Спецпоказы Гран Торино в Москве

Кому: Wilssssson, #102

Да, Иствуд просто чертяка! Просто гений! Жаль старый уже, ещё бы поснимал.
Надо смотреть. Но правильный перевод только вживую? На дисках другой перевод будет?

Кому: Light, #104

Кому: Wilssssson, #102

> Но правильный перевод только вживую?

Да.

Кому: host221, #106

Ролик отвал башки, только в этом переводе смотреть и можно, ну не могут ниггеры-бандюки говорить языком Шекспира [Пушкина в переводе]

Кому: Red House, #108

Кому: 2628is, #110

Кому: Light, #104

> Но правильный перевод только вживую?
>
> Да.

Хреново.
Впрочем, надежда на DVD с правильным переводом ще не вмэрла.

Кому: Tac-Tic, #112

Кому: Goblin, #107

> Кому: bombimbom, #48
>
> > Круто конечно, смотрел фильм в другом переводе правда, а чего там действительно так сильно ругаются матом
>
> Нет, я сам всё придумываю.

А фраза "shut your fucking face" переводится как "вы не могли бы немного потише"!!!

Кому: Hofnarr, #114

Кому: Tac-Tic, #112

> А фраза "shut your fucking face" переводится как "вы не могли бы немного потише"!!!

"Твое чертово шутовское лицо"!!!

Кому: Господин Уэф, #116

Кому: Tac-Tic, #112

> А фраза "shut your fucking face" переводится "простите, как пройти в библиотеку?"

Извините.

Кому: Tac-Tic, #118

Кому: Hofnarr, #114

> "Твое чертово шутовское лицо"!!!

Ты знал, чертяка!!!

Кому: Goblin, #120

Кому: Господин Уэф, #113

> Дим Юрич, я посмотрел ролик, возник вопрос. Вот почему в Голливуде умудряются играть так, как надо, а у нас в России - обычно в стиле "я, блядь, так вижу!"?

Потому что они стараются играть.

> Неужели у нас повальное bad directing?

Практически полное.

Кому: Goblin, #122

Кому: Tac-Tic, #124

Кому: Liondude, #121

> Потом шли до дому, обсуждали фильм и поссорились, не сошлись во мнениях как надо переводить "shut your fucking face"

Извините.

Кому: bombimbom, #126

Кому: Goblin, #107

> Нет, я сам всё придумываю.

Да не Главный, я это... я так не думал, я просто пойду в Ударник, чтобы заценить целиком поновой.

Кому: Goblin, #128

Кому: bombimbom, #126

> Да не Главный, я это... я так не думал, я просто пойду в Ударник, чтобы заценить целиком поновой.

Кино не про матерщину.

Ругаются там несколько раз в примерно таких вот фрагментах, и всё.

Само кино про другое.

Кому: wellwalker 2.0, #130

Да, вот что значит родной язык - совсем другой накал у сцены. По-английски когда смотришь, как-то не особо ощущается уровень угроз в словах и интонациях на иностранном языке.

Кому: Господин Уэф, #132

А вот ещё вопрос ко всем, кто смотрел фильм, но в первую очередь к Главному.

Пока они толкали и лапали девчёнку, она могла несколько раз убежать, ей даже вырываться для этого не надо было.

Почему она не побежала?

Кому: Tac-Tic, #134

Кому: Господин Уэф, #132

> Почему она не побежала?

Есть мнение, не хотела показать страх - всё равно не убежишь от таких лосей. А побежишь пробудишь инстинкт зверя.

Кому: wellwalker 2.0, #136

Стилистический вопрос к главному, ДЮ, вы перевели dog, просто как "пес". Это что-то типа нашего "пацан", "братан", насколько я понимаю. Может быть стоит подобрать какое-то стилистически схожее слово, а то это звучит как кличка чёрного заводилы?

Кому: DFuse, #138

Кому: Goblin, #128

> Само кино про другое.

Да, само по себе кино крайне сильное. Однако это не мешает от души поржать над процессом воспитания в парикмахерской и на стройке ;) но обойдемся без подробностей, ведь не все еще посмотрели

Кому: Просто Изя, #140

Тяжёлая фильма. Старый я такие серьезные фильмы глядеть.

Кому: oblomaster, #142

Точно, как у нас на районе было. Только если пацан с девчонкой шёл, никто не трогал, даже лоха, не было такого.
Чужих подтягивали конечно. Хоть 1 идёт, хоть 20 человек. Кто такие? Откуда? Кого знаеш? Лохи на глаз опредилялись. Стоит трясётся, спросиш - деньги есть, сразу отдаёт. Трусливое чмо. Как такого не обобрать?
Ценилась чистая работа -- деньги, часы, шкеры, куртку, шапку отобрал,а потерпевший домой радостный бешит, не одного синика. Если избил, это же другая статья уже. На словах разводили, дай поносить, придёш через неделю всё будет тип топ, ты же правильный пацан, понимаеш чо по чом. Да.
Вообще беспредел, это было западло. Идёш по улице, лежит кусок хлеба -- подними, положи на высокое место, на подоконик, на забор. Хлебом и клялись. Это была страшная клятва. Пацаны хлебом клянусь, так и было! Не у кого и в мыслях не было усомниться в правдивости это клятвы.
Идёш по улице, смотриш женщина с сумками, обязательно спрашивали - Вам помоч? Хоть в своём районе, хоть в чужом. Знаеш ты её не знаеш. На её месте ведь могла оказаться твоя же мама.
Стволов конечно не было. Мужик из машины мог выбежать максимум с монтировкой, или с финкай. В основном все были вооружены своей яростью пролетарской.

Кому: Tac-Tic, #144

Кому: oblomaster, #142

> Чужих подтягивали конечно. Хоть 1 идёт, хоть 20 человек. Кто такие? Откуда? Кого знаеш? Лохи на глаз опредилялись. Стоит трясётся, спросиш - деньги есть, сразу отдаёт. Трусливое чмо. Как такого не обобрать?

Я вот например очень хорошо помню как, когда я был в 5-м классе, ко мне подходили 9-классники по трое-четверо, доставали шило, прикладывали к боку и забирали деньги. Смельчаки.

Кому: MadAnt, #146

Дмитрий Юрьевич, почему всё Москва, да Питер, а как же Владивосток? Мы то же человеки :)

Кому: Zx7R, #148

Кому: oblomaster, #142

> В основном все были вооружены своей яростью пролетарской.

А семки? Семки были?

Кому: Goblin, #150

Кому: Tac-Tic, #131

> Дмтрий Юрьич, а ты как сам оцениваешь кино?

Отличный фильм, редкого качества.

> Мой друг, 50 лет от роду живущий в Америке уже 15 лет оценил его как среднее.

[пожимает плечами]

Меня, камрад, волнуют собственные впечатления, а не посторонних.

> На мой взгляд кино атомное.

Согласный.

Кому: Goblin, #152

Кому: Господин Уэф, #132

> Пока они толкали и лапали девчёнку, она могла несколько раз убежать, ей даже вырываться для этого не надо было.
>
> Почему она не побежала?

Тебя самого так никогда не толкали?

Обычно люди впадают в ступор.

Ну и плюс она девочка, и самому мелкому негру не достаёт до плеча.

Кому: Goblin, #154

Кому: wellwalker 2.0, #136

> Стилистический вопрос к главному, ДЮ, вы перевели dog, просто как "пес". Это что-то типа нашего "пацан", "братан", насколько я понимаю. Может быть стоит подобрать какое-то стилистически схожее слово, а то это звучит как кличка чёрного заводилы?

Не совсем.

Женщина - она сука, именно как собака, которая тебя беззаветно любит и лижет руки.

А ты - мужчина, ты пёс, ты выше всего этого, ты не сука.

Мерзкое такое обозначение, если задуматься.

Кому: Goblin, #156

Кому: Господин Уэф, #158

Кому: Goblin, #152

> Тебя самого так никогда не толкали?

Очень давно.

> Обычно люди впадают в ступор.

Это да.

> Ну и плюс она девочка, и самому мелкому негру не достаёт до плеча.

ну тогда тем более ей надо съябывать :-).

Кому: Господин Уэф, #160

Кому: Tac-Tic, #157

> Тут есть такой момент, считается, что нельзя убегать от дикого зверя, теоретически он может тебя не тронуть в таком случае. А побежишь - догонит и порвет. Мне кажется ситуация сходна.

Логично.

Кому: oblomaster, #162

Кому: Tac-Tic, #144

> когда я был в 5-м классе, ко мне подходили 9-классники по трое-четверо

Это мрази.

Сам где то до 2 класса, если в чужой район шёл, в носках деньги прятал( какие деньги, копеек 20, максимум РУБЛЬ)), а потом у самого всегда с собой было чего смешного, тоже шило- отвёртки - ножи. Но вытаскивать - показывать в целях запугать, у нас западло считалось. Если вытащил - должен применить, хоть в ногу, в жопу ударь, но чтобы кровь была. Или свои же пацаны не поняли бы. В основном носили в целях самообороны. На крайний случай.

Кому: Combat Fork, #164

Кому: oblomaster, #162

А что это за город был?

Кому: Evan76, #166

Кому: oblomaster, #162

> Сам где то до 2 класса, если в чужой район шёл, в носках деньги прятал

Афигеть! А я думал, что у меня было тяжелое детство/молодость.
А говорят, лихие девяностые КС

Кому: maxi, #168

Кому: Combat Fork, #164

> Кому: oblomaster, #162
>
> А что это за город был?

таких городов много, в моем городе было то же самое, пиздеться раен на раен случалось

Кому: oblomaster, #170

Кому: Остап Бендер, #163

> Камрад, а я думал, черенком все закончилось! 600

О чём ты? Объясни, если не затруднит.

Кому: oblomaster, #172

Кому: Combat Fork, #164

> А что это за город был?

Шевченко, Мангышлакская область

Кому: Durden, #174

Кому: Goblin

Дмитрий Юрьевич, я хотел вас попросить разъяснить один момент в сериале Сопрано: в одном из эпизодов, в котором Тони ездит с Медоу присматривать колледж и попутно расправляется с бывшим стукачем. И в диалоге о том, что этот самый стукач делал бюсты различных знаменитостей, актёры упоминают Френка Синатру. Вы произносите его фамилию с ударением на первый слог, если не ошибаюсь. А актёры, могу ошибаться, произносят фамилию с ударением на второй слог, ну как я всегда слышу у наших СМИ. Собственно, как же всё таки правильно, точнее вернее, произносить его фамилию на нашем языке? Я нашим СМИ и прочим "профессионалам" не доверяю, чего один Паланик с неправильным ударением стоит. Попытался найти, но ничего не выяснил. Заранее спасибо.

Кому: Goblin, #176

Кому: Ramil55, #173

> Дмитрий Юрьевич, а когда вы только начинали делать первые смешные переводы, вы представляли себе что люди будут идти в кино чтобы заценить фильм именно в вашем переводе?

Переводы я начал делать в 1995 году и делаю до сих пор.

Смешные переводы - кратковременный эпизод, пройденный и забытый.

Правильные переводы смотрели сразу и смотрели активно, ничего удивительного в кино нет, камрад.

Так и должно было быть.

Кому: Hofnarr, #178

Кому: oblomaster, #142

Да, прямо Зеленодольск вспомнился... Эххх...

Поздравляю со штанами.

Кому: v117, #180

ДЮ, вопрос по поводу перевода. Когда девушка садится в машину, парень, который с ней шел, говорит (так написано у меня в субтитрах) "Let her go, old man!". Ты это переводишь как "Молодец, старик".

Это у меня субтитры кривые, и он говорит что-то вроде "way to go"?

Кому: Остап Бендер, #182

Кому: Goblin, #176

Дмитрий Юрич, а как вообще оцениваете потенциал и оправданность смешных переводов ( в вашем или в чьем-то другом исполнении)?

Кому: Goblin, #184

Кому: v117, #180

> он говорит что-то вроде "way to go"?

Да.

Кому: Tac-Tic, #186

Кому: Mope4Ok, #185

> Твой друг родился в СССР, уехал из России (условно) взрослый, живёт в Америке, не знаю кем работает,
> наверно в IT. Я не думаю, что он способен понять фабулу фильма.

Работает на кирпичном заводе работягой.

Кому: Goblin, #188

Кому: Goblin, #190

Кому: Mope4Ok, #185

> А концовка фильма, на мой взгляд, отражает официальную позицию правительства.

Клинт там фактически Иисус Христос.

Кому: Эрми, #192

Кому: Остап Бендер, #151

Хороший город) Если в кевларе и сфере))

Кому: oblomaster, #194

Кому: Остап Бендер, #171

> Ну.. пару тем назад ты на волоске висел

Если я отвечу тебе прямо, меня забанят. Поэтому я воздержусь от ответа.

Не пиши мне больше, у нас с тобой ничего общего.

Будь здоров.

Кому: Evan76, #196

Кому: Tac-Tic, #189

> Не, камрад, несколько раз, когда получалось, я убегал, ничтоже сумняшеся - здоровье и жизнь дороже

Так я и говорю - у тебя, камрад, условия значительно суровее были. У меня что - ну, очки разбили, ну получил по морде пару раз. Но чтобы монтировкой по башке или ножом к горлу - не было.

Кому: Остап Бендер, #198

Кому: oblomaster, #194

Звиняй, камрад, херню спросил.

Кому: Goblin, #200

Кому: Остап Бендер, #195

> Самое основное - нет цельности шуток.

Это нереально - изготовить сюжет, придумать шутки по сюжету и чтобы постоянно было весело.