Спецпоказы Гран Торино в Москве

Кому: Goblin, #202

Кому: Mope4Ok, #191

> Доставила почта книгу про банды в Канаде?

Да хрен там.

Она ниоткуда ничего не доставляет, задрали уже, пидарасы.

> Мне интересно твое мнение, если книга потерялась, я другую вышлю, может у тебя найдётся
> время просмотреть.

Меня неделю не будет, камрад.

На след. неделе.

Кому: Остап Бендер, #204

Кому: Goblin, #200

> Это нереально - изготовить сюжет, придумать шутки по сюжету и чтобы постоянно было весело.

Ну или целая артель должна трудиться.
Но Властелин.. Вот вопрос: а может, появится такой фильм, что грех будет стебный вариант не сделать?

Кому: Скиталец, #206

Кому: Goblin, #188

> Остальные пробы показали, что не смешно.

Я понимаю, что моё мнение - это только моё мнение.
Но испытываю неодолимою потребность его высказать.
Лично мне - были смешны все смешные переводы.
До сих пор был бы не против (не "жду" - нет), если бы ты когда-нибудь тряхнул стариной.

Извините :)

Кому: Wilssssson, #208

Кому: Ramil55, #165

> Если вытащил - должен применить, хоть в ногу, в жопу ударь, но чтобы кровь была.
>
> Вот откуда пошло выражение "Как в жопу раненный?"60

Как-то давно попалась колотая рана ягодицы, мужика за что-то подкололи цыгане. Привезли без сознания, с улицы. Думали машина сбила, хорошо заметил небольшую рану при осмотре. Старшие коллеги рассказали про местный "цыганский удар", оказывается такая есть у них фишка, бьют в нужное место, под нужным углом, задевают крупный сосуд. Мышцы смещаются, наружу практически ничего не течет. Потерпевший значения ране не придает . Истекает кровью, внутреннее кровотечение. А в таборе радость - четко сработано!

Я к тому что жопа, это тоже важная деталь организма, лучше в неё ножиков не тыркать без надобности.

Кому: oblomaster, #210

Кому: Ramil55, #205

> Как-то не связно ты всё описываешь. Да и цитируешь не полностью.

Прости если сможеш. В другой раз подготовлюсь получше.

Кому: oblomaster, #212

Кому: Wilssssson, #208

> Как-то давно попалась колотая рана ягодицы, мужика за что-то подкололи цыгане. Привезли без сознания, с улицы. Думали машина сбила, хорошо заметил небольшую рану при осмотре. Старшие коллеги рассказали про местный "цыганский удар", оказывается такая есть у них фишка, бьют в нужное место, под нужным углом, задевают крупный сосуд. Мышцы смещаются, наружу практически ничего не течет. Потерпевший значения ране не придает . Истекает кровью, внутреннее кровотечение. А в таборе радость - четко сработано!

Вполне возможно. С одной стороны жопа, с другой бедро и там сосуды разные. Но если человек от такого удара умрёт, если сосуд важный заденут или ещё чего, то умрёт от кровопатери, если во время кровь не остановить. Слышал что то такое.

Кому: oblomaster, #214

Кому: Скиталец, #159

> По ходу - он про 50-е пишет.

Привет.

Да какие 50 ые

70ые -- 80ые

Слушай, я читал там твой пост, про обоснование. Ты всё написал, как нормальный человек и должен был написать. Всё это тоже конечно, на грани идиотизма. Незнаю что ещё сказать. Пока, будь здоров. Завтра на работу рано.

Кому: trial, #216

эх..Посмотрел трейлер. Это определенно фильм, на который надо сходить, причем смотреть либо в оригинале (но тут надо смотреть со знанием дела, с чем есть трудности), либо в правильном переводе (порадовали негры-гопники - говорят в правильной озвучке именно как негры-гопники, а не как лорды на приеме у королевы). ДЮ, в Калининград гастроль не планируется (вообще такое возможно с этим фильмом), а то наши прокатчики сделают очередное говно из конфетки.

Кому: bombimbom, #218

Кому: m01kaa, #86

> сколько тебе лет?

В конце апреля 30 будет.

Кому: дрыщ, #220

хм...мне почему-то казалось,что смешные переводы-это просто очень удачный стеб над отечественными переводчиками,которые вставляют свои шутки,хотя в оригинале их нет и ваще любят нести отсебятину.

Кому: дрыщ, #222

это я с товарищами Остапом Бендером,Foxy и скитальцем догадками поделился.

Это ты цитировать не умеешь. Модератор.

Кому: Скиталец, #224

Кому: Foxy, #217

Опять полуночничаешь, Чернобурка? :))
Днём тебя на Тупичке и не встретить.
Как весна? :) Удачная?

Кому: дрыщ, #226

Кому: Скиталец, #225

> Правильно понимаю: тут речь не идёт об имени собственном?
> Если всё же ко мне обращение - спасибо за догадки, законспектировал, буду думать.
>
извини,не хотел высказать неуважение.

Кому: Foxy, #228

Кому: Скиталец, #224

> Чернобурка

Как меня уже здесь не называли :)

> Днём тебя на Тупичке и не встретить.
> Опять полуночничаешь

Да что-то, как-то так получается, да :) А ты, я смотрю, тоже странствуешь в ночи!

> Как весна? :)

Тепла уже очень хочется ;) А у тебя как, удачная?
Посмотрела ролик, блин, с удовольствием бы пошла на спецпоказ, только вот далековато ехать!

Кому: kkb_xxi, #230

После второго просмотра ролика с жалостью подумал о тех, кто будет смотреть фильм в неправильном переводе...

Кому: Атлетыч, #232

Кому: дрыщ, #

А ты, самокритичный

Кому: Атлетыч, #234

"Волоки свою белую ирландскую жопу домой"

Как Иствуд просёк что парень - ирландец?
Какой-то акцент, или знал его раньше?

Кому: carrot, #236

Чую, фильм можно не смотреть, если не выйдет на DVD в правильном переводе.

Кому: 2628is, #238

Кому: goer, #231

> Оно Живое!!!

Что тебя развеселило?

Кому: Атлетыч, #240

Кому: 2628is, #238

> Что тебя развеселило?

Намекает на заставку перед мультом "Робоцып"

Кому: faton, #242

блин, столько показов уже в столицах, Д.Ю., когда
в переферии подадатесь ?!

Кому: Профессор добро, #244

Кому: калаш, #13

А в СССР показывали фильмы, в которых в исходняке был мат? Академический интерес.

Кому: Goblin, #246

> Искусство переводчика должно быть в том, чтобы перевести иностранные ругательства без мата, чтобы передать всё что нужно.

Это "искусство" называется цензура.

Заниматься им должны цензоры, от которых ты почему-то сбежал за кордон.

Художник для решения изобразительных задач пользуется всей палитрой, а не рассказывает о том, как ему удалось обойтись без красной краски.

Кому: invectiff, #248

Кому: Tac-Tic, #59

Если скажешь англоговорящей девушке
today you`re fucking nice!
Она вряд ли огорчится на тебя ;)

Кому: invectiff, #250

Ебать-колотить, новый атомный ролик - а у меня наушники сломались.
День не задался с самого утра.

[грустно матерясь уходит собирать бутылки]

Кому: Борода, #252

Кому: invectiff, #250

ты лучше приезжай на показ

Кому: Художник, #254

Кому: Goblin, #246

>Художник для решения изобразительных задач пользуется всей палитрой

Да! [цветасто матерится]

Кому: PWBT, #256

Грхм. ОФТОП.
Тут давеча многие граждане основательно настаивали на просмотре короткого ролика
с компьютерным ЖОРЕЙ БУШЕМ с документальным уклоном "Американское шоу" (171мб весило).
Вопрос Главному и сопричастным.
1) Смотрели ли?
2) Отношение к данному креативу.
3) Цель данных пассажей?
Заранее мерси.
Извините за ОФТОП.

Кому: 2628is, #258

Кому: Атлетыч, #240

> Намекает на заставку перед мультом

Ааа. Тогда извиняюсь, мультов не смотрел уже давненько.

Кому: goer, #241

> Сулим очень везучий человек

Не в обиду, камрад - добавил бы эту фразу - и вопроса бы не возникло.
Звиняй, если шо.© :)

Кому: toofast, #260

Кому: калаш, #239

Забавно, что про наркотики вы писали, что каждый в праве сам решать принимать или нет.
Что мат гораздо более опасное социальное явление, чем наркомания?

Кому: калаш, #262

Кому: Tac-Tic, #112

> А фраза "shut your fucking face" переводится как "вы не могли бы немного потише"!!!

А чего не перевести: "Заткнись, сволочь!" да с выражением? Вполне достойно заменит выражения из репертуара гопов.

Кому: MustDie_chel, #264

Кому: Goblin, #154

> > > Стилистический вопрос к главному, ДЮ, вы перевели dog, просто как "пес". Это что-то типа нашего "пацан", "братан", насколько я понимаю. Может быть стоит подобрать какое-то стилистически схожее слово, а то это звучит как кличка чёрного заводилы?

Камрад, пишется, вроде как, dawg, а не dog. Произносится одинаково, но пишется по разному. Интересовался у ч0рных :)

Кому: калаш, #266

Кому: Борода, #251

> вот это вот лицемерие, не кажется?



> Просто я не привык к русскому мату с экрана или со сцены... Стойкое отвращение... Хотя в быту употребляю постоянно
>
> вот это вот лицемерие, не кажется?

Нет не кажется. Для меня нормально, когда покакать ходят в туалет и совсем неприемлимо, когда накладывают кучу посреди обеденного стола в ресторане. Всему своё место.
Человек привыкший к мату с экрана, не увидит ничего ненормального в ругательстве матом в присутствии женщин и детей.
Пока я не вырос совсем уже взрослым, я не мог предположить, что мой отец матерщинник(а он был), но я никогда не слышал от него мата, даже когда он был пьяным, он никогда не ругался при детях. Зато уж на работе или в кругу друзей на шахте...
А сейчас с экранов несётся... И слушают и женщины и дети.

Кому: ken0bi, #268

Кому: калаш, #239

> Искусство переводчика должно быть в том, чтобы перевести иностранные ругательства без мата, чтобы передать всё что нужно.

незабвенный г-н Володарский справлялся на крепкую 5! *в шоке! в шоке!*

Кому: Остап Бендер, #270

Кому: Атлетыч, #233

> А перевод стал еще жоще чем раньше был

А может, оригинал такой жОсткий?

Кому: Orient, #272

Кому: Goblin, #255

> Хорошо у меня всегда с собой сало, нож и чеснок.

Гоблен! В Дьюти Фри это все стоит гораздо дешевле!!!

Кому: PWBT, #274

Кому: PoD, #269

> Главного ужо вроде спрашивали про сей ролик. Если не ошибаюсь (если не ошибаюсь) отношение как небезызвестному "Духу времени".
>

Спасибо. Занятно, что анти американская движуха в виде таких кинофф, карайне оживилась последнее время.
Ещё настораживает тренд к тому что надо все сломать. А вот что строить и как ни кто не говорит.

Кому: Spektor, #276

Кому: Atollos, #275

Человеку нужно дышать.

Кому: faton, #278

Кому: Остап Бендер, #151

> Мдаа... как-то лежал в Ленинском районе после долгого запинывания ногами... незабываемые ощущения!!!

Ленинский район Челябинска считается самым криминальным, на втором - Калининский с самой низкой раскрываемостью преступлений в городе.

в Ленинском семейные друзья позднее девяти вечера на улицу уже не выходят.
последнее время, рассказывают, отморозки вообще не разбирают, кто свои, кто чужие. ППС района из-за нехватки сотрудников выезжает только на убийства, пострел и поножовщину, на кражи и разбойные нападения без жертв закрывает глаза.

Кому: glu87, #280

Кому: Профессор добро, #244

> А в СССР показывали фильмы, в которых в исходняке был мат? Академический интерес.

Помню, как отец с мамой ходили году в 81-м на показ конкурсных фильмов во время Московского кинофестиваля - так они пришли и хохочут, потом батя рассказывает - смотрели какой-то итальянский фильм и переводчик сидел в зале с микрофоном, ну на определенных моментах он начинал запинаться, пытаясь смягчить перевод, а народ в зале уже раздухарился и чуть ли не хором начали просить переводить всё как есть - он поупирался, а потом плюнул и поехало - крыл по полной :)) Тоталитаризьм бля!!!

Кому: Spektor, #282

Кому: hgh, #281

> Стопарь забыл!

гм. 10:36 :)

Кому: Mad Creator, #284

Кому: калаш, #239

> Просто я не привык к русскому мату с экрана или со сцены... Стойкое отвращение... Хотя в быту употребляю постоянно. Есть такие места, куда грязь тащить не нужно, такое моё мнение.

Интересный ты, в быту материшься и ничего, а если такая же бытовая ситуация на экране, то стойкое отвращение.
Касательно мест — ты считаешь, что кино должно непременно приукрашивать действительность?

> Как то ухитрялись в СССР снимать фильмы про военные действия, где никто не матерится, даже в экстремальной обстановке или фильмы про преступную среду, тоже без мата...

Кое кто ухитрялся называть яйца куриными фруктами, ведь яйцо звучит так неприлично. А кое-кто при слове "жопа" в обморок падает.

И на хрена тащить тогда иностранную грязь на российские экраны?

Если ты под грязью подразумеваешь исключительно матюки, то ты лицемеришь, т.к. они часто довольно невинны по сравнению с картинкой и посылом, и замазывать их переводом для придания фильму чистоты бессмысленно, если говоришь вообще о кино, то тоже лицемеришь, т.к. голливудское кино сильно разное, так же как и любое другое, т.е. имеет смысл говорить о грязи вообще, безотносительно её происхождения.
Отечественные же режиссёры последнее время прям ушатами льют и ничего, без всякого мата управляются.

> Искусство переводчика должно быть в том, чтобы перевести иностранные ругательства без мата, чтобы передать всё что нужно.

Ага, а искусство снайпера убить врага так, чтоб тот не умер. Грешно ведь, в рай не пустят.

Кому: truth, #286

А старик то пропустил попытку "братания", позже подъехал. Однако это не помешало ему быть в курсе.

Кому: DemoniT, #288

Кому: bombimbom, #76

> > А у тебя дохуя негров на раЁне? Я знаю как бы некоторых негров родившихся ещё в СССР нормальные вобщем то люди, просто негры.

Имеешь в виду своих знакомых негров, родившихся в СССР, а теперь живущих в США? Или кого? Не очень осторожно было в оправдание благовоспитанности негров американских привести в пример негров отечественных, да :-)

Кому: Эрми, #290

Кому: glu87, #280

"-Кастрато! Импотенто!
голос за кадром:
-Уходи, я тебя больше не люблю!")))

Кому: alltheworldisgreen, #292

Кому: Islam, #285

> Трейлер - просто рак мозга

какая интересная аналогия.

Кому: kkb_xxi, #294

Кому: калаш, #239

Я вот тоже не люблю мат с экрана. И в СССР таки да, снимали фильмы без мата.

А вот если в США тебя не слушают и снимают фильмы с матом - как быть? Из каждого Сорокина делать Достоевского?
Или таки пытаться передавать в переводе то, как видит сцену автор?

Вот в СССР ведь снимали про войну без кровавого месива, почему надо показывать такое, как в киллбилле? Я вот лично не люблю цистерны крови с экрана... А может, сцены насилия переснимать без крови?

Ну и вот система рейтингов - она там, в США, просто так или с целью какой-то?

Кому: duzenko, #296

ДЮ, считаешь, "тащить свою жопу" грамотно говорить?

Вроде калька с английского

Кому: dimmaq, #298

Кому: invectiff, #271

> пусть в фильме ширяются, убивают, насильно ебут, - лишь бы матом не ругались.

[запевает]
Blame Goblin! Blame Goblin!
Простите.

Кому: Флэй, #300

Уволок мувик к себе в ЖЖ, не возбраняется? (с копирайтом естессно)