Озвучка Рокенрольщика
Вчера и сегодня озвучивал собственный (он же правильный) перевод х/ф Рокенрольщик для компаний "Каро-премьер" и Warner Brothers.
Озвучивал на Мосфильме, в добротной студии.
Правильный перевод сделан для двух версий фильма — для кинопроката и для двд.
Между ними есть некоторые различия: перевод для проката обработан в студии "Мосфильм-Мастер".
Для кинопроката в меру сил и умений озвучил одну из ролей — для полного дубляжа.
Наверно (наверно) даже главную.
У Гая Ричи непросто понять, кто главный, уж больно густо замешано.
Но в целом — нечто вроде Турецкого, от лица которого идёт рассказ.
Самостоятельно, то есть как обычно один, озвучил правильный перевод целиком.
Это для выпуска фильма на двд.
На Мосфильме круто — крепка была советская власть, с нынешними будками не сравнить.
Огромное помещение, серьёзная аппаратура, опытные специалисты.
Дубляж — руководство актёрами и запись — осуществляла компания "Мосфильм-Мастер".
Кто озвучивал другие роли — посмотреть не удалось.
Режиссёр дубляжа Всеволод Кузнецов.
Дубляж — это, понятно, несколько не то, чем я постоянно занят.
На актёра я не учился, потому ряд актёрских вещей, которые объясняют и показывают — открытие.
В целом очень интересно и крайне познавательно.
Это реклама Warner Brothers, Каро-премьер, Мосфильма, фильма Рокенрольщик, правильных переводов, дубляжа, двд и нас с Гаем Ричи.
Озвучивал на Мосфильме, в добротной студии.
Правильный перевод сделан для двух версий фильма — для кинопроката и для двд.
Между ними есть некоторые различия: перевод для проката обработан в студии "Мосфильм-Мастер".
Для кинопроката в меру сил и умений озвучил одну из ролей — для полного дубляжа.
Наверно (наверно) даже главную.
У Гая Ричи непросто понять, кто главный, уж больно густо замешано.
Но в целом — нечто вроде Турецкого, от лица которого идёт рассказ.
Самостоятельно, то есть как обычно один, озвучил правильный перевод целиком.
Это для выпуска фильма на двд.
На Мосфильме круто — крепка была советская власть, с нынешними будками не сравнить.
Огромное помещение, серьёзная аппаратура, опытные специалисты.
Дубляж — руководство актёрами и запись — осуществляла компания "Мосфильм-Мастер".
Кто озвучивал другие роли — посмотреть не удалось.
Режиссёр дубляжа Всеволод Кузнецов.
Дубляж — это, понятно, несколько не то, чем я постоянно занят.
На актёра я не учился, потому ряд актёрских вещей, которые объясняют и показывают — открытие.
В целом очень интересно и крайне познавательно.
02:29 | 217136 просмотров
Это реклама Warner Brothers, Каро-премьер, Мосфильма, фильма Рокенрольщик, правильных переводов, дубляжа, двд и нас с Гаем Ричи.
Смотри ролики Гоблина на канале Rutube
Комментарии
| cтраницы: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | всего: 434, Goblin: 47 |
wwwpro »
#201 | 05.12.08 20:22
[отплясывает всякое на потолке, бегает по стенам, радуется весь]
Предвкушение праздника, лучше самого праздника!!!!!!!11111111111
Предвкушение праздника, лучше самого праздника!!!!!!!11111111111
Max_Boroda »
#202 | 05.12.08 20:22
Кому: Zx7R, #196
> Дык: Зверь 1 и 2 или Вайнах (Просити господи)?
> > [затаив дыхание]
>
> Чёта я... не догнал краями. Ты про что?
Это я про разные (не плохие версии) "ЛинуХWin 32Ха".
> Дык: Зверь 1 и 2 или Вайнах (Просити господи)?
> > [затаив дыхание]
>
> Чёта я... не догнал краями. Ты про что?
Это я про разные (не плохие версии) "ЛинуХWin 32Ха".
Gwyn »
#204 | 05.12.08 20:22
Нет чтобы "правильно перевести" ОО! Нет делаем кассу буржуинам! НЕ ПАТРИОТИЧНА!!!!!!!!!!
Мандарин »
#205 | 05.12.08 20:22
Кому: givrus, #159
> Подписываюсь!В кинотеатру - ни ногой!!!Тоже только DVD!
Это прямой путь к тому, что правильный перевод будет только на ДВД, а в кинотеатрах ОО, СЛФ и надмозги.
При демократии самый надежный способ - голосовать рублем за свои убеждения и вкусы.
> Подписываюсь!В кинотеатру - ни ногой!!!Тоже только DVD!
Это прямой путь к тому, что правильный перевод будет только на ДВД, а в кинотеатрах ОО, СЛФ и надмозги.
При демократии самый надежный способ - голосовать рублем за свои убеждения и вкусы.
Sikon »
#206 | 05.12.08 20:22
> На Мосфильме круто - крепка была советская власть.
> Огромное помещение, серьёзная аппаратура, опытные специалисты.
До чего Сталин страну довёл!
> Огромное помещение, серьёзная аппаратура, опытные специалисты.
До чего Сталин страну довёл!
keke »
#207 | 05.12.08 20:22
Ура.новость.Хорошая!
Как бы хенрю не написать чтобы серые штаны не отняли?=0
З,ы Хочу научится быстро читать коменты а то сайт машина времени какаято - зашел статейку прочитать а потом коменты и все!За окном стемнело!
Как бы хенрю не написать чтобы серые штаны не отняли?=0
З,ы Хочу научится быстро читать коменты а то сайт машина времени какаято - зашел статейку прочитать а потом коменты и все!За окном стемнело!
whisper2004 »
#208 | 05.12.08 20:22
Кому: Goblin,
Могу только поздравить с положительным опытом. Интересная работа - эо очень хорошая вещь. Хоть какой-то позитив :)
Могу только поздравить с положительным опытом. Интересная работа - эо очень хорошая вещь. Хоть какой-то позитив :)
Мандарин »
#209 | 05.12.08 20:22
Кому: Goblin, #154
Дмитрий Юрьевич, скажите пожалуйста как вы относитесь к японским историческим художественным фильмам.
И конкретно к старой трилогии "Самурай" с Тосиро Мифунэ ("Путь воина" , "Дуэль у храма", "Поединок на острове") и к новой трилогии Ёдзи Ямады "Сумрачный самурай", "Скрытый клинок" и "Bushi no ichibun" (в переводе еще не видел)?
И к фильму Ёдзиро Такита "Последний меч самурая" (Mibu gishi den)
Дмитрий Юрьевич, скажите пожалуйста как вы относитесь к японским историческим художественным фильмам.
И конкретно к старой трилогии "Самурай" с Тосиро Мифунэ ("Путь воина" , "Дуэль у храма", "Поединок на острове") и к новой трилогии Ёдзи Ямады "Сумрачный самурай", "Скрытый клинок" и "Bushi no ichibun" (в переводе еще не видел)?
И к фильму Ёдзиро Такита "Последний меч самурая" (Mibu gishi den)
naxxodka »
#210 | 05.12.08 20:22
Кому: Cinerius, #185
> А есть вариант, что в кинотеатрах могут не запикивать маты? Или это по закону нельзя?
фильм "живой" в кинотеатре видели?
ничего там не запикано, причем было две версии ОЗВУЧКИ фильма - с матом и без мата, владельцы кинотеатров сами выбирали нужный для их аудитории вариант, даже запикивать не нужно было
о, как!
при наличии нецензурной лексики достаточно указать о ее наличии на афише и ограничить возраст зрителей...
запикивание - элемент самоцензуры
> А есть вариант, что в кинотеатрах могут не запикивать маты? Или это по закону нельзя?
фильм "живой" в кинотеатре видели?
ничего там не запикано, причем было две версии ОЗВУЧКИ фильма - с матом и без мата, владельцы кинотеатров сами выбирали нужный для их аудитории вариант, даже запикивать не нужно было
о, как!
при наличии нецензурной лексики достаточно указать о ее наличии на афише и ограничить возраст зрителей...
запикивание - элемент самоцензуры
Alex De Large »
#213 | 05.12.08 20:22
Прокат Рокенролы будет повсеместно осуществляться? ДЮ нравится вам творчество Кевина Смита?
God »
#214 | 05.12.08 20:28
Может кто не знает, но в Беларуси недавно проходило совещание по вопросам борьбы с коррупцией, на котором А.Г. Лукашенко приказал уволить и возбудить уголовные дела против высокопоставленных чиновников:
заместитель генпрокурора Николая Куприянов
прокурор Минской области Михаила Снегиря
первый замминистра внутренних дел Щурко,
замминистра Филистович,
бывшие заместители министра Радюкевич, Глуховский,
директор департамента финансов и тыла Мельников,
директор департамента по гражданству и миграции Иванчикова,
бывший директор департамента исполнения наказания Ковчур,
бывший советник министра внутренних дел Карпейчик
Например, здесь можно почитать об этом:
http://www.charter97.org/ru/news/2008/11/13/12022/
Естественно было поручено надлежащим органам принять меры по предотвращению подобного, а также по наказанию.
И вот, как результат, вечером 3 декабря на официальном сайте Генеральной прокуратуры начала работу рубрика приема сообщений о готовящихся или уже совершенных коррупционных преступлениях. За первые сутки на нее обратились несколько десятков человек.
> Посетителям сайта предлагается оставлять свои сообщения о фактах взяточничества или иных преступлениях коррупционной направленности, с которыми они сталкивались непосредственно, совершенных представителями органов власти, в том числе правоохранительных органов или судов, должностными лицами предприятий и организаций.
> Размер вознаграждения может составлять до 40 тарифных ставок первого разряда, а в исключительных случаях — 80. На сегодняшний день тарифная ставка первого разряда составляет 77 тыс. рублей [35$].
http://prokuratura.gov.by/?guid=19482
Как говориться: "Пишите письма...".
заместитель генпрокурора Николая Куприянов
прокурор Минской области Михаила Снегиря
первый замминистра внутренних дел Щурко,
замминистра Филистович,
бывшие заместители министра Радюкевич, Глуховский,
директор департамента финансов и тыла Мельников,
директор департамента по гражданству и миграции Иванчикова,
бывший директор департамента исполнения наказания Ковчур,
бывший советник министра внутренних дел Карпейчик
Например, здесь можно почитать об этом:
http://www.charter97.org/ru/news/2008/11/13/12022/
Естественно было поручено надлежащим органам принять меры по предотвращению подобного, а также по наказанию.
И вот, как результат, вечером 3 декабря на официальном сайте Генеральной прокуратуры начала работу рубрика приема сообщений о готовящихся или уже совершенных коррупционных преступлениях. За первые сутки на нее обратились несколько десятков человек.
> Посетителям сайта предлагается оставлять свои сообщения о фактах взяточничества или иных преступлениях коррупционной направленности, с которыми они сталкивались непосредственно, совершенных представителями органов власти, в том числе правоохранительных органов или судов, должностными лицами предприятий и организаций.
> Размер вознаграждения может составлять до 40 тарифных ставок первого разряда, а в исключительных случаях — 80. На сегодняшний день тарифная ставка первого разряда составляет 77 тыс. рублей [35$].
http://prokuratura.gov.by/?guid=19482
Как говориться: "Пишите письма...".
God »
#216 | 05.12.08 20:36
Кому: Енот, #215
> Как страшно жить...
Я вот думаю, если вдруг наши оппозиционерчеки придут к власти, то лет через 5-10 по центральным каналам будут вещать про МАССОВЫЕ РЕПРЕССИИ и геноцид белорусского народа, а также про "на 10 лет из-за любового доноса". Диктатура в действии.
> Как страшно жить...
Я вот думаю, если вдруг наши оппозиционерчеки придут к власти, то лет через 5-10 по центральным каналам будут вещать про МАССОВЫЕ РЕПРЕССИИ и геноцид белорусского народа, а также про "на 10 лет из-за любового доноса". Диктатура в действии.
Zx7R »
#217 | 05.12.08 20:37
Кому: iP..McRae, #197
> А, монохромный монитор!!!
Не, перфокарты!!1
Так мне нравится, а народ тоже кто видел мои цвета говорят что трудно смотреть. Не знаю, глаза нормальные, отклонений по зрению не имею (проверялся).
Я же написал - я не такой как все! :))
[с нетерпением ждёт фильмУ от ПП]
> А, монохромный монитор!!!
Не, перфокарты!!1
Так мне нравится, а народ тоже кто видел мои цвета говорят что трудно смотреть. Не знаю, глаза нормальные, отклонений по зрению не имею (проверялся).
Я же написал - я не такой как все! :))
[с нетерпением ждёт фильмУ от ПП]
Карычневы Мядзведзь »
#218 | 05.12.08 20:38
Кому: Goblin, #49
> А вот Германия, Франция, Украина и Россия - это везде или нет?
В Германии и Франции - показывают два варианта. На местном языке, для любителей - на оригинальном + субтитры на местном языке.
> А вот Германия, Франция, Украина и Россия - это везде или нет?
В Германии и Франции - показывают два варианта. На местном языке, для любителей - на оригинальном + субтитры на местном языке.
Vladimir Egorov » PRESIDENT
#221 | 05.12.08 21:04
В МВД, ГИБДД, Минобороны и т.п. от Егорова Владимира, Россия, Москва Указ В 1992 году власть в России захватили нерусские преступники из структур, включая борцов сумо из Международного комитета, в 2008 году они умышленно спровоцировали кризис в мире, обвинив в этом евреев, отобрали деньги у народа надавали кредитов, после чего народное имущество типа Газпрома, Роснефти и т.п., перешло в частные руки преступников, но им и этого оказалось мало, им нужна была арабская нефть и т.п., чтобы оправдать вторую войну в Ираке, они взорвали жилые дома в Багдаде, обвинив в этом Иракских борцов за свободу и независимость, обозвав их террористами из алькаеды, под эту шумиху в 2008 году назначили президентом страны, нерусского негра Обаму, который обманывал народ, вся политика этих преступников строится на крови, довели мир до настоящего кризиса и т.п., теперь обвиняют в этом Запад и Европу, хотят развязать третью мировую войну, в очередной раз подставляя русских солдат и т.п., в 2008 году после сфальсифицированных выборов назначили президентом страны Обаму, я уже говорил. На основании изложенного и Богом данной мне всластью, приказываю сотрудникам правоохранительных органов и т.п. и т.д.: арестовать всех нерусских, срок исполнения до 31 августа 2098 года, дня Революции в Индокитае, неисполнение приказа подлежит наказанию согласно Планетарному Гуманитарному Законодательству. 4 июля 2008 год-Егоров, ген директор ООО Ганво с 1987 года, руководитель политической партии спортсменов и участников войны в Ираке и Афганистане, Уполномоченный по правам человека Планеты, временно исполняющий обязанности президентов США, России, Европы и т.п. Копии отправлены в Европейский Суд по правам человека, США, НАТО, ООН, во все российские-международные организации, врагам народа и мира The registrar European Court of Human Rights Council of Europe
Romiras »
#222 | 05.12.08 21:04
Отличный ролик, собираюсь нахватить лицензионный DVD и насладиться им во тьме своей берлоги по полной программе!
Nord »
#223 | 05.12.08 21:08
Кому: Vladimir Egorov, #221
> В МВД, ГИБДД, Минобороны и т.п. от Егорова Владимира, Россия, Москва Указ
Господин Президент, вы вернулись к нам! ЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ!!!!!!!11111111111
> В МВД, ГИБДД, Минобороны и т.п. от Егорова Владимира, Россия, Москва Указ
Господин Президент, вы вернулись к нам! ЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ!!!!!!!11111111111
Merlin »
#224 | 05.12.08 21:08
Кому: Карычневы Мядзведзь, #218
> В Германии и Франции - показывают два варианта. На местном языке, для любителей - на оригинальном + субтитры на местном языке.
Про Германию - это не так.
Везде показывают дублированные версии. В некоторых кинотеатрах параллельно (но обычно недолго) крутят оригинальные версии голливудских фильмов (без субтитров). С сабами только редкие экзотические фильмы: турецкие, японские, российские :)
> В Германии и Франции - показывают два варианта. На местном языке, для любителей - на оригинальном + субтитры на местном языке.
Про Германию - это не так.
Везде показывают дублированные версии. В некоторых кинотеатрах параллельно (но обычно недолго) крутят оригинальные версии голливудских фильмов (без субтитров). С сабами только редкие экзотические фильмы: турецкие, японские, российские :)
Zx7R »
#225 | 05.12.08 21:08
Olnis »
#226 | 05.12.08 21:12
drug »
#228 | 05.12.08 21:12
Ну, теперь-то в кино пойду по-любому.Раньше на счет этого сомнений не было - скачал бы в сети да посмотрел с субитрами, чтобы не лить слезы в кинотеатре, потому что, по дибильной традиции, именно над фильмами такого жанра(моего любимого) надмозги-долбоебы извращались особенно ожесточенно.
Ан нет, не обломилось пидарасам на этот раз!!!
Ан нет, не обломилось пидарасам на этот раз!!!
Doctor Grey »
#229 | 05.12.08 21:12
Кому: God, #214
А я вот, камрад, наслышан, например о Корбуте. Строго положительно. Премию ему дадут? ;о))))
А я вот, камрад, наслышан, например о Корбуте. Строго положительно. Премию ему дадут? ;о))))
whisper2004 »
#230 | 05.12.08 21:12
Кому: Max_Boroda, #212
> Это я про разные (не плохие версии) "ЛинуХWin 32Ха".
А с чего-то подумал что это реклама рассейских боевиков конца 80-х годов. :)
> Это я про разные (не плохие версии) "ЛинуХWin 32Ха".
А с чего-то подумал что это реклама рассейских боевиков конца 80-х годов. :)
whisper2004 »
#231 | 05.12.08 21:12
Кому: Discostu, #119
> ссылочка на стенографию допроса
Вот тут с видео и текстом
http://www.moskva-putinu.ru/
> ссылочка на стенографию допроса
Вот тут с видео и текстом
http://www.moskva-putinu.ru/
iP..McRae »
#232 | 05.12.08 21:14
wwwpro »
#233 | 05.12.08 21:15
Кому: Vladimir Egorov, #221
Володя, это волюнтаризьм (с) !!!
>и т.п.
Это талант! 600!!!
Окончание недели - просто феерическое, спасибо.
А проблема c "нерусскими неграми" есть и её надо решать, не шагу назад, Владимир!!!
Володя, это волюнтаризьм (с) !!!
>и т.п.
Это талант! 600!!!
Окончание недели - просто феерическое, спасибо.
А проблема c "нерусскими неграми" есть и её надо решать, не шагу назад, Владимир!!!
Olnis »
#235 | 05.12.08 21:27
501q »
#236 | 05.12.08 21:27
Кому: Goblin, #86
> Ты не замечал, что он и в начале девяностых говорил точно так же?
[завидует]
Вот что значит-Главный! Уже в начале девяностых замечал Путина!
> Ты не замечал, что он и в начале девяностых говорил точно так же?
[завидует]
Вот что значит-Главный! Уже в начале девяностых замечал Путина!
Glar »
#237 | 05.12.08 21:30
Кому: Vladimir Egorov, #221
Ура!!!
Вовка вернулся!!!
Ну, теперь всё наладится, теперь нам ни какой кризис не страшен!!!
Ура!!!
Вовка вернулся!!!
Ну, теперь всё наладится, теперь нам ни какой кризис не страшен!!!
W.Kin »
#238 | 05.12.08 21:32
tarkil »
#239 | 05.12.08 21:35
> Вчера и сегодня озвучивал собственный (он же правильный) перевод х/ф Рокенрольщик для компаний "Каро-премьер" и Warner Brothers.
[воет от счастья] Правильный перевод в массы!
[воет от счастья] Правильный перевод в массы!
Zx7R »
#240 | 05.12.08 21:36
Кому: 501q, #236
> Вот что значит-Главный! Уже в начале девяностых замечал Путина!
Путин из Питера = Гоблин из Питера
Путин служил в КГБ = Гоблин служил в милиции (Опер)
Путин трезво говорит что думает = Гоблин трезво говорит что думает
И возрастом они недалеко один от другого
[начинает подозревать]
ААААААААааааааааааааааааа! Я опять всё по
> Вот что значит-Главный! Уже в начале девяностых замечал Путина!
Путин из Питера = Гоблин из Питера
Путин служил в КГБ = Гоблин служил в милиции (Опер)
Путин трезво говорит что думает = Гоблин трезво говорит что думает
И возрастом они недалеко один от другого
[начинает подозревать]
ААААААААааааааааааааааааа! Я опять всё по
Карычневы Мядзведзь »
#241 | 05.12.08 21:37
Кому: Merlin, #224
> В некоторых кинотеатрах параллельно (но обычно недолго) крутят оригинальные версии голливудских фильмов (без субтитров).
Камрад, ну может я захватил какой-нить короткий и нехарактерный период или что-то изменилось с тех пор, однако в 2001м и 2004м во Франции смотрел обычные голливудские фильмы по этой схеме. То же в Германии, в 2003м.
> В некоторых кинотеатрах параллельно (но обычно недолго) крутят оригинальные версии голливудских фильмов (без субтитров).
Камрад, ну может я захватил какой-нить короткий и нехарактерный период или что-то изменилось с тех пор, однако в 2001м и 2004м во Франции смотрел обычные голливудские фильмы по этой схеме. То же в Германии, в 2003м.
Ипостас Архонтов »
#242 | 05.12.08 21:44
Кому: Nord, #223
> В МВД, ГИБДД, Минобороны и т.п. от Егорова Владимира, Россия, Москва Указ
>
> Господин Президент, вы вернулись к нам! ЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ!!!!!!!11111111111
Давно его не было.
Я уже начал волноваться. Не случилось ли с ним чего ???
Кому: W.Kin, #238
> к примеру на Zorg
Не получится. Такой уже есть.
> В МВД, ГИБДД, Минобороны и т.п. от Егорова Владимира, Россия, Москва Указ
>
> Господин Президент, вы вернулись к нам! ЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ!!!!!!!11111111111
Давно его не было.
Я уже начал волноваться. Не случилось ли с ним чего ???
Кому: W.Kin, #238
> к примеру на Zorg
Не получится. Такой уже есть.
dantist »
#243 | 05.12.08 21:44
Сейчас по ОРТ будут фильм про Алекся 2 показывать. Ко всему готовы властители дум!
японский колонок »
#244 | 05.12.08 21:46
Кому: Goblin, #60
> Учат не таланту, а конкретным техническим приёмам.
[скромно топчется]
Ну, так оно и есть. Чему пример Федя бондарь и прочие.
Техника есть, а таланту - нету.
Обладание техникой, талантливому - только в подмогу.
Подписываюсь.
[подписывается]
> Учат не таланту, а конкретным техническим приёмам.
[скромно топчется]
Ну, так оно и есть. Чему пример Федя бондарь и прочие.
Техника есть, а таланту - нету.
Обладание техникой, талантливому - только в подмогу.
Подписываюсь.
[подписывается]
nick_nSk »
#245 | 05.12.08 21:48
Чет после Револьвера как-то ссыкотно смотреть Гая Риччи, но раз уж Дим Юрич перевел - обязательно!
nick_nSk »
#246 | 05.12.08 21:49
Кому: dantist, #243
> Сейчас по ОРТ будут фильм про Алекся 2 показывать. Ко всему готовы властители дум!
:)
Уже лет пять как сняли - всё ждали когда уж запускать!!!
> Сейчас по ОРТ будут фильм про Алекся 2 показывать. Ко всему готовы властители дум!
:)
Уже лет пять как сняли - всё ждали когда уж запускать!!!
W.Kin »
#247 | 05.12.08 21:54
Кому: Ипостас Архонтов, #242
> к примеру на Zorg
>
> Не получится. Такой уже есть.
Пардон, без умысла.
> к примеру на Zorg
>
> Не получится. Такой уже есть.
Пардон, без умысла.
Jolly Roger »
#248 | 05.12.08 21:54
Кому: y-u-r-a[Sev], #11
> ДимЮрич а новый "Синий фил" и "В цепких лапах" скоро будут?
A Coolтура???!!!
Да, а новость отличная! Интересно кто остальных озвучивал.
> ДимЮрич а новый "Синий фил" и "В цепких лапах" скоро будут?
A Coolтура???!!!
Да, а новость отличная! Интересно кто остальных озвучивал.
wassup »
#249 | 05.12.08 21:54
Кому: dantist, #243
Он сам про себя рассказывает. Причем полное ощущение, что уже [оттуда]: "Я был", "я сделал" и т.п.
Жду, когда про сигареты будет.
Он сам про себя рассказывает. Причем полное ощущение, что уже [оттуда]: "Я был", "я сделал" и т.п.
Жду, когда про сигареты будет.
Exgumator »
#250 | 05.12.08 21:54
Кому: японский колонок, #244
> [подписывается]
Всё. На новый год подарю сестрице комп. Задолбало переключаться.
Это я написал, не она, нет.
feofanio »
#251 | 05.12.08 21:54
to Goblin
Жаль, что в Украине в кинотеатре ваш перевод не услышишь, у нас работают отечественные профессионалы. Кстати у нас в магазинах я и двд с вашими правильными переводами не встречал.
Жаль, что в Украине в кинотеатре ваш перевод не услышишь, у нас работают отечественные профессионалы. Кстати у нас в магазинах я и двд с вашими правильными переводами не встречал.
Merlin »
#254 | 05.12.08 21:55
Кому: Exgumator, #251
> Всё. На новый год подарю сестрице комп. Задолбало переключаться.
А завести раздельные учетные записи религия не позволяет?
> Всё. На новый год подарю сестрице комп. Задолбало переключаться.
А завести раздельные учетные записи религия не позволяет?
dantist »
#255 | 05.12.08 22:01
Кому: wassup, #252
> Он сам про себя рассказывает. Причем полное ощущение, что уже [оттуда]: "Я был", "я сделал" и т.п.
> : "Я был", "я сделал" и т.п.
[Неистово крестится]
> Он сам про себя рассказывает. Причем полное ощущение, что уже [оттуда]: "Я был", "я сделал" и т.п.
> : "Я был", "я сделал" и т.п.
[Неистово крестится]
Zx7R »
#256 | 05.12.08 22:11
О Джей Симпсон пойдё на подселение к Весле на хату.
Получил 15 годов, страдалец. (Это не политкорректно!)
Получил 15 годов, страдалец. (Это не политкорректно!)
Vic »
#257 | 05.12.08 22:13
Кому: Zx7R, #256
> О Джей Симпсон пойдё на подселение к Весле на хату.
Ну что же, осталось только узнать, кто такой этот Симпсон.
> О Джей Симпсон пойдё на подселение к Весле на хату.
Ну что же, осталось только узнать, кто такой этот Симпсон.
Witness »
#258 | 05.12.08 22:15
Собственно вопрос только один - куда бежать с деньгами? Боюсь только что на территории "незалежной" достать будет ой как тяжело.
Мандарин »
#260 | 05.12.08 22:15
И еще маленькая чисто техническая просьба: нельзя сделать так, что-бы на на Главной новости висели за 7 дней? Чисто технически неудобно (в связи с тяжелой работой и выходными днями) следить чем кончился дискус по интересной теме. На модеме все равно никто не сидит, объемы не пугают, можно больше банеров навесить, я их люблю (т.к. польза делу) клацать.
hardaway »
#261 | 05.12.08 22:15
Кому: Merlin, #224
> Про Германию - это не так.
> Везде показывают дублированные версии. В некоторых кинотеатрах параллельно (но обычно недолго) крутят оригинальные версии голливудских фильмов (без субтитров).
Как-то довольно давно был в Германии (Берлине), хотел посмотреь Звездные Войны. Везде крутили только в немецком дубляже, а я по-немецки понимал очень слабо. В итоге был таки найден кинотеатр, где фильмы показывали без дубляжа. Вот правда уже не помню, были субтитры или нет. Народу в том кинотеатре было немного :)
> Про Германию - это не так.
> Везде показывают дублированные версии. В некоторых кинотеатрах параллельно (но обычно недолго) крутят оригинальные версии голливудских фильмов (без субтитров).
Как-то довольно давно был в Германии (Берлине), хотел посмотреь Звездные Войны. Везде крутили только в немецком дубляже, а я по-немецки понимал очень слабо. В итоге был таки найден кинотеатр, где фильмы показывали без дубляжа. Вот правда уже не помню, были субтитры или нет. Народу в том кинотеатре было немного :)
Exgumator »
#262 | 05.12.08 22:15
Кому: Merlin, #254
Скорее компьютер. Он перезагружается минут по пять.
Мне серьёзно неудобно и перед вами, и перед сестрой.
Упятерю внимание.
[в потере сознания от своей честности]
Скорее компьютер. Он перезагружается минут по пять.
Мне серьёзно неудобно и перед вами, и перед сестрой.
Упятерю внимание.
[в потере сознания от своей честности]
Мандарин »
#263 | 05.12.08 22:15
Кому: Jolly Roger, #253
> Интересно кто остальных озвучивал
Присоединяюсь, хотя сцыкотно, может отпасть охота в кино идти.
> Интересно кто остальных озвучивал
Присоединяюсь, хотя сцыкотно, может отпасть охота в кино идти.
Мандарин »
#264 | 05.12.08 22:15
Кому: wassup, #252
> Жду, когда про сигареты будет.
шуршащую посылку Алена Кара таможня задержала, до выяснения обстоятельств.
> Жду, когда про сигареты будет.
шуршащую посылку Алена Кара таможня задержала, до выяснения обстоятельств.
Wellze8ull »
#265 | 05.12.08 22:15
Интересно, а почему фильм называется именно Рокенрольщик?.. Возможно тут есть тайная подоплека, типа "он тихо мирно играл на своей ударной установке, как вдруг ворвались страшные люди и угрожая ему пистолетом заставили смотреть на порчу его любимой барабанной установки. В нем закипела жажда мести и он взвыв от ярости убил нападавших. после чего он начал мстить." А возможен совершенно другой вариант, будто глав герой чувствовал битву с врагом как ритм и темп, виртуозно вращаясь в котором он побеждал своих врагов... Необъятное поле для раздумий.
501q »
#266 | 05.12.08 22:15
Кому: Zx7R, #240
> > [начинает подозревать]
> ААААААААааааааааааааааааа! Я опять всё по
То есть ето один и тот же че
> > [начинает подозревать]
> ААААААААааааааааааааааааа! Я опять всё по
То есть ето один и тот же че
Zx7R »
#267 | 05.12.08 22:19
Ещё чуть оффа, с позволения модераторов:
Древнейшая марихуана употреблялась неизвестно как-
Археологи начали раскопки, которые были в основном завершены в 2003 году.
...
Одной из самых богатых исследователи посчитали могилу M90 размером 220 х 170 см – на глубине 210 см тут похоронили 45-летнего [белокожего голубоглазого господина].
...
У головы покойного стояла кожаная корзина, а у ног – деревянная чаша. В обоих "контейнерах" оказалось слегка толчёное вещество растительного происхождения.
...
Поначалу его посчитали кориандром (Coriandrum sativum), но потом пригляделись – ба, да это же Cannabis sativa!
>На картинке видим скелет. Кажись эти учОные отведали так-скать археологического артефакта. Видать поначалу было его поболее чем 700 гр.
http://www.membrana.ru/articles/global/2008/12/05/183900.html
Древнейшая марихуана употреблялась неизвестно как-
Археологи начали раскопки, которые были в основном завершены в 2003 году.
...
Одной из самых богатых исследователи посчитали могилу M90 размером 220 х 170 см – на глубине 210 см тут похоронили 45-летнего [белокожего голубоглазого господина].
...
У головы покойного стояла кожаная корзина, а у ног – деревянная чаша. В обоих "контейнерах" оказалось слегка толчёное вещество растительного происхождения.
...
Поначалу его посчитали кориандром (Coriandrum sativum), но потом пригляделись – ба, да это же Cannabis sativa!
>На картинке видим скелет. Кажись эти учОные отведали так-скать археологического артефакта. Видать поначалу было его поболее чем 700 гр.
http://www.membrana.ru/articles/global/2008/12/05/183900.html
Metallizer »
#268 | 05.12.08 22:21
Кому: Vladimir Egorov, #221
> В МВД, ГИБДД, Минобороны и т.п. от Егорова Владимира
[открывает собрание сочинений Владимира Егорова]
[прилежно конспектирует новую речь]
> В МВД, ГИБДД, Минобороны и т.п. от Егорова Владимира
[открывает собрание сочинений Владимира Егорова]
[прилежно конспектирует новую речь]
Мандарин »
#269 | 05.12.08 22:21
Кому: Vic, #257
имхо качек похожий на Обаму только больше в два раза, в его честь мною уважаемого как жандрового актера Айс Кюба назвали. ККК его сьел.
имхо качек похожий на Обаму только больше в два раза, в его честь мною уважаемого как жандрового актера Айс Кюба назвали. ККК его сьел.
Скиталец »
#270 | 05.12.08 22:22
Zx7R »
#271 | 05.12.08 22:23
LyohaS »
#272 | 05.12.08 22:23
Кому: hardaway, #263
> Как-то довольно давно был в Германии (Берлине), хотел посмотреь Звездные Войны. Везде крутили только в немецком дубляже, а я по-немецки понимал очень слабо. В итоге был таки найден кинотеатр, где фильмы показывали без дубляжа. Вот правда уже не помню, были субтитры или нет. Народу в том кинотеатре было немного :)
Камрад, у нас при желании тоже фильму в оригинале можно засмотреть.
В Москве 2 места таких знаю -- "Под куполом" и "американский дом кино".
Субтитров нет. Но выдают наушники в которые бубнит толмач.
> Как-то довольно давно был в Германии (Берлине), хотел посмотреь Звездные Войны. Везде крутили только в немецком дубляже, а я по-немецки понимал очень слабо. В итоге был таки найден кинотеатр, где фильмы показывали без дубляжа. Вот правда уже не помню, были субтитры или нет. Народу в том кинотеатре было немного :)
Камрад, у нас при желании тоже фильму в оригинале можно засмотреть.
В Москве 2 места таких знаю -- "Под куполом" и "американский дом кино".
Субтитров нет. Но выдают наушники в которые бубнит толмач.
Vic »
#274 | 05.12.08 22:30
Kanyon »
#275 | 05.12.08 22:32
Тов. Кузнецов вместе с Александром Новиковым комментировал в свое время рэслинг на СТС. И вообще наверное. один из самых популярных щас "озвучивателей". Н-р, тов. Ривз целиком на нем
Бешенный_Бишоп »
#276 | 05.12.08 22:32
Кому: Vladimir Egorov, #221
> В МВД, ГИБДД, Минобороны и т.п. от Егорова Владимира...
Жив курилка!!!
> В МВД, ГИБДД, Минобороны и т.п. от Егорова Владимира...
Жив курилка!!!
Exgumator »
#277 | 05.12.08 22:32
Кому: Скиталец, #270
> Не надо! Так веселее!!!
Ну да, мне бы тоже было весело, если бы сестра не умела так быстро и больно ногами махать.
А она это умеет!
[Прячется за диван, чтоб не достала, почёсывая задетое]
> Не надо! Так веселее!!!
Ну да, мне бы тоже было весело, если бы сестра не умела так быстро и больно ногами махать.
А она это умеет!
[Прячется за диван, чтоб не достала, почёсывая задетое]
Zx7R »
#278 | 05.12.08 22:36
Кому: Zx7R, #267
Не ну блин надо такое написать?! - вдогонку
>На то, что травка шамана – не дикорастущая пустышка, указывали и размер семян, смешанных с листьями, и их цвет, [и другие характеристики]. Было ясно – это культивируемая в соответствии с принципами академика Вавилова [марихуана, причём отборная]: все части мужских растений (наименее психоактивные) были аккуратно удалены.
Не ну блин надо такое написать?! - вдогонку
>На то, что травка шамана – не дикорастущая пустышка, указывали и размер семян, смешанных с листьями, и их цвет, [и другие характеристики]. Было ясно – это культивируемая в соответствии с принципами академика Вавилова [марихуана, причём отборная]: все части мужских растений (наименее психоактивные) были аккуратно удалены.
Ignut »
#279 | 05.12.08 22:45
wwwpro »
#280 | 05.12.08 22:45
Дмитрий Юрич, я тебе открыто завидую - занимаешься любимым делом (переводы), получаешь от этого удовольствие, материальный достаток. И нравится продукт твоей деятельности не только тебе. Профессионал!
Спасибо, за труд.
Спасибо, за труд.
Marshag »
#281 | 05.12.08 22:45
Кому: spc, #116
> Если в курсе, не сочти за труд, напиши вкратце, или, может у тебя ссылочка на стенографию допроса есть - выложи.
http://premier.gov.ru/events/1338.html
> Если в курсе, не сочти за труд, напиши вкратце, или, может у тебя ссылочка на стенографию допроса есть - выложи.
http://premier.gov.ru/events/1338.html
LyohaS »
#282 | 05.12.08 22:45
Кому: Раздолбай-ага, #129
> Кстати о птичках.
>
> Тоже люблю эту поговорку, но уже наглухо позабыл анекдот из которого она выдрана. Не напомнишь?
Честно сказать, всегда использовал эту фразу как присказку и никогда не задумывался о ее истоках.
Пролетарское чутье подсказывает что это из анекдота про поручика Ржевского.
Погуглив, нашел несколько вариантов:
- Кстати о птичках , - говорит поручик. - Вчера был в зверинце, так там бегемот. Вооот такая жопа! И хоть бы одно перышко.
- Да, господа, что вы всё о птичках да о птичках. Кстати, о птичках . Я вчера тут такую ласточку трахнул!
Поручик прогуливается с Наташей по аллее.
Наташа:
- Поговорите же со мной о чем-нибудь!
- о чем же?!
- О любви.
- О! А Вы как хотите - сверху или снизу - поговорить о ней?
- Фи! Поручик! Как Вам не стыдно?! Я же о светлом чувстве!
- Так бывало и на свету случалось!
- О Боже мой! Я говорю о высоком!
- Да и на колокольне случалось!
- Все, мон шери! Меняем тему.
- О чем же будем говорить?
- А хоть бы и о птичках...
- Ах, да. Кстати, о птичках. Намедни поп с колокольни *бнулся, даже чирикнуть не успел...
Выходят две блондинки из зоопарка.
Одна-другой:
— До чего ж красивые эти птицы — фламинго, колибри, страусы...
— Да-а... Кстати, о птичках: ты заметила, какие у слона яйца?
Наверняка есть и еще.
> Кстати о птичках.
>
> Тоже люблю эту поговорку, но уже наглухо позабыл анекдот из которого она выдрана. Не напомнишь?
Честно сказать, всегда использовал эту фразу как присказку и никогда не задумывался о ее истоках.
Пролетарское чутье подсказывает что это из анекдота про поручика Ржевского.
Погуглив, нашел несколько вариантов:
- Кстати о птичках , - говорит поручик. - Вчера был в зверинце, так там бегемот. Вооот такая жопа! И хоть бы одно перышко.
- Да, господа, что вы всё о птичках да о птичках. Кстати, о птичках . Я вчера тут такую ласточку трахнул!
Поручик прогуливается с Наташей по аллее.
Наташа:
- Поговорите же со мной о чем-нибудь!
- о чем же?!
- О любви.
- О! А Вы как хотите - сверху или снизу - поговорить о ней?
- Фи! Поручик! Как Вам не стыдно?! Я же о светлом чувстве!
- Так бывало и на свету случалось!
- О Боже мой! Я говорю о высоком!
- Да и на колокольне случалось!
- Все, мон шери! Меняем тему.
- О чем же будем говорить?
- А хоть бы и о птичках...
- Ах, да. Кстати, о птичках. Намедни поп с колокольни *бнулся, даже чирикнуть не успел...
Выходят две блондинки из зоопарка.
Одна-другой:
— До чего ж красивые эти птицы — фламинго, колибри, страусы...
— Да-а... Кстати, о птичках: ты заметила, какие у слона яйца?
Наверняка есть и еще.
УниверСол »
#283 | 05.12.08 22:45
Знаковая новость. Правильный кремень в правильной оправе - это правильно. КС
Приведённое иносказание - о том, что соответствие уровня перевода и озвучивания Дмитрия Пучкова уровню предоставленных ему для перевода и озвучивания солидных технических возможностей очень даже так и должно быть.
Несколько кривовато выразился, но, полагаю, что довольно смешно и понятно.
Извините. Спасибо. (жирное Це)
Приведённое иносказание - о том, что соответствие уровня перевода и озвучивания Дмитрия Пучкова уровню предоставленных ему для перевода и озвучивания солидных технических возможностей очень даже так и должно быть.
Несколько кривовато выразился, но, полагаю, что довольно смешно и понятно.
Извините. Спасибо. (жирное Це)
Скиталец »
#284 | 05.12.08 22:47
Кому: Exgumator, #277
> если бы сестра не умела так быстро и больно ногами махать
[мечтательно] Длинные небось, да стройные? :)
> если бы сестра не умела так быстро и больно ногами махать
[мечтательно] Длинные небось, да стройные? :)
rudel »
#285 | 05.12.08 23:11
Сижу, смотрю. Честно - кал какой-то. Может нормального перевода не хватает. Перед глазами Куш и Карты, Деньги два ствола в правильном переводе. Чето сдал Ричи.(((
Easy Rider »
#286 | 05.12.08 23:11
Дим Юрич, а почему russian deal перевёл, как "русская тема"? А то я чё-та думал, что "сделка". Кинулся в словарь - вроде память не изменила. Или так сочнее в контексте фильмы?
LyohaS »
#287 | 05.12.08 23:11
Кому: УниверСол, #283
> Знаковая новость. Правильный кремень в правильной оправе - это правильно. КС
Согласен!!!
Пусть пидарасы переводят пидерастические фильмы.
А правильные фильмы должны идти в правильном переводе.
> Знаковая новость. Правильный кремень в правильной оправе - это правильно. КС
Согласен!!!
Пусть пидарасы переводят пидерастические фильмы.
А правильные фильмы должны идти в правильном переводе.
LyohaS »
#289 | 05.12.08 23:11
Кому: Exgumator, #277
> Ну да, мне бы тоже было весело, если бы сестра не умела так быстро и больно ногами махать.
Камрад, ты этта, главное береги.
Как говорили в какой-то рекламе: "А главное -- главное сухо".
От себя добавлю, главное -- главное цело!
КС
> Ну да, мне бы тоже было весело, если бы сестра не умела так быстро и больно ногами махать.
Камрад, ты этта, главное береги.
Как говорили в какой-то рекламе: "А главное -- главное сухо".
От себя добавлю, главное -- главное цело!
КС
Marshag »
#290 | 05.12.08 23:20
Descent »
#291 | 05.12.08 23:24
[офф-топ]
Аж прослезился, читая:
>МИД РФ: Кассетные боеприпасы - законный вид оружия, играющий существенную роль в оборонных интересах России.
http://www.rbc.ru/rbcfreenews/20081205220106.shtml
Товарищи, это что же получается - заканчиваем утилизировать все то, что нам так заботливо оставил на складах сталинизм????
Тоталитарная гидра поднимает очередную голову!
PS: да, а деньги на билеты в кино надо уже начинать откладывать!...
Аж прослезился, читая:
>МИД РФ: Кассетные боеприпасы - законный вид оружия, играющий существенную роль в оборонных интересах России.
http://www.rbc.ru/rbcfreenews/20081205220106.shtml
Товарищи, это что же получается - заканчиваем утилизировать все то, что нам так заботливо оставил на складах сталинизм????
Тоталитарная гидра поднимает очередную голову!
PS: да, а деньги на билеты в кино надо уже начинать откладывать!...
Zx7R »
#294 | 05.12.08 23:37
dmitrov »
#295 | 05.12.08 23:44
Скиталец »
#296 | 05.12.08 23:52
Кому: Zx7R, #294
> С какой целью спрашиваешь?
Дык к вам вроде теперь без оформления визы слЁтать можно.
Вот мне тоже интересно - может стОит арендовать звездолётик и нагрянуть? ;)
> С какой целью спрашиваешь?
Дык к вам вроде теперь без оформления визы слЁтать можно.
Вот мне тоже интересно - может стОит арендовать звездолётик и нагрянуть? ;)
Zx7R »
#297 | 05.12.08 23:57
Кому: Скиталец, #296
А, да. В качестве турЫста если. Дождей этой зимой нет ( был пару раз всего), температура +23+25. Я народ видел даже купается ( сумашедчие люди! )
А я вот наоборот, снег жду пока нападает по европам.
А, да. В качестве турЫста если. Дождей этой зимой нет ( был пару раз всего), температура +23+25. Я народ видел даже купается ( сумашедчие люди! )
А я вот наоборот, снег жду пока нападает по европам.
Trol »
#298 | 06.12.08 00:00
> Vladimir Egorov PRESIDENT
А почему на транслите? Вчера же наш родной - кириллический был?!
А почему на транслите? Вчера же наш родной - кириллический был?!
delegaziya »
#299 | 06.12.08 00:00
а тем временем : http://www.sovross.ru/modules.php?name=News&file=article&sid=4280
nick_nSk »
#300 | 06.12.08 00:04
Кому: Trol, #299
> А почему на транслите? Вчера же наш родной - кириллический был?!
>
>
ПРЕЗИДЕНТ в командировке.
> А почему на транслите? Вчера же наш родной - кириллический был?!
>
>
ПРЕЗИДЕНТ в командировке.
| cтраницы: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | всего: 434 |
полезные ссылки