Пицца, бомба и индус, трейлер

Кому: d0ber.maNN, #102

Кому: Stryker, #91

> Наших доблестных переводчиков

Переводчики тут не причём.

Кому: Zx7R, #104

Кому: Zx7R, #31
Кому: Zx7R, #32

Опа. Извините.

Кому: Ваймс, #106

Вот на это я обязательно пойду в правильном переводе!

Кому: klift, #108

Выразительный индус. Кино обещает быть интересным!

Кому: past-X, #110

Кому: KroliKoff, #97

> Мне лично тоже понятна. "Угнать [зачёркивает]Украсть за 30 минут или быстрее".

Да не про угон вроде, а про доставку pizza ....

Кому: KroliKoff, #112

Кому: past-X, #110

> Да не про угон вроде, а про доставку pizza ....

Имеешь ввиду правило "дольше N минут - пицца бесплатно"?

Кому: hh2n, #114

30 minutes of less

"Доставка в пределах МКАДа при наличии метро"

Кому: naxxodka, #116

Кому: Stryker, #91

> Наших доблестных переводчиков как всегда клюнули в зад и они решили сами придумать название для фильма.

Камрад, в Штатах в силу зверской конкуренции фраза 30 минут или меньше - является распространенным рекламным предложением, вспомните хотя бы челопука, он там тоже должен за 15 минут успевать.
Соответственно, название фильма обыгрывает известным всем американцам рекламный прием, у нас же такой ассоциации нет.
В наших условиях, особенно в Москве/Питере и других крупных городах, ни один развозчик пиццы не возьмет на себя подобные обязательства.
В центре Москвы и то в обед закажешь пиццу - говорят от 2 часов!

Кому: CheKisst, #118

Кому: Любитель Жизни, #117

> А обслуживать только определённые районы, так сказать "не далее чем" от места расположения пиццерии, ещё не догадались?

Догадались. Только в обед с эти все равно проблемы. Было дело, заказывал. Привозят - на чеке адрес производства, 15 минут спокойным шагом до моей работы. На машине - две минуты. Везли час.

Кому: psihoz, #120

Атас! Ждём правильного перевода в регионах!

Кому: naxxodka, #122

Кому: Любитель Жизни, #117

> А обслуживать только определённые районы, так сказать "не далее чем" от места расположения пиццерии, ещё не догадались?

Все равно не успевают.
У нас любой бизнес не делает никаких запасов, любое увеличение активности потребителя вводит поставщика услуг в ступор.
Очереди на новые иномарки по году не смущают?

Кому: Pasifix, #124

А мне в этот раз название понравилось, чоткое!!!
Яйца, табак, перегар и щетина (с

Кому: S.Justas, #126

Кому: naxxodka, #122

> Очереди на новые иномарки по году не смущают?

Попробуй где-нить во Франкфурте купить новую немецкую машину, так чтоб тут же на ней уехать.
В сентябре заказываешь - и уже в январе ты автовладелец!!

Кому: past-X, #128

Кому: KroliKoff, #112

> Имеешь ввиду правило "дольше N минут - пицца бесплатно"?

Так точно

Кому: xor2times, #130

Кому: KroliKoff, #127

> Кстати, интересно, разве он индус, а не американец?

Слово "индус" мутное. Может означать индийца как гражданина Индии или выходца из Индии, может означать индуиста.
В любом случае противоречия нет. Можно быть американцем-индуистом, можно быть американским гражданином индийского происхождения.

Кому: Sir G, #132

количество матюгов на минуту трейлера в избытке )))

Кому: AlTat Jnr., #134

Кому: True_Cartman, #90

> > Фразочка, видимо, понятна американцам. Как ее можно перевести на русский, чтобы смысл не потерять?

Как бы не утверждаю, но прослеживается связь со временем доставки пиццы, хотя как пить дать подсмысл не один. Если дословно: "За 30 минут или раньше".

Кому: strong, #136

Впечатляет. Надо смотреть. Да и DVD с правильным переводом взял бы.

Кому: Hertzog, #138

[страшно кричит]

Иду на спецпоказ!
Если будет конечно

Кому: HOHOL, #140

Кому: DictAtoR, #49

> Рассказ о гнезде сетевых мудаков удалили модераторы.
>
> Камрад, а к чему это ты написал?

[смотрит на штаны]

Вроде не первый день на Тупичке, камрад? Или на форуме отвык от юмора модераторов? :)

Кому: ange, #142

только от трейлера плакал. чо будет, когда кино посмотрю

Кому: Skwiz, #144

- Слышь ты, с пистолетом на бомбу лезешь?
- Ну вас на хуй!!!

[валяется]

Кому: LexaBes, #146

Кому: JackBeard, #141

Согласен, но конкретно этот фильм нереально зацепил!

Кому: Cliff, #148

Кому: Любитель Жизни, #133

> Очереди на новые иномарки по году не смущают?
>
> Нет. В Германии тоже самое.

Так получается, что нет кризиса в плане сбыта у производителей?
А то вот в Штатах явно предложение превышает спрос.

Кому: Stryker, #150

Кому: naxxodka, #116

Я об этом слышал и даже непосредственно видел :)
Но все таки название могли подобрать и ближе к оригинальному.

Кому: naxxodka, #152

Кому: Любитель Жизни, #133

> Нет. В Германии тоже самое.

А вот про Америку еще расскажи!!!
Если серьезно, у меня есть знакомые, проживающие в Германии - никто на годовые задержки поставок уже продающихся авто не жаловался. Месяц-три. А если не пакетная комплектация, а индивидуал - то можно и до полугода подождать, но про год, повторюсь, не слышал.
Извините.

Кому: XuMuK, #154

Кому: naxxodka, #152

> Если серьезно, у меня есть знакомые, проживающие в Германии - никто на годовые задержки поставок уже продающихся авто не жаловался. Месяц-три

Если машина стоит у дилера на площадке, оформление - 1-2 часа (США).
На заказ не делал, нет :)

Кому: sb283, #156

Кому: Любитель Жизни, #158

Кому: naxxodka, #152

> А вот про Америку еще расскажи!!!
> Если серьезно, у меня есть знакомые, проживающие в Германии - никто на годовые задержки поставок уже продающихся авто не жаловался. Месяц-три. А если не пакетная комплектация, а индивидуал - то можно и до полугода подождать, но про год, повторюсь, не слышал.
> Извините.

Про Америку не расскажу. Ибо не в курсе. Теперь по теме:

Наша фирма раз в три года обновляет парк лизинговых машин для сотрудников. В прошлом году при заказе 18 (в о с е м н а д ц а т и) машин класса VW Passat, Audi 4, Audi 6 было объявлено время ожидания 16 (ш е с т н а д ц а т ь) месяцев. Извините.

Кому: Turist, #160

от создателей Зомбиленда...
зонбеленд оказался отстоем, этот по-моему поглавнее будет
надеюсь не ошибиться

Кому: Vamp, #162

>зонбеленд оказался отстоем

По моему отличный и стебный фильм

Кому: RombI4, #164

Главный, я уже деньги отложил на спецпоказ данного фильма!

Кому: shrekspb73, #166

смиренно ждем спецпоказа )