Спецпоказы Гран Торино в Москве

Кому: Timoh, #1601

А реклама на верхушке знатная!
Кто автор идеи и изготовитель? Пригласить "на стороне" поработать можно?

Кому: best, #1603

Кому: Timoh, #1601

> А реклама на верхушке знатная!
> Кто автор идеи и изготовитель? Пригласить "на стороне" поработать можно?

Изготовитель отметился в треде с картинками. :)

Кому: R-Chi, #1605

Кому: best, #1607

Кому: R-Chi, #1605

> Модератор стёр и второй мой комментарий, а я третий напишу.

Пиши ещё, модераторы скучают!

Кому: iХомяк, #1609

Кому: prosto_phil.86, #1596

> :-) на то и долбоёбы. Думаю лицензию покупают, в осовном, вменяемые люди.

Считаешь, вменяемые люди делают выручку для издателей?

Кому: 2628is, #1611

Кому: Хорек Паникер, #1599

> Чего такой злой то?

Да не в твою сторону злой, камрад. Бесят ответственные това тьфу, господа - по чьей милости правильных переводов будет меньше.

> А чего слово "правильный" выделил то?

Правильный перевод характеризуется точной передачей смысла переводимого текста на язык перевода.

Если же зритель вынужден догадываться о смысле произнесённых слов - определение правильный уже как-то скукоживается до твоего - правильный то правильный, но.. :(((

Кому: Хорек Паникер, #1613

Кому: Кастракис Полупопалос, #1604

> А я, беззлобно подъебнувши, намекнул кривость аналогии ))

Ну кривость, да присутствовала, но слишком много криков "А-а!!" про звуковую дорожку, не удержался

Может скосишь наказание???

> Какой же ты после этого рокер?!!

Одомашненный!!!

При второй половинке (т.е. окольцованный), четырех углах, домашних животных и т.д. Серость, одним словом, но зато все таки, уже потирающая рученки от того, что буду брынькать "для себя" на настоящем Страте, через настоящий Маршал через непроцессорные дистр, фузз и квакалку

Кому: uzver, #1615

Кому: Goblin, #1494

> Рекламу наверху слегка подправили.

Освещение-то разное! Получается, что Д.Ю. как светоч, освещающий Клинта :)

Кому: best, #1617

Кому: Yankee, #1616

> Точно! Как сурдоперевод!

Это будет бомба!!!

Кому: sfairat, #1619

Кому: best, #1617

> Это будет бомба!!!

это будет цирк уже..

Кому: Goblin, #1621

По ходу мастерски озвучил пару воплей для СтарТрека.

Кому: CyberHaw4, #1623

>Грамотное запикивание - наименьшее зло, всё равно всем понятно кого и куда послали.

Значительно хуже, когда надо вообще всё удалить, кастрировав кино.

Ну так то да!Я вот в таком варианте Семью Сопрано нормально посмотрел.Кто хочет пусть смотрит в пидорском варианте озвучки.Когда ты уже погрузился в кино по-моему не замечаешь говорят там блять или бл*ть.

Кому: Кастракис Полупопалос, #1625

Кому: Хорек Паникер, #1613

> слишком много криков "А-а!!" про звуковую дорожку

Крики, они не столько от пиков, как таковых, а опять же из-за того, что обещано было одно, а получено несколько другое.
То есть, "врач, который лечит, в отъезде, но есть второй не хуже".

Опять же, недоумение вызывает то, что в кинотеатре (общественное место) матом ругаться вслух можно, а на диске, пердназначенном только для частного домашнего просмотра - нельзя.

Короче говоря, осадок остался ))


> буду брынькать "для себя" на настоящем Страте, через настоящий Маршал через непроцессорные дистр, фузз и квакалку

Да вы, батенька, сноб и мещанин!!! ))

Кому: ProFFeSSoR, #1627

Кому: Yankee, #1612

> Отключай картинки и флэш в браузере.

Сейчас жадные дети прочитают и будут знать, как заходить на сайт чтобы Гоблин их не обдирал до нитки!
[Жадное дитё mode on]
Теперь Гоблин не будет зарабатывать на мне деньги! [дьявольски хохочет]
[Жадное дитё mode off]

Кому: 2628is, #1629

Кому: Хорек Паникер, #1620

> И все таки я за "дорожек"

Камрад!

Меня ведь уговаривать не надо - я лицензию возьму по любому (единственно - решил не переплачивать за доставку и подождать завоза в салон - по секрету, у меня там офигенная скидка ;)).
А уговорить народ в целом - нереально.

Перечитай мой #1586 и Главного #1393.

А теперь: > надо радоваться тому что выходит в правильном, хоть и с пиками

Надо ли радоваться тому что переводов от Д.Ю. будет меньше?

[нервно хихикает] Блин, я похоже свои мысли понятно выразить никак не могу. Тупой.
[достаёт ведро с серой краской и обливает голову] Навечно!!!

Кому: Info, #1631

Кому: Жертва аборта, #1630

> Один пацан скачивает весмь сайт на локальный диск, а потом всем районом читают сайт

Читает один, который умеет. Но вслух.

Кому: Alec_Z, #1633

Кому: Иванов, #1

> Меня там опять не будет. И мне совсем не жаль, нет.
> [повторяет 150 раз]

[Смотрит с научным интересом, гулко протягивает: "ууууу, голубчик, как у вас всё запущено то, а!", выписывает рецептик]

Кому: Бронетёмкин, #1635

Кому: Info, #1631

> Читает один, который умеет. Но вслух.

По складАм.

Кому: Alec_Z, #1637

Какой прелестный ролег.

Вот, Тимати надо узнать, что с ним будет, когда он попадётся на пути вот таким ч0рным братьям.

Если такой джыгит не проедет случайно, тимате даже солярий не поможет.

Кому: Goblin, #1639

> Так это чтож и Стар Трек будете озвучивать!?

Нет, я в массовке.

Кому: Хорек Паникер, #1641

Кому: 2628is, #1629

> Меня ведь уговаривать не надо

Я не мама с ложечкой кашки, чего мне кого то уговаривать приговаривая "за маму, за папу"?

> я лицензию возьму по любому

Правильный выбор правильных пацанов!!!

> Перечитай мой #1586

Перечитал, если так угодно

> Бессмысленно рассуждать о том что можно-ли расслышать или нет, правильно это или нет - неоднократно помянутым в треде 95% народу это не понравилось.

Они, эти помянутые, они именно помянутые, но не больше, они вечно возмущены, они знают больше других как должно быть и им было четко сказано

> Вот - идите на хуй.

Далее

> Надо ли радоваться тому что переводов от Д.Ю. будет меньше?

Камрад, информация о проданных дисках уже лежит на столе и вынесен вердикт "делать дальше или нет" тоже есть?

Зачем так говорить как о свершившемся факте?

Кому: sterkh, #1643

Кому: Goblin

Дмитрий Юрьевич, спасибо большое за спецпоказы, за возможность смотреть отличные фильмы с хорошим переводом, такого бодрого смеха в зале никогда ранее не доводилось встречать.

Кому: Борода, #1645

Кому: 2628is, #1629

сдаётся мне, ты не совсем правильно понял Главного

Кому: R-Chi, #1647

Кому: R-Chi, #1605

> Модератор стёр и второй мой комментарий, а я третий напишу.

Вот оно че! А я уже думал не дошло )) Тогда у меня такой вопрос к Д.Ю.:
Вы писали, что чем боьше продаж, тем лучше! Ну оно и понятно)
Так вот я уверен, что если бы на продаваемых DVD-дисках с вашей звуковой дорожкой было бы все путем [не было бы этих запикиваний] то продаж было бы действительно много!!! [за качественный товар денег не жалко] Но если и дальше пойдет так же, как и с Рок'Н'рольщиком, то число продаж, я так думаю, не будет радовать! Ведь люди, которые покупали диски из-за "перевода Гоблина" не очень то останутся довольны звуковой дорожкой со стремным запикиванием! Неужели нет вариантов выпускать нормальные DVD диски?

Ведь раньше повсюду продавались DVD-диски с "переводом Гоблина" и не на одном из них, не было этих еб*аных запикиваний!

Что же изменилось?
Почему сейчас не получается выпускать такие DVD-диски?

Кому: blein_08, #1649

Кому: R-Chi, #1647

> Ведь раньше повсюду продавались DVD-диски с "переводом Гоблина" и не на одном из них, не было этих еб*аных запикиваний!
>
> Что же изменилось?
> Почему сейчас не получается выпускать такие DVD-диски?

Парень, акстись!!!

Кому: LexaBes, #1651

Кому: R-Chi, #1647


Ты сам с собой разговариваешь?

> Неужели нет вариантов выпускать нормальные DVD диски?

Это не Дмитрия Юрьевича надо спрашивать а у производителей ДВД! На его дорожке мат присутствует!

Кому: iP..McRae, #1653

Кому: R-Chi, #1647

> этих еб*аных запикиваний!

[сосредоточенно перебирает алфавит, подставляя разные буквы вместо звёздочки]

Кому: Myriogon, #1655

По поводу запикиваний возникла вот ещё какая мысль.

Тут звучало мнение, что таким образом издатель пытается поднять продажи. Ну типа большую аудиторию привлечь так можно. Но вот что неясно: откуда эта аудитория узнает, что дорожка запикана? Т.е. с одной стороны есть народ, который знает о переводах студии "Полный П" не понаслышке и он получает запиканную дорогу (что неожиданно), а с другой есть народ, который вообще непонятно что знает и ему особо так наплевать, что там за "Полный П" и Гоблин. Тут, в комментах, понятно, все уже всё поняли и знают. Но это тут.

Вот как-то так. Смутно как-то.

Кому: 2628is, #1657

Кому: Myriogon, #1655

> откуда эта аудитория узнает

А ты в салоне не просишь проверить диск?

Кому: 2628is, #1659

Кому: Хорек Паникер, #1641

Камрад, не злись ;)

> Они, эти помянутые

делают кассу. Просто потому что их больше.
Сейчас отзвонился кореш - так вот, рипы с озвучкой "по тексту Гоблина" уже на прилавках! Я вдобавок погуглил - скачиваний таких дорожек уже до ХХХ, особо много - mp3шек с вебфайла.

Это значит - продажи лицензии будут минима на порядок меньше ожидаемых :(
Я сужу конечно по малорепрезентативной выборке (друзья-знакомые), но тенденция по отказам от покупки хреновая. Абсолютному большинству "пики" категорически не нравятся.

> им было четко сказано

Ты зря зарезал цитату Д.Ю. Дословно:

> Вы когда тут воете "а почему переводов нет?" - всё упирается в продажи.
> Продаётся много - значит, есть смысл делать, нет - идите на хуй.

Панимаш - нет скажут они, а идти придётся всем.
Или всему контингенту брать по десять дисков на рыло. Вот так.

Кому: SnowDog, #1661

*зашел, увидел рекламу и, как было обещано, немедленно охерел*

Кому: prosto_phil.86, #1663

Кому: R-Chi, #1647

> ...и не на одном из них, не было этих еб*аных запикиваний!

Семья Сопрано, Саут парк(сериал)

Кому: LexaBes, #1665

Кому: Хорек Паникер, #1662

> Есть надежда, что смысл фразы удасться возсоздать???

А вдруг это шифровка? тогда столько комбинаций перебирать придется и все равно может не получиться. КС

Кому: Goblin, #1667

> Так вот я уверен, что если бы

Мне ещё сто раз повторить, что решения принимаю не я?

Кому: Кастракис Полупопалос, #1669

А тем временем костлявая рука кризиса с одной стороны, и цепкая пираццкая лапа, с другой, счюпают за подбрюшье Голливуд:

"В файлообменные сети за месяц до официальной премьеры попала высококачественная финальная версия картины "Люди Икс: Начало. Росомаха". В фильме отсутствует примерно 14 минут видео и некоторые (в основном фоновые) спецэффекты. В ряде сцен актеров можно наблюдать с прикрепленными проводами.

Кинокомпания 20th Century Fox, пытающаяся остановить распространение фильма через Интернет, начала внутреннее расследование с целью выяснения источника утечки."

Страшно представить, сколько "пиков" раздаётся сейчас в головном офисе кинокомпании.

Кому: Migel M. Volos, #1671

А вчера по ТНТ Антибумера показывали. Интересно, разрешения хоть спросили?

Кому: Профессор добро, #1673

Камрады, кто видел фильм "Аргентина: интервью с мертвым наркодиллером"? Какое мнение о фильме?

Кому: Goblin, #1675

> А вчера по ТНТ Антибумера показывали. Интересно, разрешения хоть спросили?

Даже деньги заплатили.

Кому: Myriogon, #1677

Кому: Атлетыч, #1674

> > У меня возник вопрос: А какой артист озвучивал запикивание матюгов в правильном переводе???

Интересно, сколько ему заплатили. Небось, он все деньги унёс.

Кому: LexaBes, #1679

Кому: Атлетыч, #1674

> У меня возник вопрос: А какой артист озвучивал запикивание матюгов в правильном переводе???

[Ржот]

Жжошь, камрад. С какой целью интересуешься? Побить решил?

Кому: Spektor, #1681

Кому: Профессор добро, #1680

Да что ж они, звери?? Сам поищу. Из академического интереса.

Кому: Spektor, #1683

К арт-хаусу за редким исключением равнодушен. Это не для меня.

Кому: Профессор добро, #1685

Кому: Spektor, #1681

375525673

Кому: ProFFeSSoR, #1687

Кому: R-Chi, #1647

> Ведь раньше повсюду продавались DVD-диски с "переводом Гоблина" и не на одном из них, не было этих еб*аных запикиваний!

Ты осознаёшь что большинство из них пиратские, т.е. просто кто-то взял дорожку с голосом ДЮ и наложил на фильм!?

Кому: iP..McRae, #1653

> этих еб*аных запикиваний!
>
> [сосредоточенно перебирает алфавит, подставляя разные буквы вместо звёздочки]

[с важным видом]Я думаю там две "б" для усиливания воздействия этого слова на окружающих. Хотя воможно там буква "л", но тогда слово употребляется не совсем корректно.

Кому: PunisheR, #1689

Кому: lenchen, #1640

> >
> > Можно. Но я лишь дополнил то, что висело раньше. Кто изготовитель первого баннера я не знаю.
>
> [шлёт реверансы за правильные дополнения]

Спасибо! 8)

Кому: Рабочий, #1691

Давненько я не был в кино. Затухший кризис, что б его черти унесли;(
Может быть на Тараса Бульбу удастся сходить, кинец вроде не плохой должен быть.

Кому: Mimas, #1693

Кому: Goblin, #1675

Офигеть! Всё-таки мировое господство - это никакие не байки, а суровая реальность!
[приятно и легко говорить правду]

Кому: wolfgang-qg, #1695

Кому: R-Chi, #1697

Кому: derek, #1699

Дим Юрич,

жена сегодня глянула рокенрольщика в официальном переводе. Просила передать спасибо - давно, говорит, не видела таких хороших фильмов. :-)

А ведь в живом переводе - ещё круче было! Жаль, не смогла прийти :-)