RED, трейлер

Кому: rodionov, #101

Вот же ж умеют граждане на все деньги снимать и сниматься.
Только почему дядя Брюс не в белой алкоголичке?!
Без нее нещитово! :)

Кому: jarrito, #103

какя у Виллиса пластика шикарная - снова пятый элемент практически, барышни в салонах красоты рыдают

Кому: Verdict, #105

Отлично.

Кому: Глав Упырь, #107

Почему все только о мужуках, вон - Ленка Миронова, тоже не плохо в трейлере отжигала!!!

Ждём в правильном (скрестив пальцы)!!

Кому: Сир Йожег, #109

Кому: Goblin, #10

> 1 и 3 - отличные, 2 - так себе, 4 - как-то никак

Четвертый совсем никакой. Второй явно слабее первого. Но мне нравится :)

Блин, я еще Пешек не посмотрел, а тут уже Такое!

Кому: Olegue, #111

Кому: McL@uD, #15

> Жаль, что дубляж в очередной раз испортит весь фильм.
> Из-за него как раз и подпортилось впечатление от Пешек/Неудержимых.

В прошлый раз не получилось, попробую сейчас
[Лавры Катона Старшего не дают покоя]

Камрады, привет!
А вот про переводы:

1. Часто, заманивая друзей на просмотры фильмов в живом переводе Главного, сталкиваюсь
с проблемой невозможности конкретно показать, чем же они лучше обычных дубляжей.
Приходится использовать весь спектр недоказательных инструментов
("там круто", "там матюки не запиканы", "вы - мудаки и ни хера не понимаете, ББВ пошли смотреть" и т.д.)

2. Те посты с отрывками кривых переводов надмозгов и с сравнением с правильными переводами ДЮ - очень хороши по сути (т.е. они являются образцами того,
как и нужно доказывать хорошесть переводов ДЮ).
НО: они все - про старые творения надмозгов.
И на вопрос: а точно ли так плохо ДО СИХ ПОР переводят - не отвечают.

3. Посему предложение: силами посетителей тупичка начать генерить такую базу кривых переводов
(причем не старых - а именно нововыходящих).
Форма уже задана: "исходный текст в фильме" - "кривой перевод надмозгов" - "предложение
правильного перевода".

4. ДЮ это сам делать, скорее всего, не будет - ибо эффективность этого (когда он сам будет делать) - будет низкой. Больше пользы принесет его работа именно переводчиком.
А вот мы с вами - вполне можем по крупицам слепить гигантскую базу кривых переводов.

Будем посильно двигать искусство ДЮ в массы.
Что скажете? Взлетит?

PS: И да, то что переводы надмозгов до сих пор кривые - это вроде не обсуждается,
ДЮ постоянно про это говорит. Я ему верю. :-)

PS2: Начать можно с малого - не обязательно сразу брать целый фильм и яростно его
штудировать на предмет наличия идиотизма надмозгов.
Достаточно просто услышать где-то в разговоре с друзьями, что там-то и там-то
по дурацки то-то перевели, и запостить сюда в виде каммента.
Каждый 10й сделает это - и будет уже пару сотен фактов идиотизма надмозгов.
Будет отличное начало.
Коллективный разум - это очень мощная штука.


Вот. Извините.

Кому: Дух Сети, #113

Кому: Goblin, #68

> WTF is КОБОЛ?
>
> язык программирования

Я уж думал про него никто не помнит. Вы бы еще про фортран написали. )

Кому: Ночной Хранитель, #115

Ух ты! Здоровский ролик, ждем-с.

Кому: Andray Novak, #117

кхахах! вот уж воистину - old man, my ass : )

турбо!

Кому: sirvic, #119

Отличный трейлер! Гляди-ка че, поперли нормальные фильмы!!! [плюет через плечо три раза]

Кому: Cliffside, #121

Кому: Глав Упырь, #107
Правда Ваша, Паркер то тоже - ох как хороша!

Кому: dmitrii, #123

Каким бы не был фильм - ради Малковича обязательно пойду.

Кому: Beetles, #125

В современных трейлерах разве что концовку не показывают.

Кому: KZemskyy, #127

Кому: Дух Сети, #113

> Вы бы еще про фортран написали.

А че про него писать. Хороший язык у меня на нем считалка в дипломе была.

Кому: Irrrka, #129

Кому: Olegue, #111

> Каждый 10й сделает это

Предлагаю начать с избавления от словосочетания "сделать это" !

Кому: kirby, #131

Должно быть невъебенно круто. в правильном переводе, конечно.

Кому: Человекъ, #133

Старики-разбойники

Кому: Shmat SaLa, #135

[вопит в рупор]
Главный! Переведи! Переведи это! Порадуй народ!

Кому: ERNESTon, #137

Брюс крутяк.

Кому: abc, #139

Угар!

Кому: DeadMoroz, #141

Брюс прям все молодеет и молодеет, может это стволовые клетки? А трейлер очень даже зачетный!

Кому: Глав Упырь, #143

Кому: David Burns, #138

> Елена Васильевна, если уж на то пошло. 45-го года выпуска тетенька, не гимназистка, чай уже :)
> Хотя жжОт - это да, моё почтение.

Дык я и говорю, что Елена Васильна, а зажигает, как Ленка!!! ;)

Кому: KoHb9IK*****, #145

Никакого уважения! :)

Круто!

Кому: Сир Йожег, #147

Кому: Дух Сети, #113

> фортран

Какое ласковое слово для моего уха!!!

Кому: Goblin, #149

Кому: Серёга_из_Перова, #146

> Дмитрий, спец-показы есть в планах???

когда реклама на сайте висит - тогда есть

Кому: Inglorious Bastard, #151

После просмотра трейлера в 57й раз возникли 2 вопроса

1) Мне одному показалось, что когда Брюс выходит из машины, там спецэффект ему на ногу налетает и выглядит, как будто он сквозь бампер проходит?

2) Там и вправду был Брендан Фрейзер?

Кому: Statos, #153

Кому: Summoner13, #152

> Никто не знает - это по всему миру или у нас отдельная премьера?

В интернетах все есть - http://www.imdb.com/title/tt1245526/releaseinfo

Кому: Влок, #155

Дмитрий Юрьевич, насчёт выхода "Band of Brothers" в вашем переводе пока ничего, нет?

[ждёт]

Кому: pkpr, #157

Атомно!!!!!!!

Кому: KZemskyy, #159

Кому: Сир Йожег, #147

Я смотрю тут клуб любителей фортрана на рисовался. :)

Кому: Inglorious Bastard, #161

Кому: Inglorious Bastard, #151

Пардоньте, Фрейзер показался. Это был Карл Урбан.

Кому: Summoner13, #152

У нас 14 октября. Как и во всем мире.

Кому: Ryanair, #163

old man, my ass

[воет]

надо смотреть

Кому: пан Гаврищенко, #165

Кому: Ryanair, #163

> надо смотреть

даже за деньги!

Кому: Olegue, #167

Кому: Irrrka, #129

> Предлагаю начать с избавления от словосочетания "сделать это" !

1. А что не так?
2. Хотя ... если Вы подгоните пару фактов косячества со стороны надмозгов,
торжественно обещаю: "Настрою автозамену в Пунто Свитчере, чтобы
менял на более благозвучное по Вашему выбору" :-)

Кому: UG, #169

Кому: Digriz, #166

> Бля, и ведь переведут как "Красные"

Коммуняки!!!

Кому: Влок, #171

Кому: David Burns, #158

> Который 2000-го года, производства Спилберг/Хэнкс?

Так точно.

Кому: Peisov, #173

Ааааа!!!! Надо будет обязательно посмотреть!!!

Кому: David Burns, #175

Кому: Влок, #171

> Который 2000-го года, производства Спилберг/Хэнкс?
>
> Так точно.

Ух ты! А я и не знал :) Буду теперь ожидать.
Отличное кино, отличное.
Кстати, про Pacific ты в курсе?

Кому: Дух Сети, #177

Кому: KZemskyy, #127

> Хороший язык у меня на нем считалка в дипломе была.

Кому: Сир Йожег, #147

> > Какое ласковое слово для моего уха!!!

Вот и выявили старичков на Тупи4ке...

Кому: korvin_korvin, #179

Мой любимый жанр!

Кому: kotev, #181

*воет от восторга*
Вот это фильмец, полный атас! Я так предполагаю!!!
За трейлер, сенк-с, Дмитрий Юрьевич!

Кому: Alec_Z, #183

[посомтрел трейлер] Блин, 15 октября. Два месяца не выдержу!!!

Кому: Влок, #185

Кому: David Burns, #175

> Буду теперь ожидать.

http://oper.ru/trans/?d=6

Я давно уже жду, только вот забашлять Юрьичу за перевод - слаб в коленках,
а сериал замечательный, да.


> Кстати, про Pacific ты в курсе?

Нет , а что это? Если про американо-японские разногласия, то мне не шибко интересно,
потому как и те и другие пидарасы моей стране не друзья. ))

Кому: David Burns, #187

Кому: Влок, #185

> Кстати, про Pacific ты в курсе?
>
> Нет , а что это?

http://www.imdb.com/title/tt0374463/

>Если про американо-японские разногласия, то мне не шибко интересно,
> потому как и те и другие пидарасы моей стране не друзья. ))

Камрад, можно таким руководствуясь перестать вообще смотреть холливуд, или Миядзаки с Куросавой (да хоть бы и всю мангу напрочь), бо оне моей "стране не друзья", и вообще пидарасы :))
Зря ты это.

Тут, имхо, наоборот. Другая война совсем. Которая нас не касалась нифига. Из энтомологического интересу весьма любопытно.
Ну и, учитывая продюсерский тандем Спилберг/Хэнкс, оч-чень качественное кино.
Если Band of Brothers глЯнулся, то The Pacific наверняка тоже порадует :)

Кому: Влок, #189

Кому: David Burns, #187

> Из энтомологического интересу весьма любопытно.

Ну ежели только из этимоло.., энтомоло.., из любопытства ради.)))
А перевод какой?
Я несколько серий Band of Brothers посмотрел на кассетах ещё Мега-лицензионных,
но там серии не все были, но перевод очень близко к тексту. После этого в руки попала
ДВД [шепотом] совсем не лицензия. Не потому, что я такой жадный, а просто нету, блин, в
лабазах окружных. Там перевод такой, что смотреть просто не смог.

[громко откашлялся, в полный голос]
Не подскажет ли мне, уважаемый камрад, хде можно приобрести лицензионную ДВД Band of Brothers. ?

Кому: Olegue, #191

Кому: Irrrka, #170

> Стандартный надмозговый перевод фразы We did it - Мы сделали это.

Дык это ж я не переводил, это я из головы написал.
Так что не надмозг я! :-)

Итак, будете помогать бороться с надмозгами?

Кому: Dreamon, #193

Кому: bonch87, #195

Ууух! Отличный трейлер, отличного фильма(я надеюсь), в отличном переводе!
[скрестил пальцы на удачу]

Дмитрий Юрьевич, а вы фильм "Скотт Пилигрим против всех" уже смотрели? Есть какое-либо мнение по данному фильму?
По-моему очень удачная экранизация комикса. Вот уже два фильма подняли планку этих самых экранизаций до нереальных высот("Kick-ass" и "Scott Pilgrim vs the world"). А бои вкупе с графической составляющей фильма это по-моему крышеснос.

Кому: Irrrka, #197

Кому: Olegue, #191

> Дык это ж я не переводил, это я из головы написал.
> Так что не надмозг я! :-)
>
> Итак, будете помогать бороться с надмозгами?

Вот. А в голове откуда взялось? Такая фраза изначально не свойственна русскому языку. Но поскольку она звучит в каждом втором переводе, то постепенно она укореняется в разговорной речи.

Что касаемо борьбы с надмозгами: идея, конечно, интересная, но если делать все по уму, то потребуется гораздо больше времени и сил, чем ты утверждаешь.

P. S. Здесь не принято обращаться на вы.

Кому: Prince_ParadoXX, #199

Посмотрел еще раз трейлер и еще сильнее захотелось на фильму