01:43 | 96225 просмотров
Третьего дня был в кино, посетил премьеру х/ф
Сводные братья (Step Brothers). Фильм проходит по разряду "дебильная американская подростковая комедия", интеллектуалам дальше читать не рекомендуется.
Дяденька встречает тётеньку, обоим примерно по шестьдесят лет. В пылу любовного угара оба сознаются друг другу, что и у дяденьки, и у тётеньки есть великовозрастные сыновья-балбесы, которые проживают с родителями и нигде не работают. Это, кстати, настораживает. В США приличные дети с приличными родителями обычно не живут, разбегаются по мере получения образования и устройства на работу. А тут, похоже, изрядная картина ипотечного кризиса — детям некуда бежать.
Далее тётенька заезжает жить в дом к дяденьке и привозит с собой своего малыша. Происходит встреча двух великовозрастных дебилов. Обоим под сорокет, но мозг и действия у каждого — как у двенадцатилетнего. Далее "мальчики" проживают в одной детской комнате, где идёт непростой процесс притирки и дележа игрушек, чему посвящена примерно треть фильма. Фильм, повторяю, дебильный, причём дебильный на все деньги — оба клоуна отрываются как могут.
Потом у "детей" начинается крепкая мужская дружба, совместный онанизм на любимые порножурналы в домике на дереве, обсуждение повадок велоцырапторов и хождение с маской Чубаки на голове. Лично я в голос заржал дважды — некоторые моменты действительно очень смешные. Набитый детьми зал ржал не затыкаясь, ибо юмор детям понятный — то громко пёрнут, то сблеванут.
К сожалению, сценаристы тему детства в исполнении сорокалетних клоунов разработали вяло. Точнее, может, разработали нормально. Но из перевода/дубляжа понять этого невозможно. Сводные братья ведут себя как дети, но говорят местами как взрослые. Само собой, в оригинале у фильма рейтинг R, и диалоги изобилуют чудовищными матюгами, что ещё более усугубляет "детскую" речь. В переводе/дубляже ничего этого нет. Попытки актёров изобразить великовозрастных детей не удались совсем. Дубляторам — незачёт.
Заканчивается всё, ясен пень, всеобщим счастьем. Стандартное резюме: даже если ты дебил — старайся быть самим собой, то есть дебилом! И всё у тебя, у дебила, наладится. Сложно поверить, что в благословенных США у дебилов настолько роскошные шансы. Но смотрится бодро и весело — невзирая на беспросветную дурость.
Если не смущает сортирный юмор и клоунада — на один просмотр от нечего делать фильм вполне годится.
Купить фильм "Сводные братья" OZON.ru
Хорек Паникер
»
#204 | 09.09.08 12:57
Кому: Хорек Паникер, #204
Кому: DimAn,
#191
> При этом они ругаются по-грузински, очевидно - для отвлечения внимания. :)
Конечно, "злые медведи" пытались ввести в дезу демократичное ТВ
[выражаясь на ломанном грызунском] - не проканало!!! Демократия заруливает
[ИМХО: испанскому обывателю, что грузинский, что русский язык - все незнакомо, а вот сказал "правдивый" диктор "правдивого" телевидения, что это русские - значит у обывателя в мозгах и останется, что это были русские
А если вот нам показать кадры тибетских разборок (тех самых) и при этом сказать и "прилепить" титры, что это корейцы буйствуют - ведь тоже можно поверить, что это реально корейцы, поскольку являясь неазиатами - фиг определим на каком языке говорят (да и корейца от китайца не отличишь по незнанию) - на китайском или на корейском.]
dakota
»
#207 | 09.09.08 13:04
Кому: dakota, #207
Кому: Дадли Смит,
#151
> Если коллайдер таки рванет, то у врат будет стоять такое большое количество народу, что у приемной комиссии вряд-ли будет время проверять платежные ведомости клиентов.
В тему про коллайдер. Прислали по аське. Извините, если боян.
>3...2...1... старт!
БАБАААХХХХХ!
Дым рассеивается, у ворот рая стоят Равшан и Джумшут в белых халатах и в очках.
Открываются ворота.
Выходит Апостол Петр (Светлаков)
— Э, вы че тут делаете?
— А, щьто делаим? Э ми тут...
— Я вас спрашиваю, что у вас там бабахнуло?
— Бабащнуль, да сильна, бабащнуль белемге калайдер сламался, нащяльника...
— Коллайдер? Да вы там ваще охренели что ли? Да вы поняли, что вы там натворили? Вы нахрена его ваще строили?
— Хигис деляли...
— Какой еще хигис?
— Бозонма хигис делали... Адин сделали, фтароой сделали, и вместе их два один сделали...
— Вы их че, столкнули что ли?
— Нет, нащяльника, защема сталкнули... Проста разагнали быстра... ощеня быстра... они сами станълкнулися, нащяльника... а патооом, патооом эжембе пещельбехъ бихтимиле шайтанама!
— Ну вы ваще придурки! Ну нахрена вам это было надо? Еще один Большой Взрыв захотели?
— Зрыв бальшой, нащяльника, ощеня бальщой зрыв, шайтан — бабащнуль калайдерма кирьдихълар..
— Ну, хрен с вами, заходите, экспериментаторы, блин.
— А там еще за нами потом заходить будут...
— Вы че, идиоты, кроме себя еще кого-то угробили?
— Защем угробили...? Не угробили, там калайдерма сламался...
— Ладно, сколько вас там
— Щесь милиардав... С половинама...