Адреналин: Высокое напряжение

Кому: Атлетыч, #101

Кому: jok, #94

> Мне, англичанину с примесью австралийской крови, смешно слышать, как вы, русские, переводите слово "fuck" и производные от него. Вы вообще в курсе, что оно реально означает и к чему оно используется?

Мы только слушаем как его извращает в своих переводах Гоблин, ему верим и доверяем.
А как правильно его надо понимать?

Кому: Guaresci, #103

Кому: jok, #94

А что реально означают слово "fuck" и производные от него, и к чему они используются?

Кому: dgurd, #105

В Ударнике билеты в продаже с четверга (сказали по телефону) - жаль, сегодня бы купил)

Кому: Spektor, #107

Кому: Guaresci, #104

> А что реально означают слово "fuck" и производные от него, и к чему они используются?

О боже мой!!! Используется для выражения недоумения по поводу девиантного поведения сограждан-англичан. Извините.

Кому: Атлетыч, #109

Кому: Spektor, #108

> Используется для выражения недоумения по поводу девиантного поведения сограждан-англичан. Извините.

А я думал это слово означает "чёрт" или "дерьмо"
А оно вон как.

Кому: Зелёный, #111

Кому: dvr, #105

> УРА!!! Побежал в кассу за 5, нет за 10 билетами!

ты же лопнешь, деточка!

Кому: Hofnarr, #113

Да что ж творится-то?! [собирается за билетом]

Кому: medic, #115

Кому: jok, #94

> Мне, англичанину с примесью австралийской крови, смешно слышать, как вы, русские, переводите слово "fuck" и производные от него. Вы вообще в курсе, что оно реально означает и к чему оно используется?

Ну и где срыв покровов?

Заинтриговал и свалил куда-то!

Кому: Атлетыч, #117

[страшно кричит]
Они забанили jok'a!!!

Кому: Olnis, #119

Кому: Атлетыч, #118

Они забанили jok'a!!!

[с грохотом бросает ушанку об пол]

Вот блин, теперь придеться жить в неведении!!!

Кому: Uzaren, #121

Кому: Goblin, #11

> пиздёжь до неба

ДЮ, вот интересно - "пиздежь" - слово женского рода?

Кому: Hofnarr, #123

Кому: Uzaren, #122
Кому: alexis69, #123

Флудеры!!!

Кому: Пионер, #125

Кому: Goblin, #52

> я сам себе не плачу.

Я тебе не верю!!!

Кому: alexis69, #127

Кому: Spektor, #127

> Пример - "тупой пиздёж".

В культУрном обчестве так не принято говорить.
Вежливый человек скажет "словестные прения".
Прения - женского рода.

Кому: Атлетыч, #129

Кому: alexis69, #128

> Прения - женского рода.

Это множественное число
А прение - среднего рода

Кому: Блюзмен, #131

Кому: jok, #94

> > Мне, англичанину с примесью австралийской крови, смешно слышать, как вы, русские, переводите слово "fuck" и производные от него. Вы вообще в курсе, что оно реально означает и к чему оно используется?

ща всё будет, камрады!!! сейчас нам расскажут как "на самом-то деле"...

[пьёт кофей и ждёт срыва покровов]

Кому: Блюзмен, #133

Кому: Атлетыч, #118

> [страшно кричит]
> Они забанили jok'a!!!

[смотрит злобно]

Шо, опять на тоталитарном сайте закрыли рот Правде???

Кому: goruschka, #135

Кому: jok, #94

> Мне, англичанину с примесью австралийской крови, смешно слышать, как вы, русские, переводите слово "fuck" и производные от него. Вы вообще в курсе, что оно реально означает и к чему оно используется?

А расскажи как на английский переводится слово "блядь". Ну и все его производные. Я вот английского не знаю, поэтому интересно будет.

Кому: alexis69, #137

Кому: Атлетыч, #130

> А прение - среднего рода

Грамотно проведенные прения - это драка. Женского рода.
А пиждежь - это прилюдия, сиречь затравка. Тоже женского рода.

Ты еще скажи что Пиво - среднего рода.

Кому: Атлетыч, #139

Тем временем засобирался в дорогу и я
Небритый, в ушанке, телогрейке и валенках, резиновый топор за голенищем (чтоб через металлодетектор пронести)
Для храбрости выпил литр пива, надеюсь охрана к этому отнесется с пониманием.

Кому: Топтыжка, #141

Кому: Goblin, #35

> Как думаешь, камрад: если показ за неделю до мировой премьеры - может ли быть двд с оригинальной озвучкой?

Затупил.

Кому: Myriogon, #143

Кому: Spektor, #127

> > > "пиздежь" - слово женского рода?
>
> Да нету тут никакого "ь". Мужской род. Пример - "тупой пиздёж".

[Представил себе, как мужики говорят: "Тупая пиздёжь"] Это вот и есть чувство родного языка!

Кому: Myriogon, #145

После сеанса "Гран Торино" увидал на колонне объявление о единственном допремьерном показе "Адреналина: высокое напряжение" в правильном переводе. Огромная толпа стояла вокруг Дмитрия Юрьевича, а я, пока никто не видит, прокрался к кассе. Когда получил билеты и прятал их в кошелёк, чувствовал себя как Горлум с кольцом: "Моя прелесть". Разе что не оглядывался нервно по сторонам.

А "Гран Торино" очень сильный фильм. Знакомые спрашивают, про что фильм, а я даже и не знаю, что сказать. По просмотру однозначно понятно, что в кино на обычных сеансах смысл просто уплывёт сквозь пальцы. Дмитрий Юрьевич, спасибо большое за этот фильм!

Кому: lenchen, #147

Кому: Spektor, #129

> Кому: alexis69, #128
>
> > Прения - женского рода.
>
> Обратно мужского!

Ужас какой, товарищи!

Кому: lenchen, #149

Кому: Атлетыч, #140

> Небритый, в ушанке, телогрейке и валенках, резиновый топор за голенищем
> Для храбрости выпил литр пива, надеюсь охрана к этому отнесется с пониманием.

А через пару часов: "Гоблин, почему мне продают билеты в бельэтаж?"

Кому: Spektor, #151

Кому: bested, #136

> Ребенок по ходу какой-то приколоться решил под ником jok.

Спасибо, разморочил.

Кому: lenchen, #148

> Ужас какой, товарищи!

Я далее извинился!

Кому: Атлетыч, #153

Кому: lenchen, #153

> Надо нам с тобой поработать над процессом взаимопонимания :)

[густо краснею, думая всякое]

Кому: lenchen, #155

Кому: Атлетыч, #154

> [густо краснею, думая всякое]

Всё будет в рамках приличия, обещаю сильно не приставать!

Кому: Атлетыч, #157

Кому: lenchen, #156

> обещаю сильно не приставать!

Ключевое слово - "сильно"

Кому: alexis69, #159

Кому: lenchen, #157

> А ты в Москве живешь?

Я живу в Таллинне. А что, есть идеи ?

Кому: medic, #161

Кому: Zx7R, #147

> [Переводит]
> Обоссы меня Господь!

[смотрит строго]

Не мешай. Пусть jok переводит!!!

Кому: alexis69, #151

> Весна на дворе, пора ходить в легких ярких одеждах.

[достает из сундука летнюю белую фуфайку]

Кому: Zx7R, #163

Кому: medic, #162

> [достает из сундука летнюю белую фуфайку cо стразами]

Извините.

Кому: Zx7R, #165

Кому: lenchen, #163

> Я живу в Таллинне. А что, есть идеи ?
>
> Нет, теперь нет

[рж0т]

Кому: Spektor, #167

Кому: boondocksaint, #161

> Наречие, междометие, глагол в повелительном наклонении?

Всё вместе!!! Не даром так в народе любимо! [вспоминает, что есть ещё "э, ёбана-на"]

Кому: alexis69, #169

Кому: boondocksaint, #161

> словоформе "ёб ты

Оную словоформу, вообще можно смело относить к знакам пунктуации.
По моему так.

Кому: Mek, #171

Жаль мало сеансов.
Этот фильм с переводом Д.Ю. смотреть намного интереснее, да и показывают раньше установленного времени.
Спасибо!

Кому: Zx7R, #173

Кому: lenchen, #169

> Ты не понял моей великой затеи! Зачем смеёшься надо мной?

Да нич0. Не смеюсь над. -Весна! ;)

Кому: Zx7R, #175

Кому: Spektor, #168

> [вспоминает, что есть ещё "э, бип-на"]

Произошло от сакрального древнеславянского оба-на, оба-над. Выражение символизирует вознесение(удивление) мужского и женского начал над проецируимым объектом. Приставка "э", повидимому произошла о неопределённого артикля англо-германского происхождения, и позволяет констатировать факт без привязки к объекту. Так же есть уменьшительное производное от оба-на - опа-на, или в просторечии опа. Опа, имеет привязку к простонародному слову жопа, что так же символизирует удивление, к примеру если объект мужского пола видит субъект женского пола, вполне может выразить свои чувства относительно строения женского тела словом Опа!. Считается что Опа было божеством древних аборигенов, и почиталось наряду с другими тотемно-родовыми знаками.

Изд. Самописец Биб. им Крыленко, стр. 172. гл. 8, 12.
Самиздат 1982 г. Очерки и записки, Б. Пендель, стр. 1, гл. 4.
Словарь расхожих выражений 1974 г. стр. 67, 85. тнм. прю. ск.

Кому: 2628is, #177

Кому: Zx7R, #176

> Изд. Самописец Биб. им Крыленко, стр. 172. гл. 8, 12.
> Самиздат 1982 г. Очерки и записки, Б. Пендель, стр. 1, гл. 4.
> Словарь расхожих выражений 1974 г. стр. 67, 85. тнм. прю. ск.

[меняет вусмерть залитую кофиём клавиатуру]
Предупреждать надо!!!

Кому: lenchen, #179

Кому: boondocksaint, #173

> типа уменьшительно-ласкательное от "ебал"?

укороченный вариянт.

Кому: Zx7R, #174

> Да нич0. Не смеюсь над. -Весна! ;)

Обострение?! :))

Кому: Landadan, #181

Либо преступно мало показов в Москве, либо будут ещё премьерные показы?

Для себя интересуюсь!

Кому: lenchen, #183

Кому: Landadan, #182

> Либо преступно мало показов в Москве, либо будут ещё премьерные показы?
>
> Для себя интересуюсь!

А в субботу не сможешь?

Кому: JCF, #185

Простите, что вмешиваюсь, но "Пиздёж" - "он, мой" - существительное(хоть и обозначает процесс) мужского рода; "Прение(препирательство, разногласие)" - "оно, моё"... не?

А неплохо jok по-русски то клаву клац-клац для австралийца-англичанца, респект.

Главный, будет ли после премьеры(через ...) и в других Питерских кинотеатрах слышен правильный перевод?

Кому: EDK, #187

Кому:Goblin

Готов к приобретению лицензионных дисков с правильными переводами фильимов (желательно не "запиканных").

Сказанно не с целью заиб...ть, а как подтверждение наличия огромного спроса, особенно не в столицах, избалованных живыми переводами.

Кому: whisper2004, #189

> Для контингента тупичка — спецподгон на неделю раньше мировой премьеры.
> Такая моя политика.

ГАВ!

Кому: Свинья в апельсинах, #191

Ого... Вот и я ролик посмотрел. Надо взять в прокате первую часть. Освежить, такскать. Эх... Жаль тока, что Гоблин к нам никада не приедет...

Кому: lenchen, #193

Кому: Landadan, #189

> Чапай думать будет, вощум.

Думай, да. А то сегодня нападать на кассу для закупки билетов собираемся мы, как раз тебе могли бы нахватить.

Кому: Muzzlecore, #195

> Для контингента тупичка — спецподгон на неделю раньше мировой премьеры.

Однако!!!

Кому: Spektor, #197

Кому: PoD, #197

> http://oper.ru/news/read.php?t=1051604181&page=29#2927

О Да!

Кому: konnektikut_yankee, #199

IMO, не хватает в этой фильме Саши Барона Коэна))))