Премьера фильма "Типа крутой охранник"

Кому: Кальцидович, #101

Слава Победе наших дедов и отцов, которые сломали хребет злобному и сильному врагу, слава Советской Армии, которая вопреки всем солженицыным и новодворским, была армией героев, закаленных и бесстрашных. Ваш подвиг, вашу пролитую кровь - забывать нельзя.
С Днем Победы, камрады !!!

Кому: Goblin, #103

Кому: Project, #100

> или как с Андреналином - перевод\озвучка строго под вашим контролем?

Да.

Кому: IPD, #105

офф топ

Россия-чемпион!!!

Кому: Goblin, #107

Обращаю внимание: премьера фильма состоится в Москве 12 мая.

Кому: kpdp, #109

Сейчас по Вестям казали сюжет про последствия кризиса в российском кино.Показали Федю Бондарчука.

За кадром сообщили, что Федя после 00 хотел снять фильм про Сталинград, но в связи кризисом - нц.

Сам Федя заявил, что эпоха больших картин после 9 роты и 00 в России закончилась.Точнее она закончится, когда Никита Михалков доснимет Утомленных 2.А сам Федя уезжает работать в Голливуд.

Д.Ю., как думаешь: съемку фильма про Сталинград Бондарчуку можно доверить?

Кому: kpdp, #111

Кому: Goblin, #110

> Кто ещё может выполнить заказ?

Слышал, что есть такая премия - премия Солженицына.Но она по литературе.А кинопремий подобных этой существуют?

-----------
"2009 — Виктор Астафьев (посмертно), писатель, «писателю мирового масштаба, бесстрашному солдату литературы, искавшему свет и добро в изувеченных судьбах природы и человека». Впервые премия была присуждена жюри, в котором не было самого А. И. Солженицына"

Интересно, а как они определяют - ну, что писатель - он обязательно "мирового масштаба"? Каким образом проводят замеры?

Кому: Глав Упырь, #113

Кому: Goblin, #112

Дим Юрич, как впечатления от поездки-экскурсии по местам боёв? Будет ли заметка, фотографии? Про видео не спрашиваю, ответ уже видел.
Спасибо.

Кому: PoD, #115

Кому: Goblin, #112

> Кому: kpdp, #111
>
> > Интересно, а как они определяют - ну, что писатель - он обязательно "мирового масштаба"? Каким образом проводят замеры?
>
> Кто обильнее высрался на свою родину - тот и кандидат.

В литрах меряют!!!

Кому: pkpr, #117

Кому: Goblin,

Дим.Юрьевич очередной раз спасибо за бодрый перевод и замечательный экскорт в лице неподражаемой Оленьки, радовавшей взгляд до и особенно ;-) после показа, и даже небольшая техническая огорошка только добавила шарм фильме и в частности его как я надеюсь ПРАВИЛЬНОМУ переводу , так как волею судьбы последнее время изучаю довольно плотно английский и моё понимание текста первоисточника до удивительного совпало с переводом Главного , что немогло меня не порадовать.
p/s/ Спасибо за автографы и фото, комрады с новосиба просто позеленеют от зависти :-)),
Итог :вэлкам в культурную столицу [спешно прячет трофеи в чумодан, так как поезд через полтора часа]

Кому: Котовод, #119

http://www.lenta.ru/news/2009/05/11/su/

вот так

Кому: Goblin, #121

Кому: Sysli4ka, #120

Ура!!!

Кому: IamRussian, #123

На вчерашнем сеансе в Питере в наблюдал киндера лет 12. Не понял только, он как-то сам прорвался или привел кто, но выходил он один.

Дмитрию Юрьевичу большое спасибо за прекрасный вечер!

Кому: Zoldo, #125

Кому: Старый Пес, #122

> Во время захода Оли в зал и поиска ею своего место можно было наблюдать редкое явление под названием "синхронный поворот голов у представителей мужеского полу".

И шепоток: "рядом свободно, садись сюда" xD

Кому: LeoAXE, #127

Да, фильм бодрый.
Спасибо Дмитрию Юрьевичу и всем, кто принимал участие в подготовке просмотра.
Я после двух дней нарезания кругов с гостями по Питеру и окресностям, и после "тяжёлого фитнеса" был немного не в форме, но кино меня к жизни вернуло.

А что до косяков со звуком - теперь никто не скажет, что Д.Ю "в записи" показывают!

Куда больше напрягала группа подвыпивших граждан на диванах, хорошо, что в процессе показа у них хватило мозгов молчать.

Кому: Kintaro, #129

Тоже интересует, билеты будут за полчаса до показа?

Кому: LeoAXE, #131

Кому: Miro, #130

> Хочу отметить, что далеко не все граждане на диванах вели себя как эти!!!

Категорически согласен! Одна пара на диванах была так увлечена друг другом, что ушли последние, наверное. Но такие зрители просмотру не мешают. Мешают которые другие.

Кому: LeoAXE, #133

Кому: Miro, #132

> Это кто?! :)

Ну я не знаком с ними лично. Сидели с левого края, на диванах.

Кому: LeoAXE, #135

Кому: Miro, #134

> Возможно, им просто фильм не понравился!!!

сия тайна велика!

Кому: Павел Мукин, #137

Показ прекрасный, слов нет.
Огромное спасибо, Дмитрий Юрьевич, Вам.

Фильм потряс атомной тупизной и адскими шутками.
Концовка фильма потрясная.

Зал оказался очень удобным и с огромным экраном. Чем-то напомнил зал в киноцентре Ленинград (был такой когда-то - заглавный зал нашего города).

Еще раз спасибо. Надеюсь, тема отбивается и нас ждет продолжение показов. Единствено, предложение - как насчет перейти к формату "кино и вечеринка" - не было идей?

Кому: SiriusSPb, #139

Д.Ю., большое спасибо за фильм. Очень смешно. Отработано, как всегда, на шесть из пяти. Особенно позабавили технические неполадки, когда народ усиленно ржавший перед показом дружно умолк, не услышав перевода. А после того как мы с братом заржали над шуткой на счет наплевательства на специальности, народ в голос затребовал перевода.

Вторым пунктом вот это:
http://grymov.blogmetro.ru/2009/05/12/otkrytoe-pismo-yuriya-grymova-v-smi/

Если будет время, чирканите, свое мнение обо мнении.

Кому: frost, #141

Спасибо огромное за хороший перевод. Опаздали на 10 минут, но как оказалось нас предусмотрительно подождали (: Тут все говорят про какую-то девочку Олю, жалко не наблюдал... Фильм нестандартный, но и не прорыв. Просто угарный.

Кому: Rus[H], #143

> халявная текила

стало быть: лимончик и соль уже за отдельную плату? )

Кому: Spenser, #145

Кому: Goblin, #124

> На вчерашнем сеансе в Питере в наблюдал киндера лет 12.
>
> Его родители на все фильмы водят.

приучают сызмальства к правильным переводам

Кому: MaO, #147

Кому: medic, #144

> Сюда смотри!!!

А вот интересно, девушка Оля сидит на тупичке в коментах?:)

Кому: DDD, #149

В Московском Ударнике все прошло на ура! Искреннее спасибо, местами думалось что сижу дома и знакомый голос бодро начитывает перевод, на место возвращали бурные овации и ржание с задних рядов.
Уж очень не привычно матюки в кинотеатре слышать, был первый раз на таких показах. Буду еще!

Кому: SeRgEi, #151

Дмитрий Юрьевич можно вопрос, сегодня пересматривал "Расплату" в Вашем бессмертном переводе, фильма знатная и не потеряла актуальности.. Назрел вопрос, в 2006 году вышла же режиссерская версия данной фильмы, Вы не думали наговорить перевод??
Спасибо)

Кому: SeRgEi, #153

Кому: Goblin, #152

> я всё больше про деньги думаю

[ушел тоже думать]

Кому: German, #155

[Модераторам]
потрите пожалуйста 150-ый мой пост в этой теме, и этот вместе с ним

Кому: Kendro, #157

Кому: SOPA, #159

Кому: Mope4Ok, #154
Спасибо, интересная мысль, но для чего на прилавке написано про это, не понятно, хотя есть продавщица с полуострова индостан.

Кому: Блюзмен, #161

Кому: Goblin, #152

> > я всё больше про деньги думаю

[хватается за сердце, падает в жадный обморок]

600

Кому: Котовод, #163

http://auto.lenta.ru/news/2009/05/13/glocars/

>Роскосмос предложил запретить ввоз иномарок без поддержки ГЛОНАСС
>Об этом со ссылкой на слова руководителя Роскосмоса Анатолия Перминова пишут "Ведомости". По его мнению, "только так можно защитить отечественный рынок, российских производителей".

Кому: Miro, #165

Кому: pavelt, #156

> Фильм в оригинале называется "Наблюдай и докладывай"

Возможно (возможно), оригинальное название говорит о том, что фильм просто про охранника.

Без привязки к сюжету.

Аналогично, многие фильмы про копов можно назвать "Служить и охранять".

Кому: naxxodka, #167

Кому: German, #150

пиздец, паноптикум!

Кому: naxxodka, #169

посетил вчера мероприятие в ударнике!
организаторам, в общем и Гоблину, в частности - мегареспект!
удачно был при жене, а она отлично водит пепелац, потому предложенная текила и лимоны были приняты с энтузиазмом.
несмотря на время прибытия в 19,15 до начала сеанса удалось приобщиться к 5 или 6 текилам и чуть меньшему кол-ву лимонов.
докладываю: текила хорошая, лимоны сочные, удалось сохранить устойчивость в ногах и ясность в мозгах, хотя язык немного заплетался, зараза.
фильм: бодрый, энергичный, местами заливисто хохотал и отчаянно хлопал в ладоши, потому если вдруг кому создал недовольство этим (находился на втором ряду чотко посередине бельэтажа) - мое искреннее простите!
сам, тем не менее, остался недоволен поведением гостей в ложе под окнами проекторной.
имхо конкретно мешали работать ДЮ, а мне получать удовольствие от просмотра.
господа, стыдно должно быть!
и снова к фильму.
получил однозначное удовольствие от картины - актеры отчаянно жгут, авторы приготовили в каждом кадре по приколу, действие ураганное, анна фарис прекрасная, даже пьяная, шутки жоские и резкие, а перевод отличный (по мнению жены, без Гоблина ей фильм бы вообще не понравился, а он и так не женский!).
но в памяти фильм останется не надолго, потому как не очень ровный и не все шутки смешные, перерывы между приступами заливистого смеха заставляли ерзать в кресле, а остальному действию не хватает безумства и отмороженности.
сравнение, навязанное русским вариантом названия не в пользу оригинала - "Типа крутые легавые" - это бsk реальный шедевр, без натяжек.
но смотреть фильм, однозначно, надо!
детей и впечатлительных девушек, впрочем, водить не стоит!
всем удачного просмотра!

Кому: frost, #171

Кому: medic, #144

> Сюда смотри!!!
>
> http://oper.ru/gallery/view.php?t=1048753183

Ой, ой, ой!!! Какой дЭвушка!! Можно сказать я половину пропустил... Эх!