MTV Movie Awards в правильном переводе
11.06.10 03:22 | |
Пойдёт в эфир 14 июня, в 19:30.
Само собой, непотребство будет умело запикано.
Осторожно, в ролике нехорошие слова!
04:09 | 124421 просмотр
| cтраницы: 1 | 2 | 3 |
всего: 261, Goblin: 2 |
Streng
»
#201 | 12.06.10 00:16
Кому: Streng, #201
Это великолепно!
DeN99
»
#202 | 12.06.10 00:20
Кому: DeN99, #202
эта его (Тома) лучшая роль за последние пять лет!
Goblin
»
#203 | 12.06.10 02:22
Кому: Goblin, #203
21800 за сутки
неплохо
onizuka2005
»
#204 | 12.06.10 02:50
Кому: onizuka2005, #204
Кому: Кама,
#189
> а это будет официальный перевод?
похоже что да камрад, видел рекламу по MTV. Там так и сказали - в правильном переводе смотрите. Но так понимаю матершинщина будет запикана.
Ярик П.
»
#205 | 12.06.10 02:50
Кому: Ярик П., #205
н-да. Это тебе не потуги интеллигенции — всё как есть кладёт!!!
Vladimir_A
»
#206 | 12.06.10 09:55
Кому: Vladimir_A, #206
При простмотре ролика, ржал от Души, что бывает редко!
pinkdot
»
#207 | 12.06.10 11:50
Кому: pinkdot, #207
Кому: Goblin,
#80
Дмитрий Юрьевич, а вот неплохо было бы дать справочку о роли кукуруза в современном голивуде.
с такой справкой последняя минута диалога втрое смешнее, наверное будет!!!
aetos
»
#208 | 12.06.10 12:17
Кому: aetos, #208
Кому: Streng,
#201
> эта его (Тома) лучшая роль за последние пять лет!
А из какого это фильма, не помнишь?
Димыч59
»
#209 | 12.06.10 13:25
Кому: Димыч59, #209
Дмитрий Юрьевич, я вам писал на e-mail (несколько вопросов по работе в угро). Вы пока не листаете почту? Просто очень нужен совет=)
conserp
»
#210 | 12.06.10 13:25
Кому: conserp, #210
Смотрел оригинал - там под конец уже все "факи" запикивать не успевали :)
спиртсмен
»
#211 | 12.06.10 13:25
Кому: спиртсмен, #211
Надо смотреть.
Кому: onizuka2005,
#204
> Но так понимаю матершинщина будет запикана.
Судя по ролику, запикано нормально, восприятию никак не мешает.
prosto_phil.86
»
#212 | 12.06.10 13:27
Кому: prosto_phil.86, #212
Кому: aetos,
#208
Солдаты неудачи, вроде как ещё будет сниматься спин-офф, с этим продюссером в главной роли, где нам расскажут про его путь к успеху.
Tef
»
#213 | 12.06.10 13:35
Кому: Tef, #213
Кому: aetos,
#208
> А из какого это фильма, не помнишь?
Tripic Thunder
Warthog
»
#214 | 12.06.10 14:02
Кому: Warthog, #214
Кому:onizuka2005,
#204
> Там так и сказали - в правильном переводе смотрите. Но так понимаю матершинщина будет запикана.
>Пойдёт в эфир 14 июня, в 19:30.
>Само собой, непотребство будет умело запикано.
На верх страницы с новостью посмотреть религия мешает?
KiwiBird
»
#215 | 12.06.10 14:02
Кому: KiwiBird, #215
Вот это охуенно! Спасибо, Дим Юрич, что не проебали алмаз!
DeathSquirell
»
#216 | 12.06.10 14:02
Кому: DeathSquirell, #216
Глядя на отжиг Тома, решил поглядеть Tropic Thunder. :)
RobbinMax
»
#217 | 12.06.10 14:03
Кому: RobbinMax, #217
Nausicaa
»
#218 | 12.06.10 14:03
Кому: Nausicaa, #218
URAS
»
#219 | 12.06.10 14:03
Кому: URAS, #219
shush
»
#220 | 12.06.10 16:03
Кому: shush, #220
Не люблю, все эти награждения и пляски.
Но, ежели, Главный переводит, нужно будет посмотреть.
«Пойдёт в эфир 14 июня, в 19:30» - Простите, какой канал включать, МТВ?
А тем временем в городе Ош на юге Киргизии победили «несогласные»! 31 статья конституции восторжествовала!
За соотечественников страшно. Не дай бог, миротворцев наших пошлют.
Verdict
»
#221 | 12.06.10 16:49
Кому: Verdict, #221
Смешно, лучшая роль Кукуруза.
Кремень
»
#222 | 12.06.10 17:00
Кому: Кремень, #222
Кому: Goblin,
#203
Может подвесить в эту новость и запиканный ролик?
Так сказать, для сравнения. :)
conserp
»
#223 | 12.06.10 17:31
Кому: conserp, #223
Кому: Goblin,
#203
> 21800 за сутки
Это ж надо столько пустых бутылок за день собрать!!!
HurtLocker
»
#224 | 12.06.10 21:27
Кому: HurtLocker, #224
Ацкий сотона! Том Круз на высоте.
fullZErO
»
#225 | 12.06.10 21:32
Кому: fullZErO, #225
Оскар можно смело отправлять на пенсию!!!
[метнулся к0чать MTV Movie Awards]
sorrent
»
#226 | 13.06.10 01:04
Кому: sorrent, #226
Дмийтрий ответьте пожалуйста, в сети можно будет найти БЕЗ запикиваний данное видео в вашем исполнение?
HurtLocker
»
#227 | 13.06.10 02:03
Кому: HurtLocker, #227
Кому: sorrent,
#226
> Дмийтрий ответьте пожалуйста, в сети можно будет найти БЕЗ запикиваний данное видео в вашем исполнение?
А чем оно тебе не нравиться? Перевод полный и правильный, а это самое главное. А если тебя интересует оригинал церемонии награждения MTV Movie Awards, то это тебе у других людей спрашивать надо, или ты может версию для детей смотрел вообще?
Bomberman
»
#228 | 13.06.10 09:02
Кому: Bomberman, #228
Все таки Гроссман это первсонаж одной шутки.
В Солдатах был охуенный!
Но сейчас это уже просто повторы.
Не совсем понимаю как Круз с ним полнометражку мутит.
Хотя, удачи ему, конечно.
MadDwarf
»
#229 | 13.06.10 09:42
Кому: MadDwarf, #229
Кому: Bricktop,
#194
> Том Круз в ролике клоун, и на Дмитрия Юрьевича это похоже мало.
> >
> > А внешне?
>
> Честно — не сказал бы. На Стэтэма тогда уж.
Он на Джека Николсона похож больше мне кажется.
Sergey M
»
#230 | 13.06.10 10:12
Кому: Sergey M, #230
меня всегда интересовало - вот вроде есть американская контора MTV. Брэнд с большо буквы. Церемонии награждения на все деньги, мега ролики, голливудские звезды первой величины. И вот есть Рашшн МТВ муви авардс - цирк уродов на выезде. Почувствуте разницу, называется. Конторе MTV что ли все равно кто и что их тут представляет и что тут вообще происходит? Или это часть плана по развалу страны и дебилизации населения?
jk9t
»
#231 | 13.06.10 10:38
Кому: jk9t, #231
Атомный ролик. Снят толково, и что самое главное - смешно. Русскому МТВ как трактору до лунохода.
Крест
»
#232 | 13.06.10 10:54
Кому: Крест, #232
Отлично!!!! :)
Deceit
»
#233 | 13.06.10 14:48
Кому: Deceit, #233
Кому: Bomberman,
#228
> Все таки Гроссман это первсонаж одной шутки.
> Не совсем понимаю как Круз с ним полнометражку мутит.
> Хотя, удачи ему, конечно.
Если будет хотя бы вполовину так крут как Ари из сериала "Красавцы", то уже отобьется :)
Oven
»
#234 | 13.06.10 16:00
Кому: Oven, #234
ад. Я солдат неудачи до сих пор не смотрел, поэтому кукуруз впечатлил вдвойне!
Exgumator
»
#235 | 13.06.10 16:07
Кому: Exgumator, #235
Просто упал и умер! Спасибо!
Кукуруз жжёт, даже саентологию прощаю за это.
integral
»
#236 | 13.06.10 20:13
Кому: integral, #236
Давно так не ржал
0xotHik
»
#237 | 13.06.10 21:16
Кому: 0xotHik, #237
onizuka2005
»
#238 | 14.06.10 01:58
Кому: onizuka2005, #238
Кому: 0xotHik,
#237
врет. в 19.30
Глав Упырь
»
#239 | 14.06.10 09:12
Кому: Глав Упырь, #239
Начинаем обратный отсчёт!!!
dakota
»
#240 | 14.06.10 09:59
Кому: dakota, #240
Круто!
cartoonka
»
#241 | 14.06.10 15:28
Кому: cartoonka, #241
Кому: Bomberman,
#228
> Все таки Гроссман это первсонаж одной шутки.
> В Солдатах был охуенный!
это ж образ, а не шутка. зрителям интересно, как данный образ взаимодействует с привычными или понятными им реалиями. отсюда - новые шутки.
onizuka2005
»
#242 | 14.06.10 15:56
Кому: onizuka2005, #242
Кому: 0xotHik,
#237
извини камрад, вон главный говорит. что в 18.30 непонятноо
v00d00ley
»
#243 | 14.06.10 22:26
Кому: v00d00ley, #243
мега!
Betonomes
»
#244 | 14.06.10 23:06
Кому: Betonomes, #244
люди добрый комрады братья
поможите грешнику проспал, грешным делом, а тындыкс молчит
дайте хоть намек, где можно глянуть, одним глазком.
пожалейте, спать не смогу пока не увижу,
любые явки пароли сходки
могу за магарыч плизззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззззз
Мандарин
»
#245 | 15.06.10 13:11
Кому: Мандарин, #245
Кому: Betonomes,
#244
Везде где обычно бывает есть. Называется MTV Movie Awards SATRip Перевод: Авторский одноголосый (Д. Пучков / Гоблин)
Правда пишут:
> А мат запикан?
> Причем до нелепости. Запикали доусрачки, обосраться... А маты так запикали что местами непонятно что вообще сказал.
Спасибо за кусок с Крузом. Представляю его запиканым, у меня правильные слова вставить бы не получилось.
DarkDS
»
#246 | 15.06.10 13:21
Кому: DarkDS, #246
Весело!
Rus[H]
»
#247 | 15.06.10 20:22
Кому: Rus[H], #247
Блиииииин, как я мог пропустить?..
[уходит весь расстроенный]
khatru
»
#248 | 16.06.10 09:36
Кому: khatru, #248
Отлично!
aetos
»
#249 | 16.06.10 12:10
Кому: aetos, #249
Кому: prosto_phil.86,
#212
Кому: Tef,
#213
Да-да, точна!!!
rezcho
»
#250 | 16.06.10 15:00
Кому: rezcho, #250
Круз - термояд. кто это, любопытно, сценарий писал.
TemC
»
#251 | 17.06.10 10:55
Кому: TemC, #251
Отожгли!
Kasan
»
#252 | 21.06.10 20:31
Кому: Kasan, #252
Это безусловно должен заценить каждый!
SnowMan
»
#253 | 22.06.10 21:47
Кому: SnowMan, #253
ApolloCola
»
#254 | 24.06.10 16:19
Кому: ApolloCola, #254
Немного не по теме, но сегодня зашел в магазин и увидел там двд диск "Пипец" с нецензурным переводом. Я спросил продавца, есть ли там оригинальная дорожка. Ответили: конечно. На обороте, на ценнике, я увидел буквы "Гоблин". Я возрадовался, наконец-то. Пришел домой... Там ничего кроме матного дубляжа нет. ЧТо за фигня? Магазин то лицензированный, Настроение.
Rus[H]
»
#255 | 25.06.10 20:31
Кому: Rus[H], #255
По "Аватару" ведущий катком проехался, отлично!
KAAREAL
»
#256 | 25.06.10 23:49
Кому: KAAREAL, #256
Круз малацца )))
Dospeh
»
#257 | 02.07.10 01:10
Кому: Dospeh, #257
Перевод отличный!!
marlok
»
#258 | 05.07.10 14:38
Кому: marlok, #258
Внушает!!!
Kazak
»
#259 | 06.07.10 23:20
Кому: Kazak, #259
Кукуруз жж0т!
burnett
»
#260 | 09.07.10 12:48
Кому: burnett, #260
Моменами некий комрад Лесс Гроссман, шибко на Тони Сопрано похож. и от этого мне было еще смешнее.
Дмитрию всеобъемлющий респект. как всегда и перевод и озвучка, все на высшем уровне. смешно, качественно, интересно.
спасибо
CrayZeee
»
#261 | 13.07.10 07:06
Кому: CrayZeee, #261
круз клево кривлялся
| cтраницы: 1 | 2 | 3 |
всего: 261 |
полезные ссылки
Канал в Telegram
Канал в MAX
Группа в Контакте
Канал на Rutube
Канал в Дзен
Видео в iTunes Store
Подкаст в iTunes Store
Подкаст в Яндекс.Музыка