Синий Фил 17: Звёздный путь

Кому: FX45, #202

Кому: vwdw, #195

Камрад, да я вроде как в курсе разыгранной в фильме ситуёвины 60

Кому: DOOMer, #204

Кому: boondocksaint, #189

> хороший, да.

А ведь там ещё молодой Харви Дент жжОт

Кому: Olnis, #206

Кому: Муромец, #203

> Скорее всего, одну из новелизаций перевели.

Возможно!

Тебе виднее камрад!

Кому: FX45, #208

Кому: Goblin, #198

Д.Ю., да хрен с ним, всё равно фильма и перевод - чума! Спасибо тебе за перевод и донесение до широких масс правильного смысла!

Кому: Goblin, #210

Кому: FX45, #208

> Д.Ю., да хрен с ним, всё равно фильма и перевод - чума!

Да я вроде не переживаю, камрад.

Есть возможность сделать лучше - сделаю.

> Спасибо тебе за перевод и донесение до широких масс правильного смысла!

Ура!!!

Кому: Goblin, #212

Кому: Господин Уэф, #207

> В СССР всё было запрещено. За использование радиоприёмника и знание английского языка расстреливали на месте.

А кто ходил в магазин Планета закупаться американскими и британскими книгами - тех сперва брали на учёт, а потом уже расстреливали семьями.

Кому: FX45, #214

Кому: ushak, #216

Кому: Господин Уэф, #207

> В СССР всё было запрещено. За использование радиоприёмника и знание английского языка расстреливали на месте.

сташная была эпоха - помню, одноклассник ходил в школе в радио-кружок, переговаривался с радиолюбителями от Польши до Новой Зеландии. Потом они наклейки со своими эмблемами и позывными ему по почте присылали. Стикеры - отвал бошки - разноцветные, самоклеящиеся, чудо капиталистической полиграфии, предмет моей лютой зависти. Его, естественно потом расстреляли (меня, как соучастника, тоже).

Кому: browny, #218

Немного в сторону - про Т4 и про качество копий: http://iwan-s.livejournal.com/246442.html

В комментариях особенно порадовало:

> Сам был свидетелем как один очень известный фильм отдали переводить десятикласснику (пусть и "спеца"), только потому, что его мама должна была озвучивать одну из ролей.

А мы всё на Интерфильм валили!!!

Кому: CLS, #220

Кому: Модератор

Обнаружил баг.

При выделении реплики какого-нибудь камрада и щелчке по выделенному тексту левой кнопкой мышА с зажатой клавишей Ctrl (Ctrl + LeftMouseButtonClick) образуется синенькая рамочка вокруг комментария. Еще добавляется неправильное выделение текста (см. картинку).

http://i001.radikal.ru/0906/96/e3bcd7d3b359.jpg

Кому: mvv76, #222

Кому: Goblin, #209

> Я тогда не знал, что station wagon - это смешно

А можно для непричастных пояснить смысл шутки?

Кому: mvv76, #224

Кому: Goblin, #223

Спасибо, уяснил. "Четверг" не смотрел, не попался он мне в своё время :(

Кому: uzi, #226

Кому: mvv76, #222

Американские подростки, несмотря на чётко срабатывающий в 16 лет будильник в башке на тему собственной машины, скорее пешком будут ходить, чем в универсал сядут. Любой кусок говна в виде седана или хэтч-бэка для них лучше даже нового универсала. Таки да, репутация машины для пенсионеров.

Кстати был удивлён приехав сюда, когда узнал что "Сабурбаны" тут считаются машиной для многодетных мам. А в Москве крутые пацаны на них в моё время рассекали.

Ещё есть такая фигня про Субару Легаси и Форестер - американы их "Лесбару" называют. Реально каждая вторая с радужной наклейкой ездят. Мазда Миата - типа любимая тачка у педиков. Кадилак однозначно машина для чёрных или косящих под них. Много такого. С одной стороны смешно, с другой даже удобно - можно заранее понять с кем имеешь дело просто взглянув на его/её машину :)

Кому: Скиталец, #228

Кому: uzi, #226

> Реально каждая вторая с радужной наклейкой ездят.

я что-то смутно слышал - это в смысле - геи? праздное любопытство.

Кому: Goblin, #230

Кому: uzi, #226

> Кстати был удивлён приехав сюда, когда узнал что "Сабурбаны" тут считаются машиной для многодетных мам. А в Москве крутые пацаны на них в моё время рассекали.
>
> Ещё есть такая фигня про Субару Легаси и Форестер - американы их "Лесбару" называют. Реально каждая вторая с радужной наклейкой ездят. Мазда Миата - типа любимая тачка у педиков. Кадилак однозначно машина для чёрных или косящих под них. Много такого. С одной стороны смешно, с другой даже удобно - можно заранее понять с кем имеешь дело просто взглянув на его/её машину :)

Лет семь назад здесь граждане из США подобное поясняли.

Жесть, мир просто с другой стороны.

Кому: uzi, #232

Кому: Скиталец, #228

Ну да, геи так себя метят - наклейка с различными вариациями цветов радуги. На домах флаги такие вешают тоже. Майки с такими рисунками. Да много всего. Но это все в больших городах. Где люди терпимее. В глуши за такое можно и битой по стеклу от местных рэднеков огрести.

Кому: mvv76, #234

Кому: uzi, #226

От оно ч0, Михалыч! (с) Спасибо за просвещение, буду знать.

Кому: Goblin, #236

Кому: uzi, #232

> Ну да, геи так себя метят - наклейка с различными вариациями цветов радуги.

- Куча, ты что - хочешь выделиться? (с)

Кому: iP..McRae, #238

Кому: uzi, #237

всё у этих мериканцев не как у людей.

Кому: Nomad NN, #240

Кому: uzi, #226

> Кадилак однозначно машина для чёрных или косящих под них.

Да ладно, камрад, неужто? Вон даже в "Семье Сопрано" Тони на Кадиллак Эскаладе ездил.

Кому: uzi, #242

Кому: Goblin, #236

> - Куча, ты что - хочешь выделиться? (с)

Я так, блин, выделился один раз.

Я в городе живу, привык к толерантности так сказать. Как-то летом, года 2 назад, поехали с друзьями на рыбалку. Я в майке был, друзья из Москвы прислали, на ней "Рабочий и Колхозница" нарисованы, с боооольшим серпом и молотом. Я и забыл что на мне, в городе проблем никогда не было.

Ну вот по дороге на рыбалку решили по пивасику пропустить в какой-то дыре. Дыра оказалась реально дырой, городишко домов на 40 с одним баром, где понятно все местные собираются. Типажи те ещё. Засаленые бейсболки, майки с дырками, ну типа как в "Кинг оф зе хил".

Тока сели за столик, ко мне сразу 2 местных подвалили и спросили показывая на майку "Вот зе фак из ронг виз ёу, сан?" Диалог удался не очень. Мы предпочли свалить по тихому. Выяснять отношения с двумя десятками местных было как-то в лом.

Американы, которые со мной были очень веселились. Сказали потом, что еслиб до драки дошло, им бы наваляли больше чем мне, как предателям типа. Такая вот свобода.

Кому: Nomad NN, #244

Кому: uzi, #226

Камрад, ради энтомологического интереса, на машинах типа Mustang или Cobra, Camaro, Firebird, у них кто катается?

Кому: Скиталец, #246

Кому: uzi, #232

спасибо, камрад.

[напряжённо думает, кому подарить рубашку цвета радуги, импульсивно прикупленную зимой]

о! у Атлетыча же ДР!! не, мала будет...

блять! мне было хреново и грустно - а тут эта рубашка! радуга - с детства душа
замирает, когда вижу! купил, думая - эх, летом пройдусь, себе и другим настроение поднимая!

всё испоганили...

Кому: uzi, #248

Кому: Nomad NN, #244

> Камрад, ради энтомологического интереса, на машинах типа Mustang или Cobra, Camaro, Firebird, у них кто катается?

Мустанг - либо сопляки, подростки, либо "хард-кор" фанаты Мустангов (суть вечные подростки).

Кобра - не знаю чего такое.

Камаро и Файер Бёрд - почти всегда рэднеки, почти все фанаты Наскара.

Про Камаро еще говорят - "Корвет для бедных".

Кому: Тупоп, #250

Кому: Дадли Смит, #233

> Тебя наверняка расстреляли! А потом реанимировали, а в мозги вшили микропроцессор, по которым тебя контролируют с Лубянки. Когда ты спишь, ты на самом деле не спишь, а расправляешся по ночам с диссидентами и их семъями, а утром ничего не помнишь.

смех - смехом, но именно этот аргумент применяется многими адептами "я_не_такой_как_все" в разного рода обсуждениях
это, простите, просто пиздец какой-то

Кому: SonicFlare, #252

Все ждал, когда же появиться рецензия на синем филе ))

Да, фильм впечатлил хорошо ))) снято на 5 )))

Кому: Nomad NN, #254

Кому: uzi, #248

Хуясе, подростки у них.
Mustang Cobra - типа, самый адовый.

Типа этого (только тут еще нагнетатель воткнули)
http://www.youtube.com/watch?v=2lQX3cOAbes&feature=player_embedded

Кому: Goblin, #256

Кому: Karna, #243

> Неукротимая планета да Фантастическая сага и несколько рассказов - всё
>
> А еще Стальная крыса.

Да вы охуели.

"Ещё" было только упоминание (подчёркиваю красным - упоминание) о том, что у него есть книга Билл - герой Галактики.

Всё.

Кому: Goblin, #258

Кому: Merlin, #247

> Неукротимая планета да Фантастическая сага и несколько рассказов - всё.
>
> Кстати, вторая и третья часть Неукротимой планеты были переведены, помнится, сильно позже и совершенно чудовищно убого.

Так точно.

я даже прочитать не смог!

Кому: Goblin, #260

Кому: uzi, #257

> А у них почти ни у кого и утюга-то в доме нет. Так что для многих утюг значит "гей".

[воет]

Кому: Nomad NN, #262

Кому: uzi, #257

Гы. Кстати, заметил такую канитель, года два назад пересекался с русским одним кренделем по бизнесу, который долгое время жил в одном из сельских штатов, кажется, Висконсине. Потом приехал в Россию. Вечно какой-то мятый ходил.

Кому: browny, #264

Кому: Тупоп, #241

> датировано где-то до 88 года. возможно

Хотя формально это всё ещё СССР, но по-моему, всё что после 85 года - не считается.

Кому: Karna, #243

> Джимом

Джим - уменьшительное от Джеймс.

Кому: zden, #266

Смотрел Star Trek в оригинале (в Финляндии) - никаких проблем с осознанием сюжета не возникло, хотя до этого вообще не знал ничего о сериале.

Могу так же предположить, что в русском дубляже оказался совсем не таким мальчик-инженер, который виртуозно спас падающих на планету, телепортировав их на корабль. В оригинале явно слышно, что он из России, у него сильный русский акцент.

Кому: uzi, #268

Кому: Goblin, #260

> [воет]

Я тебе говорю, камрад. Надо тебе сюда приехать - такого насмотришься, караул!

Хотя правда время надо, чтоб во многое въехать. А так да, часто прям зоопарк.

Я постоянно удивляюсь, как ты умудряешься адекватно переводить не пожив тут. Понимаю про консультации со знающими камрадами и всё такое, но у меня б на это куча времени ушла и наверное обломался бы по итогу. А у тебя реально талант. Без подъёбок.

Кому: uzi, #270

Кому: Скиталец, #259

В штатах: Бордовый - не пидор. Фиолетовый - пидор. Серьезно!

Кому: Nomad NN, #272

Кому: uzi, #270

> Бордовый - не пидор. Фиолетовый - пидор. Серьезно!

"Общество без цветовой дифференциации штанов не имеет цели." (с)

Кому: uzi, #274

Кому: iP..McRae, #269

> он джинсы гладит

Ну джинсы даже я, "гей" :), не глажу.

Тут стиралки/сушилки какие-то другие. Или может в воде дело. Не знаю. Но джинсы и майки из сушилки достаешь без единной морщинки. Нормальные рубашки и брюки надо гладить. А джинсы реально "рэди то гоу" сразу после сушки.

Кому: Скиталец, #276

Кому: Nomad NN, #267

> Ты это, попроси таких пацанов тебе в головку хуя пару раз для проверки дунуть, чтоль.

а ты, суровый! :) это почти всегда мальчики, лет 16-20. сейчас те, кто постарше, уже
фигнёй такой не страдают обычно. разве - по сильной пьяни.

потому - у них это чисто выпендриться, перед самими собой. я в большинстве случаев
просто мимо прохожу, с мордой а ля верблюд :)

но пару раз - не сдержался, когда фантазия была проявлена особо забористая. развернувшись
по звуку, ласково манил мальчиков к себе пальчиком. когда те приближались - заходил
сразу с козырей: "мальчик, у тебя папа есть:", "он ни разу тебе не говорил, что никогда
не следует хамить незнакомым взрослым мужчинам?" после чего мальчики переставали
обращать внимание на пальто, вдруг обнаружив бородатую широкую ряху 34-летного
мужика и "колючий" взгляд :) после чего начинали бормотать извинения. Тупичёк - рулит!

но на счёт "радужной" рубашки - я всё же подумаю. пацаны-то ещё ладно, а ну как
"за своего" кто другой примет? эти-то точно в курсе, блин!

Кому: uzi, #270

> В штатах: Бордовый - не пидор. Фиолетовый - пидор. Серьезно!

"нормальный мужской цвет": чёрный, серый, коричневый, тёмно-синий. если джинса -
синий, голубой. единственное исключение - спортивная одежда - там любые "ядовитые"
цвета без проблем. всё остальное вызывает у пацанов подозрения :)

Кому: Light, #278

Кому: Goblin, #219

> Немного в сторону - про Т4 и про качество копий: http://iwan-s.livejournal.com/246442.html

> Дети проснулись.
> Первый раз в жизни, поди, в кино пошли.

Видимо в Праге что то сломалось из оборудования. в 90% кинотеатров у нас оно в таком же состоянии, как "аттркционы" - на бошки людям не падает и ладно.

Кому: uzi, #280

Кому: Скиталец, #276

> исключение - спортивная одежда - там любые "ядовитые"
> цвета без проблем.

У чёрных, чем "ядовитей" спортивный костюм - тем крутее!

Кому: Nomad NN, #282

Кому: Скиталец, #276

> "нормальный мужской цвет": чёрный, серый, коричневый, тёмно-синий

А как же белый?????!!!

Я с 1991 года обожаю сочетание чОрной кожаной куртки и белого шарфа! :)

Кому: Скиталец, #284

Кому: Nomad NN, #282

> А как же белый?

ну, в общем-то и про чёрный можно было не упоминать :)
чёрный и белый - они многими как "цвета" вообще не воспринимаются, я давно заметил.

Кому: Goblin, #286

Кому: Light, #278

> Видимо в Праге что то сломалось из оборудования. в 90% кинотеатров у нас оно в таком же состоянии, как "аттркционы" - на бошки людям не падает и ладно.

Про аттракционы - это он у меня прочитал.

Кому: Goblin, #288

Кому: Merlin, #281

> "ненавижу тебя, Чака!"

Это, кстати, про что?

Кому: Merlin, #290

Кому: Goblin, #288

> "ненавижу тебя, Чака!"
>
> Это, кстати, про что?

"The other master stopped a good ten paces before he reached Ch’aka and waved an evil looking stone hammer over his head.
“Hate you, Ch’aka!” he roared.
“Hate you, Fasimba!” boomed back the answer.
The exchange was as formal as a pas do deux, and just about as warlike. Both men shook their weapons and shouted a few insults, then settled down to a quiet conversation."
http://en.wikipedia.org/wiki/Deathworld#Deathworld_2

Кому: Goblin, #292

Кому: Merlin, #290

> “Hate you, Ch’aka!” he roared.
> “Hate you, Fasimba!” boomed back the answer.

Это они типа настоящие, зулусы?

Чаку - знаю, Фасимбу - нет.

Кому: Goblin, #294

Кому: uzi, #291

> Кому писать? Про что?

Что носят белые подростки и что носят ч0рные - интересно.

Типа разница, хотят ли быть похожими и пр.

Кому: Spilberg, #296

Главный, поделись секретом плиз. Как удаётся сохранить такое чудное качество видео на сайте? Я так понял снимаете вы на HDV, а после монтажа в какой формат кодируете и в какое разрешение? Просто сам занимаюсь видеосъёмкой, интересно, блин.
Заранее спасибо, камрад.

Кому: I like AliciaSilverstone, #298

Кому: uzi, #291

> А материала - горы. Так что ежели чего - то спрашивайте.

а меня вот интересует общий культурный уровень жителей соединенных штанов америки.
с узким профессионализмом вроде примерно ясно - высок.
а как с разговором на кухне, какова ценность человеческих отношений? понятие Друг у них такое же как у нас или дистанция больше/меньше? там типа "жена друга - не женщина", ну и подобное?
вот к примеру с цитатами у них как? общаются ли подобным образом (используя к месту фразу из книги, фильма) и понимают ли?
ведут ли бурные алкогольные беседы о прекрасном?))))
тяготеют более к материальному благополучию или душевному, или не разделяют эти понятия, или одно из них не определяют, как благополучие?
и вообще осознают ли себя частью сформировавшейся культурной среды (и есть ли таковая) или ассимилируют в свою пустую банку кучу "привозных" культур и сию эклектику называют своей?

как изнутри все это видится?
и как ты сам, прожив там много лет себя оцениваешь - ты все же "отсюда", уже"оттуда" или хуйпобедисамнезнаю, короче велико ли давление образа жизни и нужно ли ему противостоять или влиться с головой?
сп

Кому: oblomaster, #300

Кому: I like AliciaSilverstone, #298

> сп

сп это сокращённо - спасибо?:)

мона ещё так - 10х, тенкс, спасибо.

в ходу ещё TY - тенк ю.

про сокращения в интернете анекдот ещё есть

-сын спрашивает отца:
-папа, а правда говорят, что люди в интернете тупеют?
-LOL, сына, гыы гыыы гы