Кому: PoD,
#114
> Это не форум.
Хорошо, пусть "не форум". Лишь бы войны не было(с).
> 16 лет тебе или 36, всегда полезно прислушиваться к мнению людей, которые в вопросе лучше тебя разбираются.
Милый мой ты, в отличие от Гланого, не знаешь, с кем разговариваешь. Мне уже далеко не 16 и даже не 36, а поболее, чем Главному. Это во-первых. Во-вторых, я живу в этой самой ангдоязычной среде уже не один десяток лет и с черными достаточно плотно общаюсь, так что вопрос знаю достаточно близко. А посему - иди со своими советами к своему папе, если ты его, конечно, знаешь.
По сути же, мой маленький друг, (сокращенно - МД), следующее. Обрати внимание, что между "nigger" и "bitch" стоит запятая. Если бы ее не было, то перевод был бы "черномазая сука", как говорит Главный. Но поскольку Главный, в отличие от меня, это выступление Вупи Голдберг не слышал, а вот я - как раз да, то он эту запятую, я полагаю, не заметил, в то время как голосом была она очень даже выделена. Так что, в данном случае мой перевод - правильный. А ты, мой МД (это Маленький Друг, а не то, что ты впопыхах подумал), от усердия сморозил хуйню, с чем тебя я от всей души и поздравляю.