Бесcлавные ублюдки, трейлер

Кому: Эрми, #201

Столько экспертных мнений. Новость можно в раздел Инглиш.

Кому: submarin, #203

Смотреть такой фильм в официальном переводе скучно, в в украинском (я из Киева) ещё и опасно (мозг сплющит). Посему закономерный вопрос - Уважаемый Дмитрий Юрьевичь будете ли Вы переводить этот фильм? Очень волнуюсь - вдруг не захотите :)
P.S. Не сочтите за издевательство, но как убийственно звучал бы перевод этого фильма в Вашем исполнении но на украинском языке! :) Просто новые просторы для творчества :)

Кому: de_bugger, #205

Кому: submarin, #203

> Смотреть такой фильм в официальном переводе скучно, в в украинском (я из Киева) ещё и опасно (мозг сплющит).

в украинском переводе немцы будут поменены на "москалей клятых"? :)

Кому: Skutz, #207

Кому: strateg, #204

> Ничего уничижительного в этих парнях нет, их нацисты от ужаса и страха перед ними так прозвали "ублюдки".

Ублюдок - уничижительное слово, камрад.
Урод - более нейтральное, менее уничижительное.

Кому: Skutz, #209

Кому: submarin, #203

> в в украинском (я из Киева) ещё и опасно (мозг сплющит)

Надежда на Ультрамарин и Жовтень.

Кому: Deny, #211

Кому: LyohaS, #194

Кому: PljushKA, #177

Хотел ошибку? Вот тебе ошибка - кино не про ублюдков, а про бронепоезд. Надо было уточнять, что орфограффическую!!!

Кому: strateg, #213

Кому: Skutz, #207

Это они для нацистов- ублюдки!
А по поводу лингвистического анализа названия - не ко мне, да!

Кстати, Тарантино уже таки жаждет приквел к этому фильму снимать.

Кому: submarin, #215

Кому: de_bugger, #205

> в украинском переводе немцы будут поменены на "москалей клятых"? :)

эгеж, будэ щось накштаут:"Гей! Нумо хлопци пыздыты бусурман та кацапив!" а если серьезно, то иногда (оооочень редко) украинский перевод выглядит намного колоритнее русского. Например мультсериал "Симпсоны". После украинского варианта - русский слушать невозможно :) А вот Терминатор, который говорит: "Я повЭрнусь крыхитко" вводит в ступор (возможно даже в кому).

Кому: PROSTOR, #217

Кому: Одноглазка, #9

> Учитывая что "Враг народа" будет в прокате как "Джонни Д", то этот фильм наверное будет в прокате называться "Очень нехорошие" :))
>
> "Редиски".

Апиридила!

Кому: Goblin, #219

Кому: bigips, #77

> Дмитрий Юрич, я лично вас никак обидеть не хотел

Дружок.

Иди со своими словарями на хер.

Пока я тебя не обидел.

Кому: Лео, #221

Во!

Вот это хороший перевод названия.

Кому: esqlc, #223

Кому: submarin, #215

Кого в ступор, а кого в ржач!
Меня отчего то когда черные полицейские в телевизоре по украински размовляют так штырить начинает!

Кому: rookie60, #225

Кому: esqlc, #190

> А что тут думать?
> Разве сейчас не каждый школьник знает хто заборол Гитлера?
>

На самом деле Гитлера забороли не американцы,а собака с танком(экипаж:русский,грузин и два поляка),я видел в детстве по телевизору.

Кому: rumatik, #227

По-русски фильм надо обозвать: "Собаки-пидорасы".

Кому: hrs, #229

Тыкнул плей, а после рекламки, черный экран. Ну, думаю, пущай грузится, пока комментсы почитаю. Открыл вкладку новую, а тут главный из-за угла как рявкнет: Смиииирно!! =)

Кому: esqlc, #231

Кому: rookie60, #225

Неееет!
Поляки сами!
Я помню по фильму Ставка больше чем жизнь!

Кому: PROSTOR, #233

Кому: rookie60, #225

> На самом деле Гитлера забороли не американцы,а собака с танком(экипаж:русский,грузин и два поляка),я видел в детстве по телевизору.

Подтверждаю! Сам такое видел! Поет "Рудыхе наш пэс" Ну или что-то вроде!

Кому: strateg, #235

Кому: Skutz, #220

Ты меня извини, я по английски плохо понимаю , но там ни [слова] нет про уродов, ага! Я имею ввиду слово "бастард". И твои измышления на тему, вот так красивей (или нужней, умней, точней) - не в кассу(на мой взгляд). Согласись?

Кому: Mineev, #237

Можно просто "Малолетние долб..бы":)

Кому: Kommienezuspadt, #239

Кому: Punk_UnDeaD, #210

> , позорно — обоссаться, а стыдно, у кого видно

Мерзкие выблядки?

А вот "Волки позорные" - неологизм, к слову?

Позорно - не только обоссаться, но, скажем, убить военопленного или проебать приказ командования. Или нет?

Кому: Симаргл, #241

Кому: Скуперфильд, #28

> Как бы не вышла какая-нибудь рыхлая хуйня, вроде Киллбилла.

Ненада грязи, Килбил - охуенный!!!

Кому: UFB, #243

Кому: oblomaster, #226

> Если интересно, поделюсь, вот нашёл сегодня песню, давно искал, немог найти и как обычно случайно нашёл. Слышал в программе *Забытый полк*, потом несколько лет искал и вот сегодня нашёл.
>
> Леонид Сергеев - Колоколенка

Жалистная дворовая песня. В этом жанре есть и покруче шедевры.
Например, "Эту роту в 43 расстрелял заградотряд".

Кому: rookie60, #245

Кому: PROSTOR, #233

> "Рудыхе наш пэс"

"Рудый и наш пэс".Рудый=рыжий по-русски,они дали танку такое имя после того,как он горел.

Кому: esqlc, #231

> Неееет!
> Поляки сами!

Ты прав,сначала у них был командир танка русский,но потом он погиб и дальше уж они сами.

Кому: Илья Гнатюк, #247

Кому: bigips, #11

> очется заметить, что в этот раз прокатчики ближе к правде в переводе названия

Это не так. В этот раз прокатчики сделали дословный перевод, который не будет понятен основной массе. Слово бесславный в русском языке употребляется редко (29000 в Гугле). Конченный в 2 раза чаще — 42700.
Слово «бесславный» означает достойны осуждения, позорный, не заслуживающий славы, уважения, недостойный.
Соответственно, выражения «бесславный ублюдок» и «конченная мразь» по смыслу, в целом, одинаковы, однако по русски не говорят: он — бесславный ублюдок. Говорят: он — конченый человек/гандон/мразь и т.д.
Эти выражения происходят от разговорного употребления слова «конченый» (вполне решённый, законченный и т.д.) и распространённого выражения «конечное дело»/«конченый человек».
Выражение «конченый человек» означает: ни на что больше не способный, от которого уже ничего нельзя ждать в будущем.

Суди сам, какой вариант перевода "Inglourious Basterds" будет более понятен людям, для которых, собственно, фильм и был снят.

Кому: Skutz, #249

Кому: Digger, #246

> Да надо сразу назвать кино "Мерзкие Пидарасы". Народ и повалит. :)

"Голимые Фраера" - так можно ещё и засчёт падкой до уголовной романтики нажиться!

Кому: spc, #251

Кому: esqlc, #21

> Найн, найн, найн!
> Это типа нет-нет-нет.

По-моему, это девять-девять-девять!!!

Кому: spc, #253

Кому: Микст, #240

> Разве это не "девять-девять-девять"?

БТП!!!

Кому: medic, #255

Кому: spc, #251

> По-моему, это девять-девять-девять!!!

[прозревает]

Так этож вирусняк "Девятки" от Тимура с Тимофеем!!!

Кому: PROSTOR, #257

Кому: rookie60, #245

> "Рудый и наш пэс".Рудый=рыжий по-русски,они дали танку такое имя после того,как он горел.

Ну так я и говорил, что как-то так! Спасибо, что поправил. А фильм, конечно, очень хороший был! Только теперь поляки совсем другие песни поют! Типа поеду работать на запад мусорщиком на зло проклятым красным!

Кому: Ульв, #259

у меня оффтоповый вопрос про англ. яз.:

есть такая игрушка Team Fortress 2
и вот там солдат в начале раунда иногда говорит:
-Last one alive, lock the door!

я никак не пойму че она значит. тоесть слова то все известные, но вот что имеется в виду-не понимаю. Последний оставший в живых должен запереть какуюто дверь? какой в этом смысл?
или имеется в виду деремся пока в живых не останется ктото один, заприте двери?
и как ето можно по русски сказать не увеличивая длинну фразы в 3 раза?

заранее спасибо.

Кому: Digger, #261

Кому: Симаргл, #258

> Протестую, пидарасы по определению мерзкие. Надо назвать просто: "Пидарасы!!!"

Протестую! Есть гламурные! [визжит] Вы ничего не понимаете в пидарасах!!!

Кому: UFB, #263

Кому: rookie60, #245

> Ты прав,сначала у них был командир танка русский,но потом он погиб и дальше уж они сами.

Вообще-то первый командир танка тоже был поляк, если вы про кино.

> "Рудый и наш пэс".Рудый=рыжий по-русски,они дали танку такое имя после того,как он горел.

Там ещё была любовная история с рыжей девушкой. По моему, это в её честь танк назвали.

Кому: МеринНуженМне, #265

Кому: Merlin, #267

Кому: Шантажист, #266

> "Есть ли бесславные ублюдки сегодня в этом зале?"

Нет, одни конченые мрази.

Кому: PROSTOR, #269

Кому: Шантажист, #266

> "Есть ли бесславные ублюдки сегодня в этом зале?"

И луч прожектора на них!!!

Кому: esqlc, #271

Я понял!

Ублюдками их называли фашисты!
Сами они безвестные потому, что бойцы невидимого фронта!
Назвать надо так Ахуенно страшные убийцы-диверсанты!

Кому: Digger, #273

Кому: esqlc, #271

> Назвать надо так Ахуенно страшные убийцы-диверсанты!

Не, зритель не клюнет. Надо так:
"Пиздец страшные ниндзя-WASP" Тут и про национализм, и про историю, и про японскую экзотику.

Кому: PROSTOR, #275

Кому: Шантажист, #266

> "Есть ли бесславные ублюдки сегодня в этом зале?"
>

Ох, ловко пошутил! Аж модераторы всполошились!!!

Кому: Digger, #277

Кому: Billy the Kidd, #274

> Отнюдь-с. кс

Надо писать: Отнюдь нет. Просто написание слова "отнюдь" безграмотно.

Кому: Punk_UnDeaD, #279

Кому: esqlc, #271

> Ублюдками их называли фашисты!

они ещё унтерменши немного

> Сами они безвестные потому, что бойцы невидимого фронта!

и методы у них такие, что лучше не знать и не сообщать

Кому: Шантажист, #281

Кому: Digger, #273

> "Пиздец страшные ниндзя-WASP"

Камрад! Офигенно! Спасибо!

Кому: Онтожка, #283

Хмм, даже урбан дикшонари говорит что bastard - ублюдок. С кончеными вообще не понятно.

Гоблин, может пару строк черканешь почему так? Я как-бы ничего такого не имею против, уверен что есть причины именно так перевести, вот интересно какие.

Кому: Punk_UnDeaD, #285

Кому: Онтожка, #282

потому что то, что они делают, они почти уже не люди, это выблядки чужого роду племени с непонятным воспитанием способные на страшное и омерзительное, это конченые мрази

ни про славу ни про честь ничего нет
про подлость тоже

Кому: medic, #287

А вот когда трава была зеленее, такой муки с переводом названий не было!

Приносишь в прокат кассету с "Кошмарами на улице вязов-3", просишь "Рокки-4" или "Нико-7". Все друг друга понимают, всё чётко и ясно!!!

[прячется в окоп]

Кому: Lookin, #289

Кому: Nem OFF, #288

> Белявский не был в экипаже. Он был командиром у наших сапёров. В эпизодической роли

Да, точно. Просто давно уже смотрел в последний раз, забывать стал. Но то, что изначально было три поляка - помню точно. Ян, Густав, и Ольгерд, погибший в конце. Ну и грузин Григорий. Саакашвили.

Кому: Ekklesisast, #291

Дмитрий Юрьевич к вам как к эксперту по Риму есть вопрос почему Цезарь в записках о галльской войне пишет о себе в третьем лице и какому нашему времени соответствует 1,2,3,4 стражи?
Начав читать его записки Цезаря вспомнилась война на Кавказе и генерал Ермолов. Варвары в конечном итоге победили.

Кому: CyberHaw4, #293

Крайне Бодро, будем смотреть в любом случае.

Кому: rookie60, #295

Кому: rookie60, #297

Кому: Блюзмен, #299

Кому: spc, #251

> По-моему, это девять-девять-девять!!!

Точна!!! Это продуктплейсмент фильмы "9"!!!