Спецпоказы Гран Торино в Москве

Кому: Глав Упырь, #1701

Кому: R-Chi, #1698

> Надо наверно подождать пока и к рок'н'рольщику пираты незапиканую дорожку прикрутят ))
>

Тебе хочется жрать гавно??! Жри, но не говори тут об этом окружающим.

Кому: Хорек Паникер, #1703

Кому: wolfgang-qg, #1695

> я не читал комментарии и зашёл с козырей.

[Аплодирует стоя]

Кому: medic, #1705

Кому: Kintaro, #1702

> Гоблин раньше всех заценил Адреналин 2 как в оригинале, так и в своем правильном переводе

[изо всех сил старается завидовать молча]

Кому: Хорек Паникер, #1707

Кому: R-Chi, #1697

> Вовсе нет!!! Но, это пиканье напрягает! И было бы гораздо лучше, если бы его там НЕ БЫЛО!

Звук выключать не пробовал?

Кому: R-Chi, #1698

> Надо наверно подождать пока и к рок'н'рольщику пираты незапиканую дорожку прикрутят ))

С пацанами со двора еще не делился этой мыслью?

Кому: Сносный, #1709

Кому: Goblin

Дмитрий Юрьевич, вы читали книгу В.Войновича "Портрет на фоне мифа", о личном отношении Войновича к Солженицину?

Кому: Goblin, #1711

> вы читали

Читал.

Войнович лично у меня уважения не вызывает, к "еврейским страданиям" равнодушен, но в целом отношение к Солженицыну неудивительное.

Кому: Zx7R, #1713

Кому: wolfgang-qg, #1695

> я не читал комментарии и зашёл с козырей.

ч0, штаны красные запросил???

Кому: Глав Упырь, #1715

Кому: Goblin, #1711

Дим Юрич, супруга приобрела к Д.Р. "Записки сантехника..", читаю, не могу оторваться, работа стоит, отвлечься нет сил!!! Что ж ты делаешь!!!

Спасибо за книгу!

Кому: Сносный, #1717

Кому: Goblin, #1711

> Войнович лично у меня уважения не вызывает

А Чонкин его нравится?

Кому: ProFFeSSoR, #1719

Кому: Goblin, #1718

> Ну и, понятно, за процессом смотрю.

Дим Юрьич, а тебе вообще больше руководить нравится(в смысле наблюдать за реализацией), или самому придумать и реализовать?

Кому: Zx7R, #1721

Вопрос к ДЮ или Мерлину:

Когда захожу с главной страницы в Сний Фил, или например Игры - кроме как кнопки назад в браузере, или поменять в адресной строке на опер ру - не видел кнопки "на главную".

Оно в процессе постройки?

Кому: iP..McRae, #1723

Кому: Kintaro, #1692

> Кому: Goblin, #1638
>
> > Озвучил в Адреналине оторванную голову.
>
> Это ж спойлер!!!

вирусняк!!!

Кому: Jlom, #1725

Кому: Красавец, #1461

> Дмитрий Юрич, а вот не было бы более оптимальным вариантом не запикать, [а заменить слова и выражения на более мягкие: иди на х..й - иди на фиг, и по тому типу.] Я пока этот дивиди не купил, просто мне как-то попадались запиканные переводы. Вся проблема состояла в том, что этот самый пик продолжался достаточно долго - не было слышно ни начала слова, ни его конца, что затрудняло понимание. До кучи пикания могут резать слух раздражительным пацанам. Если, скажем, я через 5 минут после начала просмотра фильма с Вашим переводом уже забываю, что это Вы переводите (то есть полностью погружаюсь в атмосферу фильма), то эти самые пикания весь кайф-то и обломают. Тут проблема даже не в отсутствии/наличии мата, а именно эти самые пикания.

так и делают надмозги...
"Fuck" можно перевести как- "О боже мой!"
Такое называется цензура. Если нравистя цензура- смотри телевизор.

Кому: Антиюс, #1727

хы-хы! жесткий фильм! а как же его пропустили в показ в таком "толерантном" американском обществе общечеловеков?

Кому: carrot, #1729

Кому: iP..McRae, #1653

> [сосредоточенно перебирает алфавит, подставляя разные буквы вместо звёздочки]

Бери нулевую!!!

Кому: konnektikut_yankee, #1731

Кому: Хлысти, #1733

Семья Сопрано с цензуированной звуковой дорожкой смотрится великолепно.

что тут за запиканные кусочки текста сиротствуют некоторые - не понимаю.

гораздо важнее - перевод целиком, подробное знание переводчиком того, о чем он говорит и что конкретно он переводит, анализ фразеологизмов, игра слов, короче, все то, о чем сказано уже неоднократно.

Лично я переводы товарища Пучкова смотрел не из за того, что он там якобы нецензурной брани сам напридумывал, и тем самым жутко растлевает подрастающее поколение, не из за того что выражение, например, you're fucked в "лицензионном" дубляже переводится как - это судьба.

гораздо важнее видеть картину целиком, а не отдельные фрагменты, типо рамки или там палитры красного оттенка.

Искренне надеюсь, что в скором времени деятельность будет поставлена на поток, ибо это нашему кинематографу просто необходимо. Интересно, будет ли Гоблин расширять штат сотрудников. Такое дело нужно пронести через десятилетия, улучшая и улучшая технологии производства. Ура.

Кому: lenchen, #1735

Кому: invectiff, #1730

> Если ты на "Гран Торино"
> Не сходил четыре раза -
> Заболеешь скоро гриппом
> И сожрёт тебя зараза!

Вот ты, кстати, отличный кандидат на пожирание заразой!!
А у меня зараза отожрет только половину, ибо я 2 раза на спецпоказе буду!

Кому: carrot, #1737

Кому: invectiff, #1730

> Если ты на "Гран Торино"
> Не сходил четыре раза -
> Заболеешь скоро гриппом
> И сожрёт тебя зараза!

Прекратите глумиться над деревенскими!!!

Кому: Mimas, #1739

Кому: invectiff, #1741

Кому: carrot, #1737

> Прекратите глумиться над деревенскими!!!

[Почёсывает лопатой спину под фуфайкой]

Да я сам такой же!!!

Кому: sfairat, #1743

Вопрос по переводу фразы. Когда святой отец стоит в конце над гробом и толкает речь, его последняя фраза:
>And boy did I learn
Не могу понять, что значит

Кому: Хорек Паникер, #1745

Кому: wolfgang-qg, #1728

Не томи, рассказывай уже

Кому: lenchen, #1747

Кому: invectiff, #1740

> Если от тебя останется только 1/2, то красота в единицах на килограмм живого веса увеличится в 2 раза.
> Будешь в раза красивее!!!

А вдруг самую красоту отожрёт? И буду я в 2 раза страшнеее!!

Кому: invectiff, #1749

Кому: lenchen, #1747

> А вдруг самую красоту отожрёт? И буду я в 2 раза страшнеее!!

Не может быть - ты со всех сторон красива.

Кому: Ramil55, #1751

Кому: wolfgang-qg, #1742

> Где я?

Чего хотел то?

Кому: 2628is, #1753

Кому: wolfgang-qg, #1742

> Где я?

Мучает злобный демон Бо-Дун???

Кому: lenchen, #1755

Кому: invectiff, #1749

> Не может быть - ты со всех сторон красива.

это ты свой неприезд так компенсируешь, да? [всё равно плачет безутешно]

Кому: lenchen, #1757

Кому: glu87, #1754

>Это контакт? (с) :))

Не знаю, мне еще не ответили. Может, у нас массовый психоз, может, и не было его на самом деле?

Кому: Художник, #1759

Кому: wolfgang-qg, #1742

> Где я?

Это не Земля и не Африка, родной. Это планета Плюк, 215 в Тентуре. Галактика Кин-дза-дза в Спирали. Ясно? ©


Кому: carrot, #1758

> В качестве эксперта онлайн могу ответственно заявить, что первый варьянт лучче. Там слово "тебя" два раза не повторяется

> Если ты на "Гран Торино"
> Не сходил четыре раза -
> Поразит тебя ангина,
> А потом сожрёт зараза!

Так!

Кому: invectiff, #1761

Кому: lenchen, #1755

> это ты свой неприезд так компенсируешь, да? [всё равно плачет безутешно]

[некрасиво кривя лицо льёт слезы рядом]

Кому: invectiff, #1763

Кому: Художник, #1756

> Если ты на "Гран Торино"
> > Не сходил четыре раза -
> > [Поразит тебя ангина]
> > И сожрёт тебя зараза!
>
> Камрад, ты не против?

Я не против ангины. Всё равно уже болею :)

Кому: VLR, #1765

Кому: Goblin

Дмитрий, планируется ли устраивать дневные показы?

Мы с женой не можем куда-то выбраться вместе после пяти вечера, т.к. надо ребенка укладывать спать и т.п. Поэтому было довольно неприятно узнать, что дневного сеанса Гран Торино (к/т Художественный), на который мы давно планировали пойти, не будет.

Кому: Goblin, #1767

> Есть-ли желание озвучивать аудиокниги?

Читать очень долго, денег очень мало.

> Зощенко, в твоём исполнении просто охуенен!

Это ж рассказик для видео.

Строчите заявки - автор, названия произведений - ну и буду думать.

Кому: invectiff, #1769

Кому: Художник, #1766

> [подает стопку водки с перцем] Выздоравливай!

Спасибо!

Кому: glu87, #1771

Кому: lenchen, #1770

> Что, втирать её будешь?

Не, на хлеб мазать :)

Кому: Художник, #1773

Кому: lenchen, #1770

> Что, втирать её будешь?

Кому: glu87, #1771

> Не, на хлеб мазать :)

Блин! А мы, быдло, её просто пьем (:

Кому: lenchen, #1775

Кому: glu87, #1771

Кому: invectiff, #1772

Ишшо версии!!

Кому: lenchen, #1777

Кому: glu87, #1776

> В нос закапывать :) Не пить же!

Ну тут нашлось же одно быдло, которое её пьёт! Фи!
:)

Кому: invectiff, #1779

Кому: invectiff, #1778

> Можно [просто] поставить стопарик с водкой перед собой и [просто] его созерцать.

А ты, неграмотный!

Кому: Hofnarr, #1781

Кому: invectiff, #1779

> Можно [просто] поставить стопарик с водкой перед собой и [просто] его созерцать.
> его созерцать.
>
> А ты, неграмотный!

А ты, самодостаточный!!!

Кому: Глав Упырь, #1783

Кому: invectiff, #1778

> Можно просто поставить стопарик с водкой перед собой и просто его созерцать.

Тогда можно [просто] захлебнуться слюной!!!

Кому: lenchen, #1785

Кому: invectiff, #1779

> Кому: invectiff, #1778

И это мне тут говорят про раздвоение личности!

Кому: PoD, #1787

Кому: wolfgang-qg, #1742

> Где я?

Володька? Егоров, ты что ли?

Кому: Jlom, #1789

Кому: glu87, #1776

> В нос закапывать :) Не пить же!

Главное, чтоб не клизма. КС

Кому: EvilGood, #1791

Дмитрий Юрьич, можно особо интересующие вопросы засылать на мэйл?

Кому: Goblin, #1793

отсняли:

- синего фила
- в цепких лапах
- cооlтуру

надеюсь, на этой неделе сделают

Кому: Goblin, #1795

> можно особо интересующие вопросы засылать на мэйл?

проще сюда

Кому: Goblin, #1797

> Ильинского тебе полюбому не переплюнуть

Камрад, я наперегонки не бегаю.

Кому: Художник, #1799

Кому: PoD, #1794

> Вот так!

А рифма?!