Криминальное чтиво, трейлер

Кому: уя364, #102

Дмитрий Юрьевич,довези фильму до Калуги!Жаждет душа широкого экрана!На диске уже раз 30 смотрел!

Кому: BootMaker, #104

Всегда веселило, когда я этот фильм в прайм-тайм видел :)

Кому: BootMaker, #106

Кому: koftikes, #51

Помню, в общаге гулял по рукам компакт-диск с музыкой из фильма. Как давно это было - караул! еще до популярности эмпэтрей всяких.

Кому: iv, #108

Кому: iv, #105

> Каждое предложение пишется с большой буквы.

Ясно.
Буду.
Знать.
На.
Будущее.

Кому: de Fetos, #110

Кому: Goblin, #32

>> только заметил, что барыга очень на Чувака похож.
>
> [смотрит со значением]


[Нетерпеливо ёрзает на табурете в ожидании]

Кому: Dair, #112

Кому: Goblin, #111

> Многие уже на подходе.

Блин, прям возвращение воспоминаний.
Постараюсь быть везде.

Спасибо!

Кому: Francesca, #114

Танцуют все! (даже те, кто сроду не мог танцевать) - http://www.youtube.com/watch?v=e_zfTIQztt8&feature=fvst

Кому: karmanov_n, #116

Буквально месяц назад стал настоящим фанатом этого фильма, и задумывался над тем, как было бы хорошо посмотреть его в кинотеатре, конечно, в правильном переводе. Дмитрий Юрьевич, огромное вам спасибо.

Кому: markedone, #118

>Буквально месяц назад стал настоящим фанатом этого фильма, и задумывался над тем, как было бы хорошо посмотреть его в кинотеатре, конечно, в правильном переводе.
И как не поверить что мысли материальны?

Кому: Instrukcija, #120

Кому: McL@uD, #103

> Кому: Robbin, #60
>
> > [мечтательно]Вот бы ещё "Бешеных псов" и "Большого Лебовского"!
>
> И "Бойцовский Клуб"! [бросает ушанку наземь]

Казино, Казино ещё!!! И про "Семь" бы не забыть!!!

Кому: Goblin, #111

> Кому: AKIO, #109
>
> > Вот это кино! И сколько еще шедевров ждет своего правильного перевода от правильного переводчика . . .
>
> Многие уже на подходе.
>
> Готовьтесь.

Прям, настоящие чудеса творятся!!!

Кому: 2gar1n, #122

Дмитрий Юрьевич, может повторюсь, но нецензурной брани в этом переводе не будет или я ошибаюсь?

Кому: AK.69, #124

Кому: Aten, #100

> А может всё таки "Зед покойник детка, Зед покойник" ? :)

есть мнение, покойник - это deadman. а там говорят zed's dead baby, zed's dead

Кому: Goblin, #126

Кому: Aten, #100

> А может всё таки "Зед покойник детка, Зед покойник" ? :)

Это ты, как положено эксперту, перевёл со словарём?

Кому: sad2, #128

я тут чего подумал

может и Тарантине денег заслать
пусть переснимет
чтоб 2 раза не вставать )

Кому: Goblin, #130

Кому: Shahid, #129

> Дмитрий Юрьевич, я не эксперт в переводах

ну, русский язык-то - родной?

> но хотел бы спросить, подошёл бы в этом месте вариант "Зед сдох" (звучит как "Зед здох")? Ведь там есть созвучие Зэд-дэд.

камрад, это как рифма ботинки-полуботинки

Кому: Крутов Павел, #132

Богатая новость!
хорошо бы и остальное старое следом

Кому: alex1973, #134

В старом переводе "Correctamundo" было переведено как "абсолютно в жопу правильно", а в ролике "точниссимо".
Это из-за "зелености" ролика?

Кому: Dmitry_Parenkin, #136

Браво! Браво! Браво!
Я уж думал, придется на бубняж идти..
Ежли будет в Тюмени - идём всей деревней.

Кому: JCVD, #138

Кому: Goblin, #130

Дмитрий Юрьевич, а "Неудержимый" и "Возвращение героя" в правильном переводе будут?

Кому: porter2, #140

Кому: Caligari, #135

> Колоть в сердце могут потянуться вполне нормальных людей.

Ахуеть , дайте две. Т.е. до сих пор люди "Чтива" не видели, и как там адреналин в сердце вкалывают - тоже?

Кому: Настоящий Индеец, #142

Кому: Znamenskiy, #144

Дмитрий Юрьевич, а в фильме есть момент, как Буч царапает машину Винсента?

Кому: Рождённый в Союзе, #146

Кому: Znamenskiy, #144

> а в фильме есть момент, как Буч царапает машину Винсента?

Хм. Я помню лишь, что Траволта матерился про царапину в разговоре с наркоторговцем. Уиллиса, царапающего машину, не помню, хоть убей.

Кому: khant, #148

наконец-то на большом экране

Кому: Akabos, #150

Кому: Caligari, #135

> Колоть в сердце могут потянуться вполне нормальных людей.

Таким и кино не обязательно смотреть.

Кому: Info, #152

Кому: Настоящий Индеец, #142

> [полез за заначкой на антресоль]

[дедуктивно определяет в вигваме наличие женщины]

Про антресоль они знают!!!

Кому: Incubus, #154

Дмитрий Юрьевич, все узнать пытаюсь, как Lawless? будет ли его перевод? имхо крайне достойная фильма...

Кому: porter2, #156

Кому: Incubus, #154

> имхо крайне достойная фильма...

Это ты, камрад, Last Man Standing не смотрел

Кому: gnommy, #158

Помнится смотрел еще давным давно в правильном переводе и тогда в нем было несколько явных ошибок. В частности из того, что запомнилось cherry coke была переведена проста как кола. Бум надеятся что здесь все будет ок!

Кому: Incubus, #160

Кому: porter2, #156

> Это ты, камрад, Last Man Standing не смотрел

Last Man Standing - это вариант спагетти-вестерна. Lawless - жизненная криминальная драма о бутлеггерах. По-моему несколько иное

Кому: Рождённый в Союзе, #162

Кому: gnommy, #158

> cherry coke была переведена проста как кола

А что, это какая-то особенная кола, что её нельзя назвать просто колой?

Кому: porter2, #164

Кому: Рождённый в Союзе, #162

дык гугл же есть http://www.urbandictionary.com/define.php?term=cherry%20coke

Кому: DarlocK, #166

ждем!!!!

Кому: Серега117, #168

Кому: Goblin, #127

Понял, спасибо большое. Надеюсь с Москвой у Вас все получится, подписался на рассылку по смс.

Кому: gnommy, #170

Кому: IgorN, #169

Извиняюсь, немного приврал не черри а ванилла:

VINCENT
Bloody as hell. And to drink, a
vanilla coke.

Кому: Alatus, #172

Кому: Goblin, #111

> Многие уже на подходе.
>
> Готовьтесь.

Нет ли в этом списке L.A. Confidential? Смотреть с имеющимся переводом - насилие над зрителем :(

Кому: Сибирский_Кошак, #174

Кому: Instrukcija, #120

> Казино, Казино ещё!!! И про "Семь" бы не забыть!!!

"Солдаты неудачи".
Атомный фильм и смотреть его надо в атомном переводе.

Кому: IgorN, #176

Кому: Znamenskiy, #173

> Обидно, блин, ведь Буч получается неотомщенный после хамства Винсента в баре Марселаса.

Он, вроде как, Винсента пристрелил потом в сортире.

Кому: Dr.Voron, #178

[кричит]

Требую "красную" версию!!11

Кому: Instrukcija, #180

Название, надеюсь, переведено как "Бульварное чтиво"?

Кому: Evg_166, #182

Круто!
А если потом и DVD - "это просто праздник какой-то!" (с)

Кому: porter2, #184

Кому: alex1973, #181

> А это слово выдуманное или его действительно употребляют в речи?

Выдуманное. И вычурное. Как и оригинал.

Кому: XpoM, #186

Добротная игра по фильму
http://4.bp.blogspot.com/-6zNxX4MszFA/UCDLcid7ERI/AAAAAAAAE10/ynvkyK7NkG0/s1600/Pulp-Fiction.jpg
(фотошоп, конечно)

Кому: Pirate Storm, #188

Ура! Наконец-то!

Кому: Screamy, #190

Интересно, а как перевели надпись на бумажнике Джулса в новой цензурной версии?
Надеюсь на что-нибудь вроде "злобный мудак".

Кому: IgorN, #192

Кому: Znamenskiy, #191

> Хронология следующая: Марселас в баре говорит Бучу, чтобы тот лег во время боя; затем в бар заходит Винсент и хамит Бучу; после этого Буч выходит из бара и царапает машину Винсента.

Пересмотри фильм. Винсент с Джулсом в баре в дурацких шмотках, которые им дал мужик, у которого они отмывали машину. А значит события эти происходили уже после разборок с закрысившими что-то у Марселаса детишками.
Про поцарапанную машину Винсент говорит Джулсу ещё когда они туда ехали.

Кому: BadPapa, #194

Дмитрий, доброго здравия!
А не могли бы Вы обновить новость по данному шедевру, с указанием планируемых кинотеатров (далее КТ)и точной даты (наверняка уже известна, Вам)!? В МСК уже завтра стартует в двух КТ, а информации о "Правильном переводе" нет, это не правильно!

Кому: BadPapa, #196

Кому: Goblin, #195

> нет, не могу
> а КЧ пойдёт только после НГ
> смотри то, что тебе интересно, камрад

Большое спасибо за ответ!
[Ждет новостей]