Спецпоказы фильма Ромовый дневник

Кому: Goblin, #102

Кому: Vitosik, #99

> А банер знатный.

[видит баннер, взвизгивает]

Это мы в Гаване, новый год справляем.

> Мне больше всех предыдущих понравился. Кто их Вам готовит, команда или Вы сами с Олегом Зотовым?

Толковые камрады делают.

Кому: Rus[H], #104

Кому: Goblin, #102

> Это мы в Гаване, новый год справляем.

Следующий показ - в Гаване!!!

Кому: sherl, #106

Кому: Goblin, #105

> Моё мнение/желание по данным вопросам не является решающим.

"Наши" не хотят, я правильно поняла?

Кому: Alex_Ustasu, #108

Дмитрий Юрьевич, спасибо, что не за бываете про Воронеж!

Кому: Badan, #110

Вот это я понимаю Молотобоец!

Кому: Light, #112

Билеты расходятся очень бодро. В Москве на пятницу окрыта продажа билетов на дополнительный спецпоказы 22:30

Кому: Гаррет, #114

Однако спецпоказов в Колизее мы больше не увидим...
http://www.online812.ru/2011/10/18/005/

Кому: conqueror, #116

Кому: Light, #39

> Способ ровно один - при объявлении показа срочно закусить билеты, зазвать всех друзей и знакомых.

Новосибирск: билет закупил, плюс 12 штук для родных, друзей и знакомых! Ждём показа!

Кому: Light, #118

Кому: conqueror, #116

> Новосибирск: билет закупил, плюс 12 штук для родных, друзей и знакомых! Ждём показа!

Вот это я понимаю! Мы тоже билеты купили, давно!

Кому: Сир Йожег, #120

ДЮ, снимают "Пешки 2"

http://exler.ru/blog/upload/Image/big/post-1319015523.jpg

Даже Чака Норриса Сталлоун вызвал!!!

Кому: Goodvin, #122

[мечтательно]
Эх, когда же южные города будут?

Кому: Goodvin, #124

Будет и на нашем киноэкране праздник.

ДЮ желаю успешно и вовремя добраться до Воронежа.

Кому: eximius, #126

Кому: Goblin, #42

> Помню, привозили РЭД и Ранго - это мало кому интересно было.

Ходил на оба два. Камрада с собой брал. На "Легион" еще +3 человек завлек.
При/после просмотра "Убийца внутри меня" одолел тебя своими карточками. Сам ржал потом - ну вот нафига оно нужно было? Эмоции видать, не сдержался. Хоть цель была светла (и далека) как вершины Эльбруса в предзакатные часы.

Жаль, что в этот раз не получится "прикоснуться к прекрасному". Будем подождать. Дзен копить. Оно ж когда не часто в чем то даж как в первый раз!!!

Кому: Alx, #128

Главный! Взял только что 4 (четыре) билета.

Ещё несколько камрадов и камрадесс обрабатываются, надеюсь, добью до 10 (десяти) человек.

Почувствуй силу Тупичка!

Кому: ktulhu0, #130

Кому: theleo_ua, #132

Вопрос гоблину: по каким причинам идея "записать перевод в мп3, раздать мп3 камрадам которым доверяешь, и пустить камрадов в кинотеатры проводить спецпоказы фильмов с твоим переводом в виде подключенного мп3 трека" отклонена?

Да - живой перевод - это круто, но неужели люди, у которых нет возможности посетить "живые показы", не посещали бы "мп3 показы" ?

И еще: в Украине согласились бы на такое, или нет?

Кому: S-man, #134

Чё-то московские цены совсем не радуют..

Кому: dimshin, #136

Тоже, как и камрад Маки, только что вернулся со спецпоказа. Кстати, сидел тоже неподалеку от Дмитрия Юрьевича. Автограф брать не стал, ибо уже есть еще с первого спецпоказа в нашем городе (если память не изменяет, то это был Адреналин 2. ), да и вид у человека был усталый, поэтому решил не беспокоить.

Хожу каждый раз и друзей зазываю. Кстати подметил, если на другие фильмы моя девушка порой отказывается идти, то на спецпоказы даже уговаривать не надо)

А фильм достойный. Порадовал. Местами смеялся очень громко, надеюсь, никому не помешал. Жаль показ задержался.

А в Спартаке мне больше нравилось, имхо.

Кому: Merlin, #138

Кому: theleo_ua, #132

> Вопрос гоблину: по каким причинам идея "записать перевод в мп3, раздать мп3 камрадам которым доверяешь, и пустить камрадов в кинотеатры проводить спецпоказы фильмов с твоим переводом в виде подключенного мп3 трека" отклонена?

То есть, ты предлагаешь не один кинотеатр арендовать для показов, а сразу 10?
При том, что цену за билеты сделать как на живом показе не получится.

Кому: theleo_ua, #140

Кому: Merlin, #138

> То есть, ты предлагаешь не один кинотеатр арендовать для показов, а сразу 10?
> При том, что цену за билеты сделать как на живом показе не получится.

В ценах на аренду и максимально возможной цене на "мп3 билеты" - не разбираюсь, но причина ясна - спасибо за ответ

Кому: Light, #142

Кому: Litrovich, #141

Всех, кто подписан на рассылку Тупичка предупредили сразу, как стало ясно, на сколько задержат. А практика не повторится - бронь мешает продавать билеты[выделенный текст]

Кому: frolic, #144

Кому: theleo_ua, #139

> разрешат ли Украинские кинотеатры русскую озвучку.

Разрешат я думаю, часть фильмов у нас спокойно идет на русском.

Кому: erazer, #146

фильма отсмотрена. спасибо за показ.

Кому: David Burns, #148

Кому: art-shell, #147

> Дмитрий Юрьевич где можно купить и скачать аудиодорожки с правильным переводом на фильмы которые уже откатали

Камрад, ты бы учился пользоваться поиском уже. На эти и иные вопросы, касающиеся проката, правообладания, выпуска ДВД и проч. и ДЮ и причастные уже отвечали не один десятток раз.

Кому: Dn, #150

Кому: theleo_ua, #132

> Да - живой перевод - это круто, но неужели люди, у которых нет возможности посетить "живые показы", не посещали бы "мп3 показы" ?

Такие показы уже были — "Убойные каникулы" прокатывались в нескольких кинотеатрах с переводом и голосом Главного.

Кому: Dn, #152

Кому: Light, #151

Как там таки с пригодностью для показа маме? :)

Кому: Goblin, #154

Кому: art-shell, #147

> Дмитрий Юрьевич где можно купить и скачать аудиодорожки с правильным переводом на фильмы которые уже откатали, например на "Несносных боссов"

Нигде.

Только на спецпоказах посмотреть.

> ведь перевод это же ваша собственность и вы можете его продать?

Нет, он сделан по договору и принадлежит не мне.

Поэтому и нет.

Кому: Странный аттрактор, #156

Дмитрий Юрьевич, а почему нынче в Воронеже выбор на "Синема-парк" пал? Мне показалось, в "Спартаке" Вам удобнее было работать, никто с белыми штанами не приставал :)
А то прям как-то неловко получилось: пригласили, то, сё - а рабочее место на лавке организовали. Организаторам "низачот".
И второй вопрос: почему сей раз выбор пал на откровенно арт-хаусное кино? Фильм неплохой, но как-то выпадает из более привычного боевицко-комедийного ряда..

Кому: СанычЪ, #158

Кому: Dn, #150

И как, пользовались успехом? Если да, почему бы не продолжить?

Кому: Light, #160

Кому: СанычЪ, #158

Легко в этой жизни даются только посты на форумах и Климентах, остальное требует усилий и времени

Кому: СанычЪ, #162

Кому: Light, #160

Согласен. Интересовался со слабой надеждой.

Кому: Рычаг, #164

даёшь спецпоказы в Ульяновске! чем мы хуже Новосиба?

Кому: Litrovich, #166

Кому: Light, #142

> А практика не повторится - бронь мешает продавать билеты

Возможно вам виднее, но не смотря на наличие "мешающей" брони в Воронеже и не смотря на задержку начала сеанса на более час, зал был битком.

Кому: cosmich, #168

сегодня урвал один из последних билетов в киномир на 20-00

Кому: sapsan84, #170

Кому: Abrikosov, #172

Кому: Smallet, #169

> bengun

Клянусь громом, это Джим! (с)

Кому: Smallet, #174

Кому: Smallet, #169

> На сеанс в 20-00 есть 2 билета (ложа слева, ряд 1 места 1 и 2) по 600 рублей. bengun@bk.ru

Эти билеты забиты. Образовались еще 2 билета (ложа справа, ряд 1 места 9-10), все решили идти на 22-30

Кому: Я люблю снег, #176

Кому: Dn, #163

> У меня почему-то есть уверенность, что если бы это зависело только от желания ДЮ, то каждую неделю бы выходило в прокат по фильму в его переводе.

Или Дмитрий Юрьевич, или камрад Light приводили цифру - цифровые копии "Убойных каникул" собрали на 30% выше версий с переводом надмозгов. Почему прокатчики не вцепились в допольнительную треть прибыли в дальнейшем, понимать отказываюсь.
И еще обещали в будущем продолжить эту практику каким-то фильмом. Ждем-с

Кому: sapsan84, #178

но фильм прикольный. Д.Ю., спасибо за перевод. особенно было приятно увидеть оборонительный форт в Сан-Хуане, в который решил заглянуть (теперь это естественно музей, в который можно зайти за умеренную плату), когда был в Сан-Хуане.

Кому: Вадзан, #180

Спасибо за очередной спецпоказ. Фильма более ровная конечно, Джонни Депп неповторим, местами конечно было аццки. Получил удовольствие как от стаканчика доброго виски и скоротал вечер четверга.

Кому: Smallet, #182

Кому: Smallet, #174

> Эти билеты забиты. Образовались еще 2 билета (ложа справа, ряд 1 места 9-10), все решили идти на 22-30

Все билеты зарезервированы. Всем спасибо.

Кому: acmcoder, #184

Мне фильм понравился, расслабляющий такой. Хотя может это потому, что я на входе заглотнул бокал "Ромового дневника") Коктейль был хорош) Обязательно приду еще)

Кому: pioneer, #186

[Ябедничает]

Вчера передо мной парочка пыталась сдать билеты, объясняя тем, что они думали что фильм будет в другом переводе.

Кому: Боря, #188

Вчера в кодаке был огорчён спецпоказом. Не понравилось, что Goblin опустил планку, поскольку "народ хавает".

Если говорить про перевод, то откуда взялся "рум сервис"? Почему нельзя было перевести просто как "обслуживание номеров"? Или просто сказать "завтрак, сэр"?

Ещё до этого возник вопрос с переводом надписи "PUERTO RICO WELCOME UNION CARBIDE" за самолётом в начале фильма. Насколько помню, это переведено было как "... дядю Карбида" (в любом случае, сложилось впечатление, что речь идёт о конкретном человеке). Мне кажется, что было бы правильно перевести как "... компанию 'Юнион Карбид'", поскольку даже про карбиды не все знают. Поскольку аудиозаписи нет, то готов признать свою ошибку, если Goblin подтвердит, что при переводе на сеансе в 20:00 он имел в виду именно компанию.

Слух больше ничего "не резало", поэтому корректность пусть остаётся на совести переводчика.

Теперь об анонсе:
> специальные показы нового приключенческого фильма Джонни Дэппа "Ромовый дневник".
...
> идеальное кино для просмотра с девушкой.

Ничего не предвещает, что неоднократно будет мат в переводе. Когда идёшь на спецпоказы боевика и там перевод цензурный, то это ещё можно объяснить, но как объяснить, что "приключенческий фильм" "для просмотра с девушкой" будет содержать мат? Неужели сложно было написать фразу, что "присутствует ненормативная лексика"?


Самый большой вопрос возник, конечно, по поводу анонса:
> Конец 50-х. Талантливый журналист Пол Кэмп (Джонни Дэпп), которого достала лживая глянцевая жизнь Нью-Йорка, бросает работу в престижном издании и уезжает в Пуэрто-Рико, где ром льется рекой, где дешево все — машины, яхты, девушки, здесь саму жизнь продают за копейки...

Почему для "правильно перевода" скопирован неправильный анонс прокатчиков?
Я посмотрел фильм и увидел только как "имеющий проблемы с алкоголем писатель-неудачник Пол Кэмп (Джонни Дэпп) приехал работать в местную газету Пуэрто-Рико".

Напишите, пожалуйста, на какой минуте фильма говорится, что он "талантливый журналист", что его "достала лживая глянцевая жизнь Нью-Йорка", что он "бросает работу в престижном издании"? Если чего-то не показано в фильме, то этого не было!

Откуда взялся "Конец 50-х", если действие фильма начинается с 1960 года?

Откуда взялась информация о дешевизне машин и яхт? Проржавевший мотоцикл стоит дёшево, а про остальные цены мы ничего не знаем и в фильме никак не используется. Речь идёт о возможности заработать много денег, а не купить всё дёшево. С большими деньгами это можно сделать в любой точке мира.

Фраза "жизнь продают за копейки" довольна стандартна и можно было бы встретить в описании какого-нибудь боевика, где постоянно убивают. Можно было бы употребить эту фразу и в описании работы на шахтах или плантациях, когда люди вынуждены вкалывать круглосуточно, чтобы только прокормить себя. А к кому из героев фильма она относится? У нас даже нет информации об уровне жизни местного населения, поскольку временные демонстрации - это вообще не показатель.
С другой стороны, фраза "жизнь продают за копейки" идёт в перечислении, подтверждающим, что всё дёшево. В фильме не было вообще ни одного момента, когда кто-то погиб, поэтому о "цене жизни" говорить вообще бесполезно.


Goblin, неужели нельзя было анонсировать фильм своими словами, а не копировать враньё?

Кому: mihadoomal, #190

Кому: Боря, #188

> Goblin, неужели нельзя было анонсировать фильм своими словами, а не копировать враньё?

Смотрю новый альтернативно одаренный появился )

Кому: pioneer, #192

Кому: Боря, #188

> о откуда взялся "рум сервис"? Почему нельзя было перевести просто как "обслуживание номеров"?

Не поверишь, но на одном из спецпоказов "Tuesday" было переведено как четверг. Ржал весь зал. Но ты то не такой, ты эстетствующий.

Кому: Клим Чугункин, #194

надо итить

Кому: Crypt13, #196

Отличная кина.

Отличный показ.

Дмитрий Юрьич, спасибо!

Кому: jarrito, #198

большое спасибо за работу, которую вы делаете - товар действительно штучный!
пришли, посмотрели, прислонились :)

здоровья и времени!




[группа жадных до правильного перевода детей, 8 шт.]

Кому: jarrito, #200

Кому: acmcoder, #184

> это потому, что я на входе заглотнул бокал "Ромового дневника"

огласите рецепт - поможет восполнить нехватку правильноо перевода на двд, если не состоится