Спецпоказ фильма "Я люблю тебя, Филлип Моррис!"

05.02.10 15:39 | Goblin | 380 комментариев

Специальный допремьерный показ фильма "Я люблю тебя, Филлип Моррис!".

Показ состоится 10 февраля в городе Москва.
В среду, в 21:30 в кинотеатре Ударник, билеты от 350 рублей.

Адрес кинотеатра Ударник: ул. Серафимовича, 2
Метро: Боровицкая, Новокузнецкая, Третьяковская, Октябрьская, Кропоткинская и Полянка
Телефон администратора кинотеатра Ударник: +7(495) 959-08-56

Касса работает специфически, перед закупкой билетов следует нанести контрольный звонок.

Фильм — бодрая сатира/комедия про американский образ жизни в целом и гомосексуалистов в частности.
Авторы сценария и режиссеры — Глен Фикарра и Джон Реква, известные по сценарию блокбастера "Плохой Санта".
Образцовый муж, отец и гражданин Стив Рассел (Джим Керри) в результате автомобильной аварии осознаёт, что он гомосексуалист и аферюга. На тюрьме Рассел встречает Филипа Морриса (Юэн МакГрегор), любовь всей своей жизни. После чего идёт на все, чтобы осчастливить любимого.

Осторожно! В ролике присутствует нецензурная брань.

02:30 | 118883 просмотра

Фильм категорически не рекомендуется к просмотру людям со слабыми нервами, ранимой психикой и отсутствующим чувством юмора.

Во время демонстрации использование звуко- и видеозаписывающей аппаратуры запрещено.
В том числе фотоаппаратов и телефонов.

Подписывайся на наш канал в Telegram

Комментарии

cтраницы: 1 | 2 | 3 | 4

всего: 380, Goblin: 51

wert5678 »

#101 | 05.02.10 20:22

По поводу заметки вспомнилось.
Пару лет назад работал в Америке, местность Cape Cod
В одном доме видел шутливую карту города Провинстауна
(http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%83%D0%BD)
Карта схематичная. На ней изображен город и пляж, по которым гуляют пары. Так вот - из около 20 пар, только одна была разнополая. Потом у аборигенов выяснил, что данный город считается столицей гомосексуалистов.
удивительное рядом:-)

Ярик П. »

#102 | 05.02.10 20:48

Кому: wert5678, #101

> из около 20 пар, только одна была разнополая

Ещё бы! Ведь город — бывший художественный и литературный центр!!!

wert5678 »

#103 | 05.02.10 20:52

Кому: Ярик П., #102

> бывший художественный и литературный центр!!!

В точку! я этого уточнения не видел)

Optimus Prime »

#104 | 05.02.10 20:54

Джим так постарел.
Нужно посмотреть этот фильм, хотя я ревностный христианин :)

Goblin »

#105 | 05.02.10 21:06

http://kino.oper.ru/video/view.php?t=199

Осторожно, матюги.

Собакевич »

#106 | 05.02.10 21:10

Судя по ролику, фильм - атомный, но исключительно в правильном переводе!

RombI4 »

#107 | 05.02.10 21:13

Д.Ю, чего это вы так своих земляков не любите - второй раз так уже со спецпоказами :(

Ярик П. »

#108 | 05.02.10 21:13

Кому: Goblin, #0

> Фильм — бодрая сатира/комедия про американский образ жизни в целом и гомосексуалистов в частности.

[осторожно]

Про гомосексуалистов — там больше сатира или комедия??

McL@uD »

#109 | 05.02.10 21:34

А трейлер в переводе Гоблина смотрится совсем иначе, нежели официальный русский.
Очень надеюсь на выход DVD с дорогой от ДЮ.

Молчу »

#110 | 05.02.10 22:17

Кому: Solomon, #47

Традиционный синтаксис русского языка и никаких инноваций вовсе.
Если подразумевается объект - то это существительное с предлогом: по определенный объект, на определенный объект, пишется раздельно.
Если подразумевается свойство объекта или действия (ответ на вопрос "как?" или же "куда?") - то это уже наречие с приставкой, пишется слитно.

Вообще русский язык - он такой, максимально логичный, на самом деле, а потом уже все остальные характеристики (великий, могучий и так далее). Подавляющее большинство правил правописания подчиняются именно логике.

Капуша »

#111 | 05.02.10 22:28

Дмитрий Юрьевич, а есть ли возможность купить звуковые дорожки к последним фильмам, или лелеять мечту, что появятся ДВД или Блюреи с вашими переводами?

Смирновъ »

#112 | 05.02.10 22:28

Эксперты назвали причины смерти Бриттани Мерфи

http://lenta.ru/news/2010/02/04/murphy/

Бриттани Мерфи умерла в результате несчастного случая, оказывается.

Vendunar »

#113 | 05.02.10 22:30

Кому: Goblin, #80

> Жым Керри в паре мест так отж0г, что даже я в голос орал.

Дмитрий Юрьевич, кстати, можно вопрос: вот во время спецпоказов, когда вы переводите (и соответственно вновь просматриваете) вот такие вот атомные места, снова на смех не пробирает? Если бывает, то как боретесь?

Kate999 »

#114 | 05.02.10 22:30

Кому: McL@uD, #109

> Очень надеюсь на выход DVD с дорогой от ДЮ.

Взаимно.

Лаваш »

#115 | 05.02.10 22:30

трейлер угарнейший...хотел бы попасть на живой перевод

OleJek »

#116 | 05.02.10 22:30

> Есть мнение, мы ещё увидим столкновение двух Культур.

Опаздывает студентка на экзамен. Профессор ее спрашивает, почему, собственно, опоздала?
Студентка: Вы не поверите, там на Красной площади пидарасы с лесбиянками дерутся!
Профессор: Ну и как там наши?
Студентка: Не знаю как ваши, но наши еще полчаса продержатся.

Молчу »

#117 | 05.02.10 22:35

Оффтоп
http://www.youtube.com/watch?v=CW5WZTkTrEI
Слово о Песце
Ржу, извините.

whisper2004 »

#118 | 05.02.10 22:37

Кому: Эрик Картман, #53

> Да в чём дело? Это никому не повредит: хуй, нахуй, похуй, хули, хуюшки, хуяк!

[показывает новенький v-chip]

Mope4Ok »

#119 | 05.02.10 22:44

Кому: Stu67, #58

> Из-за повсеместной толерастии скоро могут перестать смотреть американские фильмы

Скорее наоборот, будут ходить глазеть на гей-парады.

Mope4Ok »

#120 | 05.02.10 22:50

Кому: Optimus Prime, #104

> Нужно посмотреть этот фильм, хотя я ревностный христианин

Протестанты и лютеране (они ж христиане?) же ведь бракосочетают гомосексуалистов.

Brud »

#121 | 05.02.10 23:03

пойду обязательно. должно быть смешно

cosmolexa »

#122 | 05.02.10 23:04

[острожно интересуется]

А почему в этот раз на баннере нет Главного?!!

[прячется под брезент]

Odyssey »

#123 | 05.02.10 23:28

Странно.

Из старого ролика складывалось впечатление, что кино про Керри, осознавшего себя геем, и ставшим на гейский путь красивой жизни.

Теперь выходит, он всегда таким был!

Но играют в обоих - крепко, радует глаз, веселит душу.

LeoAXE »

#124 | 06.02.10 00:04

Кому: cosmolexa, #122

> А почему в этот раз на баннере нет Главного?!!

Совсем обалдел???!!!

LeoAXE »

#125 | 06.02.10 00:06

Блин, а Питер как же? Пролетает с показом?

Shifu »

#126 | 06.02.10 00:18

Юэн МакГрегор - мегаактер. Сыграет кого угодно.

affigi »

#127 | 06.02.10 00:20

Ох не евреи эту фильму заказывали!!!

Букин »

#128 | 06.02.10 00:22

ДЮ, а вот что означает имя Филлип Моррис в названии фильма и нет ли тут какой отсылки к названию известной табачной фирмы?

Спасибо.

Goblin »

#129 | 06.02.10 00:22

Кому: Букин, #128

> ДЮ, а вот что означает имя Филлип Моррис в названии фильма

Имя и фамилию.

> и нет ли тут какой отсылки к названию известной табачной фирмы?

Пока не знаю.

Goblin »

#130 | 06.02.10 00:23

Кому: affigi, #127

> Ох не евреи эту фильму заказывали!!!

Об чём ты - это борьба с гомосексуальной диаспорой.

Goblin »

#131 | 06.02.10 00:23

Кому: LeoAXE, #125

> Блин, а Питер как же? Пролетает с показом?

Да.

VKlab »

#132 | 06.02.10 00:23

Трейлер вроде неплох. Камрады, кто идёт за билетами? :)

Goblin »

#133 | 06.02.10 00:24

Кому: Vendunar, #113

> во время спецпоказов, когда вы переводите (и соответственно вновь просматриваете) вот такие вот атомные места, снова на смех не пробирает

Нет, не пробирает - делом занят.

Goblin »

#134 | 06.02.10 00:25

Кому: Капуша, #111

> Дмитрий Юрьевич, а есть ли возможность купить звуковые дорожки к последним фильмам

Те, что выходили на двд - можно пойти и купить.

> или лелеять мечту, что появятся ДВД или Блюреи с вашими переводами?

Пока не получается.

Goblin »

#135 | 06.02.10 00:25

Кому: McL@uD, #109

> А трейлер в переводе Гоблина смотрится совсем иначе, нежели официальный русский.

Весь фильм смотрится тоже совсем иначе.

Goblin »

#136 | 06.02.10 00:25

Кому: Ярик П., #108

> Про гомосексуалистов — там больше сатира или комедия??

Сходи да погляди, камрад.

Фильм смешной.

Max99 » надзор

#137 | 06.02.10 00:26

Дмитрий Юрич смотрел «Операция „Мёртвый снег“? («Død snø») — норвежский фильм комедийных ужасов 2009 года, первая режиссёрская работа Томми Вирколы.
Я может запоздало, но посмотрел вчера очень понравилось.

Goblin »

#138 | 06.02.10 00:26

Кому: RombI4, #107

> Д.Ю, чего это вы так своих земляков не любите

Ты какие цели преследуешь, когда подобную херню пишешь?

> - второй раз так уже со спецпоказами :(

Так решил правообладатель.

affigi »

#139 | 06.02.10 00:28

Кому: Goblin, #130

> это борьба с гомосексуальной диаспорой.

В трейлере оно где видно?
Из сомнительных поступков уважаемого Керри?

affigi »

#140 | 06.02.10 00:30

А, вроде понял, в плане всесторонне высмеять жопошников?!

LeoAXE »

#141 | 06.02.10 00:34

Кому: Goblin, #131

> Да.

И в Москву не ломануться. Тренеровка-с.

"Тяжела жисть в морской авиации"!!!

Punk_UnDeaD »

#142 | 06.02.10 00:43

> Фильм категорически не рекомендуется к просмотру людям со слабыми нервами, ранимой психикой и отсутствующим чувством юмора.

а тупым приставочникам?

Surprise »

#143 | 06.02.10 00:58

заценим!

spark »

#144 | 06.02.10 00:58

вот же ж, собираюсь отдыхать на морях как раз со среды, будут ли повторы в спец показе через недельку другую?

Vendunar »

#145 | 06.02.10 01:11

Кому: Punk_UnDeaD, #142

Только если обязуешься обеспечить первое место в торрентах!

Tef »

#146 | 06.02.10 01:23

Кому: JJJ, #48

> в ударнике тесновато...

Там очень уютно, а с такими фильмами тем более. Вот на "Продавец", например, в "Ударнике" был полный зал народу, а тесноты никакой не чувствовалось. Кстати, рекомендую базироваться на балкончике.

RombI4 »

#147 | 06.02.10 01:27

Кому: Goblin, #138

>Ты какие цели преследуешь, когда подобную херню пишешь?

Цель в этом случае: хотелось узнать - почему в Москве показ будет, а у нас нет. Теперь узнал причину. Спасибо за ответ.

Goblin »

#148 | 06.02.10 01:28

Кому: RombI4, #147

>Ты какие цели преследуешь, когда подобную херню пишешь?
>
> Цель в этом случае: хотелось узнать - почему в Москве показ будет, а у нас нет.

Вопрос звучит так: почему в Москве показ будет, а у нас нет?

Вместо этого ты пишешь то, что написано тобой.

С какой целью?

zloycahek »

#149 | 06.02.10 01:40

Странный правообладатель в этот раз, не знаком с коммерческим успехом и полными залами в СПб, достаточно взглянуть на фото с спец.показа БРУНО.

RombI4 »

#150 | 06.02.10 01:40

Кому: Goblin, #148

Эмоции просто. Зазавидовал я москвичам, простите.

Milsen »

#151 | 06.02.10 01:57

to Goblin:

Камрад, почему на спецпоказы нельзя купить билеты через сайт кинотеатра, как это можно сделать на другие фильмы в том же кинотеатре?

Кто виноват? Ты или кинотеатр? Не один раз уже из-за этого пролетел с билетами - крайне сложно выдвинуться в "Ударник" исключетельно ради покупки билетов. В день показа билетов, естественно, уже нет.

Goblin »

#152 | 06.02.10 01:58

Кому: Milsen, #151

> Камрад, почему на спецпоказы нельзя купить билеты через сайт кинотеатра, как это можно сделать на другие фильмы в том же кинотеатре?

Каким образом ты перечисляешь деньги через сайт кинотеатра?

Не понял, извини.

> крайне сложно выдвинуться в "Ударник" исключетельно ради покупки билетов.

Ничего не могу сделать - работает только вот так.

> В день показа билетов, естественно, уже нет.

Это неправда, билеты в день показа есть практически всегда.

Milsen »

#153 | 06.02.10 02:16

>Каким образом ты перечисляешь деньги через сайт кинотеатра?

1. Использую банковскую карту (нужно зайти под своим аккаунтом)

2. Сейчас у карофильм есть возможность оплатить через билайн: kino.beeline.ru

3. Сейчас не знаю, но раньше у них была возможность забронировать места через сайт и оплатить на месте либо в кассе, либо через электронный терминал. Но нужно это было сделать за 30 мин. до начала сеанса, иначе бронь аннулировалась.

>Это неправда, билеты в день показа есть практически всегда.

Видимо, я спрашивал, когда уже было поздно:)

Goblin »

#154 | 06.02.10 02:18

Кому: Milsen, #153

> 2. Сейчас у карофильм есть возможность оплатить через билайн: kino.beeline.ru

И сколько денег забирает себе оператор?

> раньше у них была возможность забронировать места

У нас брони нет принципиально.

> >Это неправда, билеты в день показа есть практически всегда.
>
> Видимо, я спрашивал, когда уже было поздно:)

Такое было, наверно, один раз.

Milsen »

#155 | 06.02.10 02:24

>И сколько денег забирает себе оператор?

Ну, пишут, что нисколько:

http://kino.beeline.ru/cgi-bin/show.pl?option=about_pay

Я через билайн не пробовал - пользуюсь картой (списывают только стоимость билета).

>Такое было, наверно, один раз.

минимум 2!11!!

Goblin »

#156 | 06.02.10 02:25

Кому: Milsen, #155

> Ну, пишут, что нисколько:

Это лично тебе - нисколько, камрад.

>Такое было, наверно, один раз.
>
> минимум 2!11!!

Серьёзно - удивлён.

На какие попасть не смог?

Milsen »

#157 | 06.02.10 02:40

На рокенрольщика не попал, когда был в Питере. За день (или за 2) зашел в к\т "Художественный" - билетов нет. Но, правда, мне купили в "Кристалл палас" (за 600 рублей!1!:))

В Москве не удалось на "Гранторино" и на "Продавца."

>Это лично тебе - нисколько, камрад.

Ты про карту или про билайн?

Руссо-Массажисто »

#158 | 06.02.10 02:40

>>Это неправда, билеты в день показа есть практически всегда.

Подтверждаю. Сам постоянно приезжаю за 10 - 15 мин. до начала и всегда есть билеты без проблем.

Goblin »

#159 | 06.02.10 02:41

Кому: Milsen, #157

Через телефон - никак.

Там серьёзные сложности.

Milsen »

#160 | 06.02.10 02:51

>Через телефон - никак.

>Там серьёзные сложности.

Ясно.

Я про то, сколько стоит купить через телефон или карту: исходя из того, что пишут на сайте билайна, оператор не взымает плату за сам факт оплаты билета - только стоимость билета. наверно, билайн берет деньги с кинотеатра. При этом, для оплачивающего через билайн, билет стоит столько же сколько и в кассе кинотеатра.

Я оплачиваю по карте и с меня тоже, кроме стоимости билета, денег не берут. Я плачу абонентскую плату раз в месяц и ничего более.

Amphetamino »

#161 | 06.02.10 03:29

Блин, это меня глючит, это качество ролика или это спецом такие цвета в фильме странные?

Какое-то всё мультяшное, нет?

П.С. Кто бы, что ни говорил, и в каком бы говне Джим Керри не снимался - этот мега-актёр жжот!

dmitrov »

#162 | 06.02.10 03:46

Кому: Milsen, #151

> В день показа билетов, естественно, уже нет.

Естесственно есть.
Ходил почти на всё, всегда перед показом обилечивался.

Light »

#163 | 06.02.10 03:55

Кому: Milsen, #160

> Я про то, сколько стоит купить через телефон

Проблема в связке мы-кинотеатр. Они не могут одновременно отменить бронь и оставить закупку билетов. Пока не могут.

Skwiz »

#164 | 06.02.10 03:59

Ролик - угар.

Фильм, видимо, полный пэ :)

Milsen »

#165 | 06.02.10 04:16

>Проблема в связке мы-кинотеатр. Они не могут одновременно отменить бронь и оставить закупку билетов. Пока не могут.

Я уже понял:)

Milsen »

#166 | 06.02.10 04:25

>Естесственно есть.

Ходил почти на всё, всегда перед показом обилечивался.

Да, а я все это написал чисто так - разговор поддержать.

Leadbeard »

#167 | 06.02.10 04:32

Мне может показалось, но в конце вроде явный шутка-посыл к фильму "Лжец лжец" типа:
- Ты лжец морис (Джиму Кери)
- Нет, нет!

dmitrov »

#168 | 06.02.10 04:43

Кому: Milsen, #166

Не стоит в категоричной форме писать основываясь только на своём личном опыте - кто-нибудь прочитает и поверит.
Если хотя бы за полчаса до сеанса придёшь - билеты будут, не центровые, конечно, но будут.

Info »

#169 | 06.02.10 06:24

Джим Керри у Бессона) Уже стоит того, чтобы денег в кассу заслать!
Придется, правда, смотреть не в правильном переводе ((

От безысходности заглядел также трейлер с Батрутдиновым на озвучивании Джима - даже рядом не стоит.

А вот другие в "Ударник" пойдут!

[завидует]

UncleJunkie »

#170 | 06.02.10 06:29

Вот не люблю я про гомосятину, но из-за этих двоих, и из-за референции к плохому Санте, придется смотреть!

dmitrov »

#171 | 06.02.10 06:48

Кстати, кто на известном трекере привык качать переводы со спецпоказов, в этот раз не ожидается халявы.
Так что все на сеанс бегом!

Info »

#172 | 06.02.10 09:59

А какой кадр для тупичковской заставки на трейлер выбрали:)

[смотрит на МакГрегора, поправляет пенсне]

Верю.

[смотрит на Керри]

Не верю!!!

Info »

#173 | 06.02.10 09:59

Кому: dmitrov, #171

> Так что все на сеанс бегом!

[угрюмо глядит из-под сибирской ушанки]

Тут шпал - миллионов пяток. На все наступать, когда побегу?

Optimus Prime »

#174 | 06.02.10 09:59

Кому: Mope4Ok, #120

> Протестанты и лютеране (они ж христиане?)

Истинные христиане их не признают, кроме того я еще и православный атеист!

Amphetamino »

#175 | 06.02.10 09:59

Кому: dmitrov, #171

> Кстати, кто на известном трекере привык качать переводы со спецпоказов, в этот раз не ожидается халявы.
> Так что все на сеанс бегом!

Да, щас всё брошу, куплю билет на самолёт, прилечу и бегом на сеанс!!!:)

SergeyTN »

#176 | 06.02.10 11:40

Как по мне, так должно быть атомное кино. У меня Бруно всю гомофобию отбил.

Dark_North »

#177 | 06.02.10 11:50

Кому: dmitrov, #171

> Кстати, кто на известном трекере привык качать переводы со спецпоказов, в этот раз не ожидается халявы.
> Так что все на сеанс бегом!

Ну бегом бы еслиб в Мурманске было, эх...заслал бы денег для Главного за звуковую дорогу, жаль нет у Дмитрия Юрьевича онлайн магаза с дорожками с его переводом.
Да и организация такого окупила бы себя приличной суммой?...хз...

BuRN »

#178 | 06.02.10 13:31

Кому: SergeyTN, #176

> Как по мне, так должно быть атомное кино. У меня Бруно всю гомофобию отбил.

[с опасением смотрит]

Ты узнал о себе что-то новое??

SergeyTN »

#179 | 06.02.10 13:43

Кому: BuRN, #178

> Ты узнал о себе что-то новое??

да, что я вместо того, чтобы избегать темы педерастии, теперь могу спокойно посмеяться над хорошей комедией про пидоров

Alexs63 »

#180 | 06.02.10 13:55

Трейлер порадовал. Эх...

Matvey »

#181 | 06.02.10 14:04

Кому: ...просто Ильич, #15

> Вот уж от кого не ожидал, так это от Гоблина. Может и хорошо, что в Новосибирск не зовут.

Пиздани ещё чего-нибудь, умник.

SergeyTN »

#182 | 06.02.10 14:07

Кому: Matvey, #181

> Пиздани ещё чего-нибудь, умник.

есть мнение, что под этим ником уже не пизданет

Liondude »

#183 | 06.02.10 14:07

Виноват, впредь остро шутить не буду

Vladimir_A »

#184 | 06.02.10 14:12

Бодрому фильму - Бодрый перевод!

Ламивит »

#185 | 06.02.10 14:47

Кому: Matvey, #181

> Пиздани ещё чего-нибудь, умник.

Долго держался.

pv-seleznev »

#186 | 06.02.10 16:36

> Авторы сценария и режиссеры — Глен Фикарра и Джон Реква, известные по сценарию блокбастера "Плохой Санта".

Дубляж с этим фильмом сделает тоже что и с "Плохим Сантой".

Дисочек бы с правильным переводом.

de}{ter »

#187 | 06.02.10 16:39

Кому: Max99, #137

> Я может запоздало, но посмотрел вчера очень понравилось.

Надеюсь, не в бубляже? А то там всё запороли.

Hedgehog »

#188 | 06.02.10 16:48

Кому: Info, #30
> [глядит на пачку]
> Филип. По одной букве )
На пачке - да, а в жизни, Филипп - с греческого - любитель лошадей (не путать с horsefucker) ;)

Chandler »

#189 | 06.02.10 19:47

Жаль, не могу пойти только по одной причине - закончится все не раньше одиннадцати - домой возвратится не успею, да и лучше ночью не возвращаться, целее буду...

Надеюсь на DVD, как в случае с Бруно.
Кстати, как помню показывали Крутого Охранника, так билеты на показ Бруно все билеты на Бруно расскупили.

Дмитрий, было приятно пожать вам руку на примьере Джонни Д, для своих лет выглядите бодрячком!

Zakharoff »

#190 | 06.02.10 21:14

Это типа "Горбатая гора"- но комедия ?
60

Doom »

#191 | 06.02.10 22:54

Кому: Milsen, #153

> Сейчас у карофильм есть возможность оплатить через билайн: kino.beeline.ru

[пробует ж0лтым пальцем табак в трубке]

Кибернетики, блин.

Goblin »

#192 | 06.02.10 23:56

Кому: Zakharoff, #190

> Это типа "Горбатая гора"- но комедия ?

Нет, не такое.

davids »

#193 | 07.02.10 00:00

Д.Ю., всегда хотел прояснить следующий момент, касаемо перевода.
Вот в английском языке you обозначает обращение и на Вы и на Ты одновременно. Как же разобраться, когда что переводить? Как они сами разбираются - это скорее у них нужно спрашивать, но вдруг вы и на этот вопрос ответ знаете?
Заранее спасибо

Goblin »

#194 | 07.02.10 00:03

Кому: davids, #193

> Вот в английском языке you обозначает обращение и на Вы и на Ты одновременно.

Нет, оно обозначает только вы, множественное число.

> Как же разобраться, когда что переводить?

Пролетарское чутьё подсказывает.

> Как они сами разбираются - это скорее у них нужно спрашивать, но вдруг вы и на этот вопрос ответ знаете?

Есть формы обращения, не совсем понятные русским.

Например, обычное What do you want? - по-нашему обозначает практически "Слышь, чё тебе надо?"

При том, что таковым не выглядит.

AJIyKapDo »

#195 | 07.02.10 00:14

Детей 17ти лет можно взять с собой?

Goblin »

#196 | 07.02.10 00:15

Кому: AJIyKapDo, #195

> Детей 17ти лет можно взять с собой?

Нет, это фильм не для детей.

Детей на спецпоказы не пускают.

davids »

#197 | 07.02.10 00:24

Кому: Goblin, #194

Просто я совсем недавно наткнулся на фильм "Основной инстинкт", так там в какой-то момент М.Дуглас обращался к Ш.Стоун на "вы", в то время как она ему всё время говорила "ты" (в русском переводе разумеется). Это меня и удивило. Ведь скорее всего и "ты" и "вы" было в оригинале "you".
То есть насколько пролетарское чутьё у переводчика, так он и переводит ты/вы?
Ну и, как я понимаю, это касается не только you, но и всех остальных спорных моментов?

Goblin »

#198 | 07.02.10 00:25

Кому: davids, #197

> То есть насколько пролетарское чутьё у переводчика, так он и переводит ты/вы?

Повторюсь: есть ряд признаков, каковые позволяют переводчику принять решение о способе перевода.

Exgumator »

#199 | 07.02.10 00:28

Кому: Goblin, #131

> Блин, а Питер как же? Пролетает с показом?
>
> Да.

Очень и очень жаль. :(

davids »

#200 | 07.02.10 00:30

Кому: Goblin, #198

всё, понял. спасибо

cтраницы: 1 | 2 | 3 | 4

всего: 380

полезные ссылки

Подкаст в iTunes Store

Подкаст в Яндекс.Музыка