Ведьмак, часть 2: магия, военное дело и битва при Содденском холме

Кому: McAlastair, #101

Кому: Cергей, #98

Вон, выше камрад ссылку дал на английскую вики: https://en.wikipedia.org/wiki/Jack_(given_name)

Там сказано, что, преимущественно. Jack используется как сокращение от John. Англичанам, наверное, лучше знать, какие их имена каким образом они чаще всего "сокращают".

Кому: Эйст, #103

Кому: San, #59

> Был бы не Белый волк, а Черный, так сказать, не Гвинблейд, а ДаркБлейд!

Даркблейд уже и так есть. Тоже кстати мочил вампиров и носил меч за спиной.

Кому: Sluggard, #105

Кому: медвед, #94

> Какие два? Каверов уже десятки.

Значит, мне повезло, я только два видел.

Кому: Энцелад, #107

Кому: Delta, #80

Да, кроме Вайсброта Бушков и много кто еще переводили, но Вайсброт переводил самостоятельно. Перевода Бушкова я сам не читал, но говорят, что он очень вольный, много отсебятины. В целом вроде бы принято считать, что у Вайсброта получилось лучше всего, хотя и у него объективно косяки присутствуют в плане "правильного перевода".

Кому: Cергей, #109

Кому: Bad Den, #108

> Я так понимаю, "Джек" - это у него кликуха была.

У него жена Джекки для всех была, ибо Жаклин звали. Ну а его могли ради хохмы оформить Джеком в параллель.

Кому: Cергей, #111

Кому: McAlastair, #110

Да ну и ладно.