Специальные показы художественного фильма Гран Торино в правильном переводе Гоблина.
02-05 апреля, Москва, кинотеатр Ударник
Премьерный показ 02 апреля, в четверг, в 19:00.
03 апреля, в пятницу, показ в 21:30.
04 апреля, в субботу, показ в 19:00.
05 апреля, в воскресенье, показ в 19:00.
Брони нет.
Билеты уже в продаже, цена от 450 рублей.
ВНИМАНИЕ!
Специальный подгон от компании Каро!
На сеансы в пятницу, субботу и воскресенье в продаже билеты по 280 рублей.
Рекомендуется приезжать хотя бы за полчаса до начала, чтобы не стоять на улице.
Адрес кинотеатра: ул. Серафимовича, 2
Метро Новокузнецкая, Третьяковская, Октябрьская, Кропоткинская и Полянка
Телефон администратора кинотеатра Ударник: +7(495) 959-08-56
По не зависящим от меня причинам касса кинотеатра Ударник работает с 13:30 до 22:30 на втором этаже.
Осторожно, в ролике нецензурная брань и оскорбления
04:57 | 221692 просмотра
Mope4Ok
»
#1404 | 01.04.09 22:57
Кому: Mope4Ok, #1404
Кому: Goblin,
#1393
> Вы когда тут воете "а почему переводов нет?" - всё упирается в продажи.
Я заказал ДВД через Озон до того как узнал, что фильма запиканая,
причём продавец (я чОтко понимаю продаёшь не ты) не указал это.
Натурально кидалово, причём меня больше огорчает, что заграничные камрады
лишены возможности посмотреть правильный перевод с почитать английские титры.
Разреши вопрос, почему в трейлере ты перевёл оскорбление негров как "чёрножопые",
вроде "чёрножопые" , "чёрные" по-русски - это выходцы с Кавказа.
Негров как широкораспространённого явления в России (СССР) не было, и оскорбительно названия их тоже,
поэтому использовалось придуманное "чёрномазый".
Ответь по возможности, пожалуйста.
m01kaa
»
#1440 | 02.04.09 00:08
Кому: m01kaa, #1440
Кому: Красавец,
#1305
> Вот, не знаю какие именно Вы бумажки там подписали. А что, если перевести заново, только в синонимах, иных оборотах, дабы звучал не так. Либо, подрядить кого-нибудь прочитать за вас ([разводит руками]а как иначе?). А подписывать надо правильные бумажки: чтобы не могли запикать.
камрад, вот владелец допустим кинотеатра, или купивший дорожку на ДВД, он начинает распространять ее, или устраивает сеанс живого перевода с участием Главного, и тут Главный начинает делать "перевод в синонимах" "вкладывает дорожку в интернет" (как предложило уже десяток ебланов), что из этого получиться? даже пусть с точки зрения права все на мази - неподсудное дело.
ты просто представь, что человек, потративший деньги на звуковую дорожку с правильным переводом это ты, как ты отнесешься к тому, что через неделю дорожка лежит в интернете? будешь ли ты покупать дорожку для следующего фильма?
а если дорожку не будут покупать, не будут выпускать ДВД, не будут устраивать сеансы живого перевода, то как мы сможем в будущем смотреть хорошие фильмы в хорошем переводе?
неужели это так сложно понять камрад?
Niemand
»
#1444 | 02.04.09 00:19
Кому: Niemand, #1444
Кому: 2628is,
#1437
> > Как думаешь - много ли народу в курсе тонкостей слэнга негритянской гопы? Из тех кто купит диск?
Склонен предполагать, что те, кто купят - поймут. Данные фильмы не для каждого. Он - жёсткий и прямолинейный. И Юрич отлично передал это.
Кому: RussLeman,
#1438
Камрад, ты же своим примером показал как оно. Одно дело, когда тебя так называют друзья и близкие, совсем другое, когда так, тебя называют чужие. В первом случае, это - нормально а во втором, это - оскорбление. Тоже самое и с неграми. Чё ж тут непонятного?
Кому: m01kaa,
#1439
> лично я - так понимаю.
Камрад, ты хочешь понимать так, как тебе удобно. Дело лишь в том, что среди своих, некоторые слова не являются оскорблением, а когда их, слова, называет чужак, это - оскорбления.
Кому: Mope4Ok,
#1441
Камрад, дело лишь в том, что пришёл белый старик и назвал негра чёрножопым. Негр разобиделся, ибо он понимал, что этот белый старик, назвал его не чёрномазым а чёрножопым. Вот и всё.
Buba Volosatyi
»
#1451 | 02.04.09 00:42
Кому: Buba Volosatyi, #1451
Дмитрий Юрьевич, ведь у вас я так понимаю есть качественная, ни чем не запиканная звуковая дорожка к самому ожидаемому фильму этого месяца - "Рок'н'рольщику"! Почему бы вам не сделать подарок, всем тем, кто столько ждал именно вашей озвучки? Да еще и праздник сегодня )( это знак =)))