Адреналин: Высокое напряжение

Кому: boondocksaint, #1402

Кому: Goblin, #1401

> Кто не успел в Ударник - добро пожаловать в Воронеж!

[давится трюфелем]

нет, уж лучше вы к нам. только вот что-то Казань денег на приезд ДЮ никак не соберёт((

видимо, фантастическую сумму заряжает!

Кому: Walet, #1404

Кому: Скиталец, #1398

> а ты не в курсе, скока от Рязани до Воронежу?
> ежли на машинке и в рамках скоростного режима?

От Рязани лучше на поезде.
Раньше ещё на электричках можно было!!!

Кому: Красавец, #1406

Кому: Goblin, #1401

> добро пожаловать в Воронеж!

Город у нас суперский. Особенно менты - абсолютная отмороженность.

Кому: taroBAR, #1408

Фильм просто атомный! В правильном переводе, конечно. Постал по сравнению с ним - детский утренник.

Кому: Треть Винтовки, #1410

Охуенный фильм!

Охуенный переводчик!

Достойное продолжение первой части!!!

Кому: ШноббитЪ, #1412

Какую мораль я вынес из фильма:

Все-таки у коня длиннее, чем у Чева Челиоса!!!

Ева смогла сама убедиться.

Кому: Slawa, #1414

Жесть. Офигительный фильм. Как и предупреждали - в фильме встречаются цензурные слова, хотя и немного ... ((=
Джейсон и Д.Ю. жгут напалмом.
Порадовали конечные титры (((=

Кому: Slawa, #1416

Кому: Свой, #1416
> Единственный нюанс - визжащий и агонизирующий по поводу и без него юноша, сидевший на пятом ряду месте на 17 кажется..

Был такой и на 13 ряду, место в районе 12-13, жрущий поп корм и комментирующий, но фильм был настолько хорош что он заткнулся на уже на первых минутах и потом его не было слышно, что избавило нас от оборачивания и испытания кирпича на веревочке.

Кому: Скиталец, #1418

Кому: Defua, #1413

> так я думаю в
>
> скоростном режиме, можно за 6-8 часов доехать.

я уже разобрался в ситуации, спасибо. не получится, я эту нед. протемпературил,
а у меня работа: по нормам выработки. и если неделю можно пропустить - месячный
объём должен быть выполнен. был бы здоров - проще было сегодня в Мск, но, увы...

> Камрад, не стесняйся могу ночлег предоставить, квартира есть свободная))))

спасибо, камрад, симметричный ответ: надо будет в Рязани остановиться - обращайся :)

Кому: budda, #1420

МЕГА МЕГА МЕГА!!!!
ФИЛЬМ ПОЛНЫЙ СНОС КРЫШИ :)
ДЮ респект за труды, очень, очень, очень и очень понравилось!
Ни разу не пожалел 600 рублей за конзырные места :)

Кому: mvv76, #1422

Кому: Goblin

Дмитрий Юрич, огромная благодарность за перевод и за всё сопутствующее. Слов нет, одни эмоции. Давно так искренне не смеялся.
Стоит ждать 4-го Терминатора в живом переводе?

Кому: Stu67, #1424

Кому: mvv76, #1422

> берется кирпич, привязывается веревка достаточной длины, дабы достать до голов особо неадекватных граждан, непотребно себя ведущих на просмотре.

Метод отличный. Но, как показывают наблюдения, МД порой образуют в кинотеатрах целые колонии. Не существует ли какой-нибудь модификации этого метода для массового поражения?

КС.

Кому: Durden, #1426

Дмитрий Юрьевич! Спасибо вам за перевод и причастным людям за показ.

Это было вообще за гранью. Ржал в голос. Хлопал. Визжал. Настоящий Адреналин. Фильм настолько бодрый, что меня передёргивало до самого дома. Караул. Давно я такого не видел. Редкий фильм где кровищи меньше чем голых сисек и всякого!!! Я ажно вспотел.

Кому: taroBAR, #1428

Кому: Stu67, #1410

> Лучше первой серии?

Да! Первая была легкой разминкой.

Кому: Fizick, #1430

Кому: OMG, #1427

Да блин, жена должна была раньше подойти ребенка забрать.

Кому: Zorg, #1432

Кому: taroBAR, #1432

> Но весь просмотр родители честно закрывали пацану уши и, иногда, глаза :)))

Мне кажется, надо было ему их просто не открывать.

[яростно скандирует]

Нету денег сосите сами!!!

Нету денег сосите сами!!!

Кому: Durden, #1434

Кому: Stu67, #1410

> Лучше первой серии?

Лично моё мнение, на голову выше. По отмороженности!!!

Кому: Zexes, #1436

Кому: Goblin, #1376

> А приглашающая сторона - понимает ещё лучше.

Именно по этому и пригласили :)

> Я про деньги прекрасно понимаю.

И именно по этому вы согласились :)

Все верно?

Кому: Koldybay, #1438

Goblin, камрады, было бы интересно узнать ответ вот на такой вопрос:

Купил вчера лицензионный DVD Rocknrolla от "Лазер-Видео" с заявленной "звуковой дорожкой от Гоблина". Сегодня засмотрел и был неприятно удивлён тем что гоблинская дорожка на диске оснащена запикиванием мата. Причём на диске написано что не рекомендуется лицам до 18 лет. Причём запикали избирательно, "ебанись" и "нахуй" в паре мест пропустили - то есть ни богу свечка, ни чёрту кочерга. Фильм загодя был в HD скачан с торрентов и засмотрен на английской мове, но захотелось заплатить дань признательности труду авторов.

Внимание, вопрос - ну и какого хрена я на это деньги потратил?

Кому: FliNT, #1440

Кому: Goblin, #1401

Дмитрий Юрьевич, а почему мою ссылку на видео в Мираже не пропускают?

Кому: Треть Винтовки, #1442

Bai Ling прекрасна, как всегда!!!

Кому: Треть Винтовки, #1444

Кому: Harry BlackMan, #1438

> Но приятный плюс - барышни на контроле (ну по крайней мере на входе в бельэтаж).

В партер пускали без барышень :-(

Но, барышень видел неделю назад, на "Гран Торино".

Кому: taroBAR, #1446

Кому: Stu67, #1446

> Надеюсь, что с увеличением бюджета увеличилась и отмороженность. :)

В разы! И окружающая героя идиотия также зашкаливает.

Кому: Stu67, #1448

Кому: Fizick, #1431

> жена должна была раньше подойти ребенка забрать

Камрад, не боишься, что ты нанес ребенку неизгладимую психическую травму на всю оставшуюся жизнь? :)

Кому: Атлетыч, #1450

[жадно хлебая пиво]
Докладываю: добрался до просмотра без приключений, охрану и металлодетектор прошел на твердую пятерку. Выложил из карманов кошелек, телефон и связку ключей - и рамка даже не пискунула!

Теперь подробнее о дальнейшем

Двери в кинозал открыли строго в 20-00 (точнее в 20-01). Толпа у дверей собралась огромнейшая. Толи решили посчитать всех по головам и проверить, что действительно все 735 мест заняты и Гоблин не врет, толи для пЕара массовку создать - я не знаю.
В этом, несомненно, есть свой плюс: пока стоял, заметил таких персонажей, что атас.
Парень ка костылях, женщина на инвалидной коляске, женщина, которая на таком сроке беременности что вот-вот родит (надеюсь от смеха во время просмотра не родила), группа мотоциклистов в полных мотоциклетных доспехах и шлемами в руках (им надо было их на голову одеть для антуражу). Если бы еще на носилках кого-то внесли с кислородной подушкой и под капельницей - я бы уже не удивился.
Но главный отжыг просмотра - это конечно семья, с примерно 3-х летним сыном у отца на плечах. Блин, вот неужели по трейлеру не понятно, что там будет сцены насилия не для детей? Пусть этот пример не будет заразителен для других.
Гоблин, выходя на сцену, уже знал, что в зале этот персонаж будет, и во вступительной речи сказал примерно следующее "Надеюсь, никто не додумался детей сюда привести?"
Под общий смех зала было понятно, кого он имеет в виду.
Уходя со сцены, он лично "сердечно" пожал руку отцу семейства. Думаю звание "интеллектуал этого вечера" можно смело отдавать этому отцу. Кстати, потом мама с ребенком 2 или 3 раза бегали в туалет за время просмотра, мешая смотреть кино и себе и людям.

Сам фильм - на любителей чОрного юмора, тех кто с пониманием юмора этого жанра. Зал жрал не переставая, так что не в тему ржущих МД было даже выявить трудновато - фильм адски смешной в каждом эпизоде.

P.S. В следующей серии главный герой будет, судя по всему, бегать в поисках донора для как минимум 60% пересадки себе кожного покрова. Или станет совсем супергероем.

[продолжаю жадно хлебать пиво]

Кому: Треть Винтовки, #1452

Кому: Атлетыч, #1451

> бегать в поисках донора для как минимум 60% пересадки себе кожного покрова.

Точно!

Злодеи же в самом начале планировали хуй оттяпать у Чева, так и не смогли!!!

Кому: shurakenrwh, #1454

Полный трэш и угар! Особо лорадовали на всю башку е...тая китайская шлюха и конвульсирующий при каждом удобном случае Венера. Ну и ессно, ипподром!
[вспоминает, ржОт]

Кому: Блюзмен, #1456

Кому: mvv76, #1422

> Зачем веревка - чтоб, значить, сократить возможный расход кирпичей до одного

Обосцы меня Господь!© точна! верёвочка! а я то как дурак носил с собой стратегический запас кирпичей на просмотр... эх ты ж!..

[в сердцах бьёт шляпой об пол]

Кому: OMG, #1427

> Удивил зритель, который пришел с мальчиком явно дошкольного возраста.

Ну, походу, этот камрад решил с юных лет приучать сына исключительно к правильным переводам! 600

Кому: Треть Винтовки, #1445

> В партер пускали без барышень :-(
>
> Но, барышень видел неделю назад, на "Гран Торино".

[мучается приступом классовой и региональной ненависти]

Кому: Жертва аборта, #1458

Кому: Блюзмен, #1457

> Обосцы меня Господь!©

Кстати, PISS OFF в этом фильме в титрах пробегало!!!

Кому: JackBeard, #1460

Дмитрий Юрьевич, огромнейшее спасибо тебе за твою работу! Перевод сравним лишь с мощностью взрыва водородной бомбы! Искренне желаю успеха в дальнейшем! :)))

Кому: Zorg, #1433

> Нету денег сосите сами!!!
>
> Нету денег сосите сами!!!

На этом моменте у меня был общетотальный смехо-шок. Пиздец. Забастовка порно актёров...

Кому: apatic, #1462

Вернулся из Ударника. Как и в прошлую субботу был в дико положительном настроении.
Из минусов могу назвать лишь нелюбовь к кинотеатру "Ударник". Унизительный досмотр, туалет в километре через лабиринты Лас-Вегаса(ощущение такое, что я на корабле в стиле Титаника), маленькое расстояние между рядами в бельэтаже(чтобы кого-нибудь пропустить нужно всем встать и выйти, что и делали весь сеанс впереди сидящие граждане, дабы пропустить любителей пива). Сотрудники элитного кинотеатра умом не отличались, отправили нас в партер(хотя тут я сам виноват, поверил). Позже, на вопрос:"Как пройти в бельэтаж?" получил ответ:"ща, постойте здесь, я вас попозже провожу, т.к. там всё равно очередь". Стоять мы не стали и нашли сами эту большую очередь. В итоге стоя на лестнице слушали вступительную речь виновника вечера, но на моё любимое "приятного просмотра" успели. Черпнул опыт с прошлый субботы: за час приходить туповато, готовлю телефон и ключи заранее, идти на вторую лестницу сидеть у стеночки.

Но это всё мелочь. Фильм разрывает голову. Такого треша я не видел со времён "Grindhouse" и " Shoot 'Em Up". Настроение у всех отличное. Перевод вне всяких похвал. Затраченных денег не жалко. Короче, опять отдохнул шикарно. Воронеж, не упусти шанс.

P.S. Выражаю благодарность Дмитрию Юрьевичу за отменный вечер. За фильм до основной премьеры, за перевод, за настроение. Ну и, конечно, за роспись в книжке и фото. Вопрос:"Земляк, может тебе ещё сплясать?"- просто убил. Тем более, что после фильма голова уже не работала. Ещё раз спасибо.

Кому: antoha88, #1464

На тему: "Я надеюсь никто не догадался с собой привести детей". Видел мужика в холле с ребёнком на плечах. Хорошее воспитание чего уж тут говорить.

Кому: pkpr, #1466

Кому: taroBAR, #1432

Это к тому никогда ни"говори никогда" ;-)))

Кому: Fizick, #1468

Кому: budda, #1460
Кому: Stu67, #1449

Сын - мой, выдержит.

Кому: taroBAR, #1470

Кому: Fizick, #1469

> Сын - мой, выдержит.

:)))

Кому: Атлетыч, #1472

Кому: Fizick, #1469

> Сын - мой, выдержит.

При всем уважении.

Со стороны выглядело очень дико.

Кому: Атлетыч, #1474

Кому: DJ Неадекваша, #1454

> Вы сказали в "афишке" фильма, что вам кто-то мешал переводить.

Было сказано, что путем долгих переговоров в течении нескольких недель - ответственных за прокат уговорили выпустить фильм в правильном переводе.
Спецпоказы - без цензуры.
Обычный прокат мягче, но за переводом тоже Гоблин смотрел.

Кому: DJ Неадекваша, #1476

> Послышалось что режиссер
>
> Неправильно послышалось.
>
> Режиссёр отлично руководил.

Оно и к лучшему...(:

[проверяет батарейки в слуховом аппарате]

Кому: Атлетыч, #1478

Кстати, чисто академический интерес к камрадам из Воронежа

У вас данный фильм в правильном переводе Гоблина как-то рекламируется вне стен кинотеатра и сайта тупичка?

Кому: Жертва аборта, #1480

Кому: Goblin, #1401, отправлено 11.04.09 20:13

Дмитрий Юрьич, ты во время живого перевода и на сайте успеваешь отвечать?

А ведь никаких пауз в переводе не было заметно!

[Преисполняется еще бОльшего уважения]

Кому: Di-Roll, #1482

Дмитрий Юрьевич, как-то очень нехорошо получилось.
В новости про то, что брони нет, нету ни слова. На сайте КароФильм по своей мегакарточке я ловко забронировал 5 мест (1 для себя и 4 для друзей).
А когда пришёл сегодня (в 17-00) в Ударник мне было сказано, что брони никакой быть не могло, мы бронь не давали, билеты все проданы.
Очень как-то некрасиво получается...

Кому: Light, #1484

Кому: Koldybay, #1437

> Купил вчера лицензионный DVD Rocknrolla от "Лазер-Видео"

Ты хуйню какую-то купил. Лицензионный ДВД выпустила компания Уорнер Бразерс.

Кому: PDW, #1486

Дмитрий Юрьевич, огромное спасибо за перевод.
Фильма и сама по себе - огонь, а в правильном переводе - сущий термояд!
P.S. Про детей перед началом показа хорошо получилось :)
P.P.S. Есть ли вероятность появления правильного перевода на лицензионном DVD в качестве бонуса?

Кому: Треть Винтовки, #1488

Кому: SoloD_, #1480

> . В кассе мне сказали что откуда у меня это броня они не имеют понятия, все билеты продавались только без брони и уже проданы. На сайтах и каро-фильма и тупичка об этом не слова. Если бы было, я бы не поленился и выкупил бы билеты еще неделю назад. Свинство какое-то со стороны каро-фильма.

Кому: Di-Roll, #1484

> В новости про то, что брони нет, нету ни слова. На сайте КароФильм по своей мегакарточке я ловко забронировал 5 мест (1 для себя и 4 для друзей).

А я неделю назад "бронировал" и "покупал в онлайне" билеты на сайте карофильма.

Результат: 4 места забронировано было (а мне два надо было), 5 транзацкий по карте не прошло.

Три часа трахался, потом плюнул, съездил и купил в кассе.

До сих пор все это висит в "личном кабинете".

Мой совет: в "Ударник" надо ехать вживую и вживую покупать билеты.

Кому: Модератор М, #1490

Кому: Peugeot407, #1490

> Ничаво не понятно на тупичке.

Это просто ты тупой.

> Хочу кнопку - "главный сказал"

Давно есть.

Кому: Light, #1492

Кому: SoloD_, #1480

> Расскажу как: забронировал места еще в четверг на сайте каро-фильм.

Не надо ничего бронировать. Это баг. Не бывает брони на наши сеансы, тем более - с выкупом за полчаса до показа. Косяк ай-ти отдела.

Кому: Light, #1494

Кому: SoloD_, #1480

> Свинство какое-то со стороны каро-фильма.

Косяк со стороны it отдела, виновные жестоко наказаны.

Кому: JackBeard, #1496

Кому: Domasedd, #1481

> Как это Вы во время сеанса пост отправили? Фильм-то уже 13 минут как идет.

Нет. Сеанс начался минут в 25.

Кому: Goblin, #1498

Кому: Di-Roll, #1484

> Дмитрий Юрьевич, как-то очень нехорошо получилось.
> В новости про то, что брони нет, нету ни слова.

Никакой брони никогда нет.

Потому что с этой бронью заебут весь мозг и администрации, и всем остальным.

Кому: Goblin, #1500

Кому: SoloD_, #1480

> Расскажу как: забронировал места еще в четверг на сайте каро-фильм.

Никакой брони нет.

Каждый раз одна и та же хуйня - и всё равно.