смс о показе. Неужто удалось уговорить кинотеатр заработать денег и мы увидим кино?!

Кому: Andru103, #213

странные дела...
пришло СМС про фильм, а Омска в списке городов нет..
В Новосиб ехать что ли на 21 октября

Кому: opasone, #215

С удовольствием сходил бы на этот фильм в правильном переводе, но в Благовещенске не будет показа :(

Кому: Milsen, #217

Блин, в Москве все на окраинах. "Формула кино", похоже, не интересуется:(

Кому: Пьющий, #219

мне пришла сегодня смс, это значит с Томском тоже договорились?

Кому: SergeyTN, #221

Во Владивостоке ни одного слова, что фильм в переводе Гоблина, ни на сайте кинотеатра, ни на городском сайте-афише. Объявление было только про допремьерный показ 17 октября. Сомневался идти сегодня или нет, пока не получил повторное уведомление по смс. Сегодня иду!

Кому: Graz, #223

Вчера вечером узнал о показе в Королеве, кинотеатр от дома в 15 минутах, подорвался как бешеный, побежал в кино, ибо на живые переводы в Москве билеты разлетались всегда быстро, пришел в кино, а там пустой зал на сеанс (в четверг показ), сперва удевился, потом стал обзванивать дружбанов, несказанно рад что переводы пошли по области)

Кому: naxxodka, #225

Кому: Ledyaev, #207

> Слово-то вроде бы одно, а утка - для мужиков(чисто профессиональный интерес в переводе медцинского термина).

Перевод может быть и не причем, ибо персонаж Вуди Харрельсона явно не профессионал в медицине.

Кому: Ivan_S, #227

Иркутск. "Чайка"
Фильм - атомный.
Я не ожидал, честно, что он будет таким. Очень смешно, диалоги - высший пилотаж, игра актеров - бесподобно.
Работа ДЮ - великолепна.
PS Женские голоса все лучше и лучше, черная женщина будто своим голосов говорила!!!

Кому: stoos, #229

Хочу сказать большое спасибо за этот фильм Дмитрию Юрьевичу и кинотеатру `Победа` в г. Новосибирске. Очень, очень хороший фильм. Адски смешной и в то же время глубокий, цепляющий. Актеры и роли потрясающие. Смотреть не менее двух раз, поэтому завтра пойдем еще.

Кому: Ledyaev, #231

Кому: Goblin, #230

как-то так и подумалось, спасибо

Кому: spetrov, #233

Хорошее кино, спасибо за перевод. К сожалению, пропал билет на Ср, пришлось наверстывать сегодня.

PS: Дочка сказала, что фильм грустный. :) И смешной, и грустный. Видимо, концовкой.

Кому: spetrov, #235

...Здесь в новости у Дмитрия Юрьевича вижу, но то ли сразу не дочитал, то ли появилось не сразу. В общем, выбирая утром расписание, сюда заглянуть не догадался.

Кому: Alex Biggest, #237

Кому: Jehr, #239

Дмитрий Юрьевич, с утра получил смс про фильм, а в новости города Калининграда не наблюдаю. Дезинформация или таки свершилось?

Кому: odinas, #241

Фильм безумный :) К. Фаррел прекрасен. Дмитрий Юрьевич, спасибо! Зал был полон, смеялись регулярно, обсуждения сцен после просмотра бурным и продолжительным.

Кому: TETSUJIN, #243

Фильм: полное гавно ((
Народ в зале в основном пришел послушать маты с экрана
Ну и типа модно
Часть вставала и уходила - в основном молодые девушки

Наверное больше не пойду на спецпоказы
Так же как и предпочитаю юмор Уральских пельменей генитально-фекальному Камеди клабу

Кому: Goblin, #245

Кому: Rus[H], #236

> Единственный нюанс - хотелось бы, чтобы оригинальная дорожка была позвучнее - речь актёров не всегда улавливается.

Это не у меня, это так настроен звук в кинотеатре.

Увы, выехать-исправить не могу.

Кому: Угрюмый 42, #247

Только со спецпоказа . Спасибо огромное ! [ кричит ] Еще !

Кому: komikadze, #249

В Липецкой малине звук слабоват, приходится немного напрягаться чтоб диалоги расслышать... Может в следующий раз с МОЛЛом договориться получиться? Там и звук в поряде, и экран большой и сидушки удобные...

Кому: DonTabak, #251

В Волгодонске начало сеанса не в 21-00, а в 20-00. Пролетели сегодня.(

Кому: Merlin, #253

Кому: DonTabak, #251

> В Волгодонске начало сеанса не в 21-00, а в 20-00. Пролетели сегодня.(

Увы, когда информация собирается от стольких источников, ошибки неизбежны :(
По мере обнаружения исправляются.

Кому: Dmitry_Parenkin, #255

Ура, тюмень! Ура!

Кому: maig4eg, #257

Кому: TETSUJIN, #256

> Наверное я уже действительно не должен ходить на спец-показы, раз при слове "хуй" с экрана мне не смешно.

Если единственное, что ты вынес из просмотра фильма - слово "хуй", то, наверное, не стоит тебе ходить на спецпоказы, да.

Кому: Goblin, #259

Кому: TETSUJIN, #256

> Дим Юрич!
> К тебе то без претензий!

да мне-то по барабану

> "Не стреляйте в пианиста - парень зарабатывает, как умеет ..."

ты переводчик, что ли?

ну, в смысле, способен оценить?

> К переводу у меня претензий нет. Мне сам фильм просто не понравился.

а мне понравился

отличный фильм

> Наверное я уже действительно не должен ходить на спец-показы, раз при слове "хуй" с экрана мне не смешно.

написанное тобой характеризует тебя как малолетнего дурачка

каковой смеётся при известном слове

Кому: RemaFest, #261

Сходили на фильм.
Фильм приятный, местами очень смешной. Например до того же Snach далековато, из-за сцен раздумия и тп. (мозгошевелений).
Трейлер можно сказать наврал, думали что ни минуты не будем просыхать как в "Папа досвидос", но чего сравнивать - другой стиль.
К просмотру - да. Но понравится не всем.

Кому: sirvic, #263

Вчера получил начало смс, и обрадовался! Ну, думаю, сломали Красноярск! Но никакой инфы второй день, грустно.

Кому: drwolfik, #265

Очень надеюсь, что может с этим фильмом всё-таки получится выпустить его на DVD/BR - меня столько народу спрашивало, да и я бы с удовольствием прикупил. Эх, как же люди мимо такой кучи денег проходят мимо =\

Кому: naxxodka, #267

Кому: TETSUJIN, #256

> Наверное я уже действительно не должен ходить на спец-показы, раз при слове "хуй" с экрана мне не смешно.

А раньше только за этим словом в кино ходил?

Кому: Goblin, #269

Кому: onerhyme, #268

> был сегодня в синема парке. попросил билет на правильный перевод. на кассе почему то начали переубеждать. даже слегка с толку сбили. дескать, фильм то на английском полностью, а от перевода одни субтитры.

Вы пишите чётко: был во столько-то, касса такая-то, кассира зовут так-то.

Кому: Kirchhoff, #271

Дмитрий Юрьевич, спасибо за перевод! Калуга в восторге, ждем еще!

Кому: disa.tpax, #273

Кому: MF_59, #258

> Зал местами реагировал очень сдержанно

Мы, видимо, в разных Калугах живем. Был сегодня. Народу было больше половины зала, что редкость. Смеялись, как показалось, все, местами апплодировали. Фильм отличный.

Кому: Bateman, #275

Отсмотрел фильм в Вологде. Отличное кино и перевод. Давно так не смеялся. В воскресенье зал был полный.

С удовольствием еще просмотрю фильмы в переводе Гоблина, главное чтобы в Вологду завезли!

Кому: norrd, #277

Почитал отзывы в этой теме и понял, что мы в Питере, с регулярными спецпоказами, просто избалованные.

Кому: spetrov, #279

Кому: Goblin, #269

> Вы пишите чётко: был во столько-то, касса такая-то, кассира зовут так-то.

Серьезный подход. При случае (не дай Бог ) - обязательно. Успехов Вам, Дмитрий Юрьевич. Спасибо за перевод.

Кому: norrd, #281

Кому: odinas, #278

Видимо, так. Я сам-то не питерский, поэтому хорошо понимаю.

Кому: Goblin, #283

Кому: spetrov, #279

> Вы пишите чётко: был во столько-то, касса такая-то, кассира зовут так-то.
>
> Серьезный подход. При случае (не дай Бог ) - обязательно.

По каждому случаю незамедлительно принимаются меры, в результате чего наводится порядок.

Именно в этом главная польза интернета - мгновенно выявить бардак и тут же его ликвидировать.

Кому: chelowek, #285

Кому: Titanic Cap, #287

Довелось сегодня побывать в Ярославле на Правильных Психопатах и огромная вам, Дмитрий Юрьевич, благодарность за такой отбор фильмов, выбираемых для проката в вашем переводе и озвучании. Очень здорово, что на кинорынках для себя выбираете из тонн киношлака такие вот творения. Не жалею, что пришлось до кинотеатра больше 120 км ехать из Переславля-Залесского, но писал в Посадские кинотеатры - не хотят те проката правильных переводов...
Недавно вернулись с поездки и впечатления отличные, даже не ожидал, что настолько порадует фильмец. Сюжетная завязка граничит с ахинеей, но подана настолько ярко и забавно, что раздражения не вызывает, а вот приступы смеха сопровождающие большую часть времени такие, что местами почти плакал скорчившись в кресле. При этом и грустные моменты поданы так, что без сопереживания не взглянешь. Вообще с равнодушием или безразличием невозможно оценить ни минуты сеанса. Как уж проходил съемочный процесс и как актёры умудрялись держать сУрьёзные мины, в сценах, в которых не смеяться невозможно, тяжело представить, но отыграли все так, что ощущения диссонанса сюжета и картинки не возникало ни разу - веришь, что герои переживают взаправду.
Порадовал вступительный ролик с вашим маленьким пояснением, в котором среди прочего упоминалось, про замену Микки Рурка, надгробие которого "похоже случайно" взорвали в перестрелке на кладбище, которая ПМСМ самая атомная сцена в фильме, во время и после неё в приступе угара долго отдышаться не мог, так зацепило. Касательно нехороших слов, то, да, есть они и порядком, но творящееся на экране буйство идиотии они только дополняют (на то и задумывались сценаристом и отражены режиссером). Не знаю могли ли дубляторы и переводчики испоганить и исказить суть фильма в обычной прокатной версии, но рад, что пошел на версию в Правильном переводе и если ценовая политика провинциальных кинотеатров с показами Правильных переводов не изменится, то будем и еще кататься за 120 км на переведенные, а главное отобранные (смотри маркированные знаком качества) вами фильмы и в будущем, пока машина не загнётся :)
Касательно оценки, то твёрдые 9 баллов из 10.

Кому: BorsCh, #289

В субботу сходили с женой - фильм понравился обоим.
Что удивительно, думал жену такое количество крови и мата оттолкнёт.
Например, сразу после Теда она сказала, что ей не понравилось. И только через день решила, что фильм-то неплохой.
А тут на сцене, где Билли зачитывал свой сценарий ржали в голос! На Теде, правда, ржал в голос значительно чаще, но и жанры-то разные.

Огромная благодарность Дим Юрьичу за качественный перевод и за продвижение хороших фильмов в массы! Со своей стороны всегда стараюсь привести как можно больше народу.

Кому: Доктор Локк, #291

Фильм вроде как добрался до кинотеатра Октябрь Йошкар-Олы, точно не ясно. СМС о показе пришла позавчера, но в результате продвинутой маркетинговой политики кинотеатра какой перевод крутят не знают ни ни кассир, ни администратор. В группе ВКонтакте не объявляли, как в общем-то и где-то ещё.

Кому: Arkhipov, #293

Кому: Beaths, #211; Кому: unkm, #212; Кому: sirvic, #263

Как появится конкретная информация - напишите здесь, пожалуйста.

Кому: Must_die, #295

О, до среды сеансы!
[убегает в кассу]

Кому: Добрый малый, #297

Кому: Goblin

Был на спецпоказе в Волгограде 20.10.12 в 20.15. В начале фильма забыли до конца раздвинуть шторки, закрывающие экран - пришлось бегать через весь зал, просить чтоб сделали по человечески. Через пару минут исправили.
В конце фильма, перед т.н. эпилогом (когда Захария звонит главному герою и грозит) когда идут титры, включили свет и народ уже начал расходится, потом киномеханик увидел, что фильм продолжается, и снова выключил свет. Многие досматривали стоя в проходах. Ощущения от просмотра скомканные - фильм отличный, а показывают херово.

Кому: Добрый малый, #299

Кому: Goblin

> Был на спецпоказе в Волгограде 20.10.12

пардоньте за неточность. был на спецпоказе 21.10.12