Семья Сопрано в переводе Гоблина

Кому: Goblin, #101

Кому: Runo, #86

> Сдал на Хоббита и тишина (

посмотри главную новость

Кому: Zerych, #103

Незамедлительно занес!

Кому: Myriogon, #105

Какой же замечательный сериал! И кончился так, как нигде ни до ни после не видел...
Денег немного закинул.

Кому: Areksy, #107

Спасибо, Дмитрий Юрьевич!

Заслал денег, едва досмотрев ролик :) Дело верное!

Произведение сумасшедшей силы, два раза смотрел в оригинале — разверзлись бездны. При этом хорошо, если я хоть половину всего понял!

Кому: raulan, #109

Как раз на днях пересматривал сериал! Лучший крими сериал по моему! Не хватает только правильного перевода 6 сезона, но это по понятным причинам. Донат засылаю, но чтоб 20% ушло мистеру Ти )

Кому: Ferdik88, #111

Дмитрий Юрьевич, мне казалось, что Wire довольно таки близко приблизились к семейству. Почему о них нет напоминаний? Или вы считаете это на порядок ниже Сопранов?

Кому: Goblin, #113

Кому: kolys-job, #112

> Думаю, "Пророк" все-таки круче.

не думай - круче Сопрано нет ничего

Кому: kolys-job, #115

Смотрел "пророк" и постоянные флешбеки в студенческую мордовскую общагу. Жизнь ass is

Кому: ButtholeSurfer, #117

Кому: Goblin, #114

Дмитрий Юрьевич, входит ли в ваши планы как-нибудь взяться и осилить "Во Все Тяжкие", так сказать, в полную меру? Я полагаю, в виду своей занятости, вы его забросили, одолев 2-3 эпизода первого сезона. Есть ли желание вернуться к просмотру? Вот уж где постановка и драматургия действительно торжествует, не даром всевозможные Хопкинсы сравнивают его с шекспировскими и греческими трагедиями.

Кому: Evgen Bush, #119

Сериал в переводе заставил крепко задуматься о многом. Момент, где Джуниор поет (конец 3-го сезона) - не уступает лирическим кадрам с молодым Ал Пачино из "Крестного отца". спасибо за труд. Занес.

Кому: zsm, #121

Чутка денег занёс. Ну, и, эта... Хорошо, что есть Тупичок.

Кому: alex1973, #123

Первый транш заслал

Кому: hostel, #125

Кому: Goblin, #113

> не думай - круче Сопрано нет ничего


На фоне начал наконец смотреть пока очень круто, да и Гандольфини очень колоритный.

Кому: Штангель, #127

Деньги заслать не проблема, но вот уже седьмая серия и не могу понять общий оборот и где общак?!

Кому: Goblin, #129

Кому: ButtholeSurfer, #117

> входит ли в ваши планы как-нибудь взяться и осилить "Во Все Тяжкие"

кто платить будет?

это ж огромный объём

Кому: Goblin, #131

Кому: Timofey, #126

> Почему "heart attack" - это всегда "сердечный приступ", а "panic attack" - это уже даже в профессиональной лексике "паническая атака"?

потому что когда переводил - всё было несколько не так

Кому: Lestat, #133

Немедленно заслал в оркестр! Гав!!!

Кому: Creker, #135

Занес повторно, чтоб уж наверняка.
С Новым годом, Дмитрий Юрьевич.

Кому: Goblin, #137

Кому: DeathMoroz, #134

> а как по-твоему, "Во все тяжкие" тянет на шедевр?

не тянет

самый что ни на есть шедевр и есть - безо всяких оговорок

Кому: DeathMoroz, #139

Кому: Пермский, #138

> Эээ... Мет чтоль варишь?!

Спалил!!!

Кому: Лингрен, #141

Не могу, вступление со съёмками Питера получилось просто шикарно.

Кому: Старый Пес, #143

Кому: Goblin, #24

Т.е. не смотревшему тоже будет понятно?

Кому: MaTpockuH, #145

Участвую!

Кому: Goblin, #147

Кому: Старый Пес, #143

> Т.е. не смотревшему тоже будет понятно?

нет

Кому: amv, #149

Да, я зануда, но повторюсь -- магазин "Сало" возникает на несколько секунд раньше, чем положено!!!

Кому: amv, #151

The Nickerbocker, тоже, кстати, очень неплохой!
Моря кровищ, и вообще!!!

Кому: Тано Карриди, #153

Кому: Wisefella, #14

Сударь, 6й сезон это 21 час тяжёлых диалогов и это колоссальный труд! Тем паче теперь Дим Юрич эволюционировал из «правильного переводчика» в «топового блогера» . Размышляем далее... если Маэстро и согласится переводить Сопрано то тут нужно будет человеку добротно оплатить работу , думается 2х-3х месяцев . А это уже донат серьёзный , потянем ли?(хотя скорее всего и соберём) Мне кажется гораздо проще выйти на канал ТВ3 и выкупить. Но опять-же … выкупить куда?! Не для размещения на торенте-же !? ))

Кому: venomdiamond, #155

Занес на Хоббита, хотя не был особо интересен, но с прицелом на развитие..
Вот Сопрано - уже ближе :) тоже занес.
Следим за дальнейшим развитием событий.

Кому: Тано Карриди, #157

Кому: Goblin, #154

> ну вы, блин, даёте

...Не поймите превратно Дим Юрич, общался я намедни на корпоративе с коллегами ,разговор зашел о правильном переводе 6-го сезона и у людей есть мнение что: "Гоблин сейчас в большей степени обзорщик и видеоблогер, чем переводчик -в рекламе там и деньги приличные и времени куда меньше занимает, зачем ему браться за колоссальный труд по озвучке- это дела давно минувших дней, т. к. долго,муторно и не прибыльно". Не сочтите за дерзость. Чего скажите?!

Кому: vasmann, #159

Кому: Тано Карриди, #157

> Чего скажите?!

Не Дим Юрич, не от его имени, пересказываю то, что он говорил не раз: перевод сезона одного - колоссальный труд. Кстати, в подвешенном видео об этом тоже есть. Времени занимает море. Делать за бесплатно - глупо. За деньги - столько денег есть только у телеканалов, а им, похоже, не интересно. Ну и закон с нецензурщиной подпортил чутка.

Кому: sergant404, #161

Вступил в клан сопранофилов. Спасибо вам за труды, Дмитрий Юрьевич !

Кому: Lonsdale, #163

Несколько дней уже нет возможности оплатить через мтс. Пишет: "Ошибка выставления счета
Платеж не выставлен. Повторите запрос позже."

Кому: amberit, #165

Зарегистрировался по такому случаю и отметился.

Кому: PavlOFF, #167

Кто последний в кассу?!
...
За вами буду.

Кому: Deceit, #169

Ура!

Кому: James Brown, #171

Зарегистрировался. В клан вступил. Деньгов занес.
Д.Ю. спасибо огромное. Ждем с нетерпением....

Кому: FiiSH, #173

Занес свою долю

Кому: Forexpansion, #175

Посильно занёс, вступил... и немедленно выпил.

Кому: Ilya420, #177

Когда ожидать первые выпуски?

Кому: ВладимирСВА, #179

Огромное спасибо за перевод пяти сезонов.
Денежку вроде закинул через Яндекс.
Но не совсем понял, где и когда можно будет глянуть суровые разъяснения по поводу неправильного поведения Антона Сопранова в быту и на службе))

Само собой колоссальная просьба перевести шестой сезон!!
И еще раза Спасибо!!!

Кому: RandomLex, #181

Деньги занес. Как я узнаю, что есть материал?