Спецпоказы Гран Торино в Москве

Кому: Wolfram Hart, #1502

Кому: Goblin, #1487

Дабы не чувствовать вину, что публично возвел напраслину, погуглил. Статья оказалась и здесь. Оказалось, память не подвела:

> Если уж переводить - то только так, чтобы были слышны настоящие голоса, то есть монотонным, почти безэмоциональным голосом за кадром.

Если это было не твое мнение, но - "охуенных знатоков", прошу пардону, из статьи сие не очевидно.

Спросил ни в коем случае не ради "Гоблин, ты не прав!", просто статья в свое время запомнилась треском шаблонов и категорическим согласием по многим пунктам, в том числе и по этому.

> Пробы показали, что получается говно.

Ясно.

Кому: Tequila628, #1504

Ребят, а Клинт всегда был таким или это он к старости решил показать чего стоит? И я правильно слышал, это его последний фильм? =\

Кому: klift, #1506

Кому: Tequila628, #1504

> И я правильно слышал, это его последний фильм? =\

Грозится, что в качестве актера - да.

Кому: калаш, #1508

Кому: 2628is, #1346

> пока я от[гавк]ивался от них,
>
> Жутко извиняюсь за выражение, конечно - но иначе фантастика.

Да ничего особенного то и не было, шпана допризывная шла рядом, решила доебаться, Даже не все, а пара постарше, одному дал в ебло, а остальные вокруг крутились, пока их дембель страшным карманом пугал, да и девушка шум подняля, так что они и разбежались, ещё под задницу один получил. Пустяки история по тем временам...

Кому: spokesman, #1510

Дмитрий Юрьевич, доброй ночи!
Только что закончил смотреть "запиканного" Рок-н-рольщика, а также присутствовал на одном из ваших спецпоказов. Не могу сказать, что разделяю точку зрения людей, которые утверждают, что смотреть запиканный перевод - себя не уважать и, мол, это просто шлак. Причины почему это (запикивание) происходит всем ясны. Но безусловно впечатления от фильма испытываешь абсолютно разные. И тут дело точно не в том, что сейчас смотрел уже второй раз, так как такие фильмы могу смотреть и по десять раз с одинаковым интересом. Просто постоянно преследует ощущение, что чего-то не хватает. Из кинотеатра вышел с идиотской улыбкой и хорошим настроением на неделю вперед, сейчас к сожалению такого испытать не удалось. Это, конечно, не "кастрация" перевода, как вы выразились, но на стерилизацию очень похоже. Жаль.
В любом случае, Вам огромнейшее спасибо за то, что Вы делаете. Счастья и здоровья!

p.s. Чуть не забыл! Эпизод в клубе, когда Cookie рассказывает про кладбище наркоманов. Печенюшка говорит следующее: "<...>но с виду [нихуя] общего<...>", "<...>и будь у тебя хоть с Гулькин [хуй] мозгов, Римский<...>". В первом случае запикивания нет, а во втором есть. Такая избирательность позабавила)

Кому: ...просто Ильич, #1512

Кому: Goblin, #1454

> Вопрос стоит так: матюги - нельзя, что будем делать?

Однако Postal не запикали, т.е. это не законодательно запрещены матюки, а каждый раз принимается решение правообладателем?

Кому: Sulakul, #1514

Кому: Goblin, #1486

> Ну, вообще много чем отличается.

[жутко потея, пытается реабилитироваться]
ДЮ, я это к тому, что если вместо слов режиссера вставлять слова, которые показались более правильными - это уже подход надмозгов какой-то.

Кому: iХомяк, #1516

Комрады, среди вас есть сведущие в юриспруденции.

Тут вот давеча Главный написал:

> Вопрос стоит так: матюги - нельзя, что будем делать?

Можно поинтересоваться [почему] матюги нельзя?

Кому: Spektor, #1518

Кому: Хорек Паникер, #1515

[смотрит как с плаката]
А ты, купил "Рок-н-рольщика"???
P.S. Сам не нашёл пока.

Кому: Goblin, #1520

Кому: MAK, #1499

> [смотрит с надеждой на календарь, вспоминает, что главный щас где-то далеко, а шутки у него, лучше не вспоминать]

Это копи/пейст.

Извините.

Кому: Spektor, #1522

Кому: Хорек Паникер, #1521

> Всяко "не то" не брал, не качал не искал из принципа

Да, я тоже. Нам запикивание ни по чём, мы по-русски говорим и догадливые!!! [пляшет, ждёт вечера для покупки диска]

Кому: PoD, #1524

Кому: ...просто Ильич, #1512

> Кому: Goblin, #1454
>
> > Вопрос стоит так: матюги - нельзя, что будем делать?
>
> Однако Postal не запикали, т.е. это не законодательно запрещены матюки, а каждый раз принимается решение правообладателем?

Ну, блин. Вот есть фильмы с рейтингом PG-13, а есть с рейтингом R. Очевидно, что с первого можно больше заработать.
Считай что фильму накинули аудиторию еще на пару лет младшую, чем та что была бы без запикивания.

Кому: PWBT, #1526

БЛИЯ.. а че у oper.ru КРЫША завелась?
Мужик какой то с дубиной, стоит, недобро так поглядывает.
))))))

Кому: Nikonor, #1528

Кому: Goblin, #1393

> Я ждал этот ДВД, всякую хрень пиратскую не покупал, а тут, блин, запикать вздумали.
> > Не куплю.

Вот почитал рассуждения о куплю/не куплю, пришел к выводу что брать в любом случае надо.
Тоже ждал лицензию с оригинальной матюковой дорожкой, но если не сложилось по объективным причинам, то визги типа не куплю и все пропало нас предали, мне лично кажутся глупыми.
Стоит лишь представить, что если бы Дмитрий Юрьевич вообще не был задействован в переводе, то чтобы мы получили в итоге?! Очередную какашку. Так что радоваться то что есть и покупать!
Ксати, камрады, подскажите почем дисочек мона отхватить? Думаю в выходные отхватить.

Кому: Хорек Паникер, #1530

Кому: PWBT, #1526

> Мужик какой то с дубиной, стоит, недобро так поглядывает.
> ))))))

Ну дык, теперча досмотр за всяк сюда вошедшим!!!

Особенно, тот, с ружОм, явно не сказки рассказывать собирается!!!

Кому: Jlom, #1532

Дизайн, конечно, знатно сделали. Точнее каталог новостей. Сперва не понятно, надо разобраться.
[внимательно всматривается в монитор]

Кому: lenchen, #1534

Кому: Хорек Паникер, #1530

> Ну дык, теперча досмотр за всяк сюда вошедшим!!!

Так он всегда тут был. Ибо!

Кому: Хорек Паникер, #1536

Кому: medic, #1531

> Если по личным ощущениям, то запикивание просто раздражает и отвлекает. Само собой смысл никуда не денется.

Пиканье пиканью рознь, один фиг надо брать и смотреть а потом уже решать "нравиться лично мне или нет" (это обобщено)

Тем более, камрады, уже заценившие говорят, что в одном предложении один из матов может просочиться, а другой нет

А про мой предыдущий пост

Некоторые комменты жгут имено по деццки, в стиле "А-а, в дорожке мата, нет, что делать", "жизнь без дорожки с матом не удалась, дайте мне йаду?", "не буду брать!" как будто авторы, в дополнение ко всему только вчера узнали, что и Деда Мороза тоже нет!!!

При прочтении таких комментов в голове одна мысля "автор сначала обосрется с горя, а потом повесится, или сначала повесится, а потом обосрется"

Еще раз спасибо, извините, здрасьте

Кому: Nikonor, #1538

Кому: iХомяк, #1535

> Ну напечатали бы на наклейке "не для продажи детям до 16".

Полагаю что даже еслибы такое напечатли на коробочке, паспорт на кассе вряд ли бы спрашивали.

Кому: Spektor, #1540

Кому: Хорек Паникер, #1536

> Деда Мороза тоже нет!!!

Чтооооооо??!1

Кому: Хорек Паникер, #1542

Кому: Spektor, #1540

Кому: PoD, #1541

Cам долго в себя приходил, после этого, шаблон был порван на мелкие клочки!!!

> [опускает голову в мультиварку полной рисовой каши с мясом и морковью]

Девайсу найдено применение???

Кому: iХомяк, #1544

Кому: Nikonor, #1538

> Полагаю что даже еслибы такое напечатли на коробочке, паспорт на кассе вряд ли бы спрашивали.

А это уже проблема продавца, а не издателя DVD. Его дело предупредить продавца, что данный продукт не для продаже определенному кругу лиц. Если продавец плевал на это - то претензии потом все к продавцу. Разве нет?

Кому: Хорек Паникер, #1546

Кому: Goblin, #1545

> Поехал осуществлять дубляж, без матюгов.

[Что творится! Ну что творится!!]

Дмитри Юрьевич, для кинотеатров, или для DVD, или для всего сразу?

Кому: invectiff, #1548

Кому: lenchen, #1547

> [спрашивает с надеждой] А с матюгами будет?

Адреналин-2. Lenchen edition.
Мы даже "Oh, my God" переводим как "Ебать-колотить, ну ни хуя себе"!!!

Кому: lenchen, #1550

Кому: invectiff, #1548

> Адреналин-2. Lenchen edition.
> Мы даже "Oh, my God" переводим как "Ебать-колотить, ну ни хуя себе"!!!

[хлопает ластами, смеётся]

Кому: medic, #1552

Кому: Goblin, #1519

> Оно и так, и не так.

Все, запутал окончательно. Но ничего, завтра в "Ударник" схожу, разберусь!

Кому: PoD, #1541

> [опускает голову в мультиварку полной рисовой каши с мясом и морковью]

Ты зачем плов испортил,а?

Кому: Хорек Паникер, #1537

Угу, заходишь утром на тупичок, читаешь камментсы, а там за ночь столько всего "накопилось"...

Спасибо за спасибо, еще раз здрасте, пожалуйста! ;)

Кому: baggy, #1554

Кому: Goblin, #1545

> Перевёл Адреналин 2

Когда ждать показы в кине?!?!?!?!?!?!?!

Кому: lenchen, #1556

Кому: invectiff, #1551

> [c интересом смотрит на пони в ластах]

Иго-го! Ой! Ха-ха-ха!

Кому: invectiff, #1558

Кому: lenchen, #1556

> Иго-го! Ой! Ха-ха-ха!

А какой у пингвинов характерный звук?
Лошадки - иго-го
Свинюшки - хрю-хрю
Киски - мяу
Мыши - пи-пи-пи
Пингвины - ?

Кому: iХомяк, #1560

Кому: Nikonor, #1553

> Seems to be. Так полагаю это из серии алкоголь и сигареты детям до 18 не продавать, а тем не менее это повсеместно происходит.

И чего? Это виноват противный производитель алкоголя или недобросовестный продавец?

Кому: prosto_phil.86, #1555


> Блин. Камрад, согласись, то в каком виде выпустить ДВД
> [чтобы заработать на нём], виднее компании выпускающей этот ДВД.
>
> Наверняка есть много вовсе неочевидных нам нюансов.
>

[на правах шутки]
Ага, есть. Вот еще один. Куча долбоебов не купят диск из-за того что маты запиканы. Много денег потеряет производитель? ;-)

Кому: Drone, #1562

Картинка сверху с рекламой показа - мое почтение :)

Кому: Кастракис Полупопалос, #1564

Кому: Хорек Паникер, #1536

> Некоторые комменты жгут имено по деццки, в стиле "А-а, в дорожке мата, нет, что делать", "жизнь без дорожки с матом не удалась, дайте мне йаду?", "не буду брать!" как будто авторы, в дополнение ко всему только вчера узнали, что и Деда Мороза тоже нет!!!

Сдаётся мне, что контингет плющит от так называемого когнитивного диссонанса. Ожидания не оправдались в полной мере. Получается так.

Кому: Хорек Паникер, #1566

Кому: Кастракис Полупопалос, #1565

> Ожидания не оправдались в полной мере. Получается так.

Я вот, тоже, в детстве мечтал стать космонавтом, не получилось, что ж теперь вообще не работать???

Кому: Горючий, #1568

Позволю себе высказать мнение.
Не понимаю всеобщего недовольства "запиканным" переводом, т.к. я несколько лет назад целенаправленно искал запиканные версии, а которые найти не мог - скачивал звуковую дорогу, запикивал сам, и лепил на видео с лицензионного ДВД.
Таким образом, было нестрашно, что поблизости комнаты бегают дети, и до них доносится звук, да и матушке-любительнице боевиков, которой хоть и много лет, но которая женщина, так было показывать куда лучше. В любом случае - это не отсутствие мата. Посмотрев запиканным всю Семью Сопрано (кроме последнего сезона) понял, что вообще не замечаю этих пиков, т.к. сразу понятно, какое слово и где стоит.

Кому: prosto_phil.86, #1570

Кому: Goblin, #1545

[садится поудобнее, ест чеснок, ждёт подробного освещения в новостях]

Кому: lenchen, #1572

Кому: invectiff, #1566

> Знаем мы ваши демонстрации - похлопаете, потопаете. И потом на пару месяцев лучшие друзья - травматолог, челюстно-лицевой хирург и медсестра в перевязочной.

Я нежно: понадобится только 1 раз к доктору сходить вывих вправить [изо всех сил изображает ангельский взгляд]

Кому: invectiff, #1574

Кому: lenchen, #1573

> Я нежно: понадобится только 1 раз к доктору сходить вывих вправить [изо всех сил изображает ангельский взгляд]

И к какому специалисту бечь с вывихом мозга, который у меня скоро будет от общения с тобой? :)

Кому: Кастракис Полупопалос, #1576

Кому: Хорек Паникер, #1567

> Я вот, тоже, в детстве мечтал стать космонавтом, не получилось, что ж теперь вообще не работать???

А что конкретно ты сделал для того, чтобы воплотить свою мечту в жизнь?
Академический интерес.

Кому: Бронетёмкин, #1578

Кому: invectiff, #1558

> А какой у пингвинов характерный звук?

Очень сложный. По-русски приблизительно звучит как "теложироевутёсах". :)

Кому: lenchen, #1580

Кому: Goblin, #1576

> Будет гастроль.

А на гастролях тоже без матюков?

Кому: alexis69, #1582

Кому: best, #1582

> Да когда же это закончится! Денег же никаких не напасёшься!

После новогоднего поздравления на первом канале :)

Кому: best, #1584

Кому: alexis69, #1583

> После новогоднего поздравления на первом канале :)

Толково! Потом будет забесплатно по первому!

Кому: 2628is, #1586

Кому: Хорек Паникер, #1515

> ...подняли волну, что с наличием запикивания перевод от Главного уже не то?
>
> ...впечатление, что большинство ждало имено матов, а не правильного перевода,...
>
> ...нужно идти и брать и не только самому себе, и не забыть инфу о точках и сроках начала продаж камрадам раскидать

Да чтож такое.. Речь ведь совсем не о том.

Если не ошибаюсь - живём в России. Не в придуманной стране а в реальности. В которой есть надмозги, пираты и знатные тореро. И народ здесь в поголовном посещении тупи4ка не замечен.

Люди ждали [правильный] перевод без цензуры. Дождались с цензурой. Которая очень многим не понравилась. Вот не понравилась - и всё! Бессмысленно рассуждать о том что можно-ли расслышать или нет, правильно это или нет - неоднократно помянутым в треде 95% народу это не понравилось.

А кассу делают именно они, а не 5% камрадов.

Только в этой теме было с пяток сообщений о появлении в сети дорожек с переозвучкой "по Гоблину" - без пиков. Через пять-семь дней эта херня появится на прилавках. Пираты правильностью и цензурой не заморачиваются.

Камрад PoD (см. #1524) разъяснил - запикано для увеличения продаж. Какой идиот принял это решение не суть важно.

Вопрос на засыпку - продажи лицензии с пиками при наличии альтернативы без пиков сильно упадут?

Главный сказал чётко: больше продаж - больше переводов (см. #1393).

Так - понятно?

Кому: baggy, #1588

Кому: Хорек Паникер, #1572

> Ведь не я убивался по этому поводу на протяжении двух или трех страниц в данном треде

заметь, я тоже спросил не про матюги...а про показы.

Кому: Olegue, #1590

Прошу прощения за оффтопик.
--------
В свое время Дмитрий Юрьевич рассказывал
как технично и качественно работает милиция
при разгоне нарушающих правила демонстрантов.


Вот ролик примерно про то же (но не у нас, а где-то в Корее).
http://fishki.net/comment.php?id=50018

Очень занимательно и демонстративно, по-моему.
Особенно понравилось, как отсекают самых буйных.

Извините.

Кому: Хорек Паникер, #1592

Кому: Кастракис Полупопалос, #1577

> А что конкретно ты сделал для того, чтобы воплотить свою мечту в жизнь?

Камрад, я "???" ставил в своем посте, ежели чего.

Про "косманавта" это детское, скажу про другое

К концу учебы в универе неплохо научился балакать на гитаре, играли и с друзьями, но все больше междусобойкики устраивали

К моменту окончания универа задумался или заняться музыкой серьезно (надыбать нормальные инструменты, найти единомышленников, то бишь группу и т.д.), или же по специальности, т.е. что выбрать из того что умею и могу

Пришел к выводу, чтобы заняться музыкой необходимы деньги (заработать на Страт, Маршаловский комбик, примочки, на пожрать, поспать и т.д.), куда без них, поэтому один фиг без "по специальности" не обойтись, пошел работать.

Через некоторое время приоритеты поменялись, музыка осталась в качестве увлечения (брынькаю до сих пор)

Кому: kirby, #1594

вот-вот. Эта шапка намного круче!!!

Кому: prosto_phil.86, #1596

Кому: iХомяк, #1562

:-) на то и долбоёбы. Думаю лицензию покупают, в осовном, вменяемые люди.

Кому: lenchen, #1598

Кому: Goblin, #1593

> А на гастролях тоже без матюков?
>
> На гастроли фильмы имеют свойственное им чудовищное звучание.

[страшно радуется]

Кому: Борода, #1600

Кому: MAK, #1478

> Ты когда-нибудь говорил негру негр?

я говорил!