Сборы Гран Торино

Кому: karbo, #102

Кому: Honim, #97

> Камрады, а старичок Клинт бодро передвигается?

более чем

Кому: DictAtoR, #104

Кому: krez, #85

> Это называется спойлером.
>
> Фильм не смотрел, но благодаря вам понял что Иствуду ...ец спасибо мужики.

Поверь, камрад, даже если тебе расскажут сюжет со всеми подробностями, удовольствие от просмотра это у тебя не убавит. Настолько мощный фильм. Тем более, что продвинутые камрады предугадывают концовку с середины картины.

Кому: TL1, #106

[2 Goblin] Почему б в движке сайта не сделать автоматическую проверку на дубликаты постов?

--

$25 млн бюджет. $40.1 млн в "узком" прокате. $29 млн за первые 3 дня в широком. Мощно! Шло бы у нас без перевода - своих баксов бы добавил без сомнений.

Кому: калаш, #108

Кому: mr.vain, #49

> Если бы Ван Кёрк был похож на него, то застрелился бы задолго до знакомства с Вами.

Да, да... поучи отца... И как это все лётчики союзников не покончили жизнь самоубийством...Не предполагали, наверное, что народится поколение придурков, которое будет судить свысока об их военном опыте исходя из либерастической идеологии ссыкунов...
Для вменяемых, я спросил его об этом, дескать, развелось сопляков, осуждающих бомбардировку Хиросимы(которая сберегла миллионы жизней японцев, которые бы были в результате полномасштабного вторжения. типа Окинавы), что вы сами думаете по этому поводу?
Он ответил, что он выполнил боевое задания отчётливо понимая,(вернее надеясь, исходя из информации о мощи бомбы) что применение её заставит японцев запросить мира, тем самым прекратив войну и многочисленные жертвы. Это понимали все в тогдашнем мире, включая и американских лётчиков. Единственный майор Изерли, который обеспечивал метеорологическую разведку в день бомбардировки, летая на другом самолёте, поехал с катушек после войны. Именно его любят вспоминать либерастические особи, обвиняя американскую военщину. Вспоминая о нём, следует помнить об остальных 500 человекахз из 509 группы, которые никакими надуманными угрызениями совести не мучались(они к тому времени прошли через годы войны, потерь и ежедневного риска). Про Изерли Ван Кёрк сказал, что то что он поехал с катушек, неудивительно, так как он всегда был с приветом. А почему же его держали в авиации? Потому что он был великолепным пилотом и потому, что была война.

Кому: wwwpro, #110

Кому: 同志, #2

> 同志

Ох, ловкач! (с)
Кликай-не кликай на ник - не запеленгуешь!!

Кому: DictAtoR, #112

Кому: wwwpro, #110

> Кликай-не кликай на ник - не запеленгуешь!!

Может это и есть Дмитрий Анатольевич?! Информацию о пользователе не получишь. Все комментарии пользователя в данном треде не прочитаешь. Наводит на нехорошие мысли.

Кому: Yankee, #114

Кому: wwwpro, #113

> [незаметно покидает тред]

[озираясь, заметает за камрадом следы]

Кому: susumanin, #116

Дмитрий Юрьевич, давно назрел вопрос, все никак не спросить было.
Вопрос про фильму Гнев, точнее про ваш перевод данной картины. там в самом конце написано "Jhon W. Creasy Jan. 4, 1956 - Dec. 16, 2003", а вы озвучиваете это как "Джон Даблю Криси, родился 4 января 1964 г, умер 16 декабря 2003 года". Вопрос - почему не совпадают даты рождения в тексте и в озвучке?
если верить гуглу, то фильм основан на книжке и с реальными событиями имеет мало общего.

Кому: M_aster, #118

Кому: ar2r, #31

> кстати смотрел фильм в переводе надмозгов

Это даже не пересказ, а набор бессвязных фраз. Посмотрел минут десять - не понял почти ничего. Дочка моя двухлетняя яснее выражается.

Камрады, как вы смогли до конца досмотреть? Или в оригинале нашли? Я-то почитал комменты, обрадовался, что уже можно засмотреть, скачал в локалке - а тут такая [censored]

Ждем правильного перевода

Кому: DictAtoR, #120

Кому: калаш, #119

> в Великобритании остались два ветерана Первой Мировой - 112-летний Генри Аллингем (Henry Allingham) и 110-летний Гарри Пэтч (Harry Patch).

Однако, крепки в Великобритании ветераны.

Кому: catkov, #122

Кому: Zavhoz, #19

> Интересно а по какому курсу? Ведь бабло вбухивали, когда курс был 23-24, то есть
> 920 млн. рублей, а сборы начались, когда курс был 30,5 то есть заработали уже 427 млн рублей, а это уже не 14, а 18 млн долларов по старому курсу.
> Или я туплю?

скорее всего инвесторам тоже в баксах отдать придётся

Кому: 4erepanov, #124

Скачал с торрентов в переводе многолосом(!) какого-то интервидеофильма.
Так как ждать уж мочи не было, всё таки у них он готов был в декабре, а у нас будет ли в прокате вообще? Это не совсем аутентично, но блевать на каждом шагу не тянет. В принципе для ознакомления пойдёт. Я на слух аглицкий вообще никак, но скачал ещё и сценарий, посравнивал, для предварительного просмотра пойдёт.
Сравнивал конечно же куски текста в начале, полностью не стал.
На кено пойду ещё и в кенотеатр.
Вот если на рокенрольщика запиканного как масть ляжет, будет время и схожу, то на старичка пойду железно. От души порадовал старикан, после "непрощённого" наконец-то дал жару так, что я чуть не обоссался от восторга.

Кому: Темучин, #126

Кому: M_aster, #118

> Камрады, как вы смогли до конца досмотреть? Или в оригинале нашли?

Да все ругаются на перевод именно этого фильма. Я остальные новинки в переводах смотрел, дабы не напрягаться, а Иствуда таки на английском.

Кому: Di-Roll, #128

Дмитрий Юрьевич, а когда будет спец показ сабжа с твоим переводом вживую? =)))

Кому: rezzo, #130

Про ОО.
Интервью Бориса Стругацкгого, «Второй раз смотреть «Обитаемый остров» было даже интереснее»:
http://www.kp.ru/daily/24224.5/426649

Так что, камрады, не теряйте времени, бегите в кинотеатр. Сразу на два сеанса :)

Кому: Sett, #132

Кому: Gravur, #6

> концовка очень легко угадываеться, герой Иствуда основательно готовится в такой концовке.

"Наш ответ" "каратэ-киду"? :)

Кому: azor, #134

Вчера пересмотрел Unforgiven (Непрощённый). Отличный.

Клинт Иствуд как коньяк - со временем все лучше.

Невольно верится в легенду про сценарий, что ждал 10 лет чтобы самому сыграть.

Кому: Muzzlecore, #136

Недавно в припадке засмотрел десяток фильмов с Клинтом Иствудом - долларовую трилогию Серджио Леоне, ещё парочку вестернов и пять фильмов про Грязного Гарри Каллахена. Все фильмы - замечательные! Отличный актёр - Иствуд!

Кому: mr.vain, #138

Кому: калаш, #108

> > Да, да... поучи отца...

Я учу "отца" глупости не писать.
Ван Кёрк на героя Иствуда не похож.

> И как это все лётчики союзников не покончили жизнь самоубийством...Не предполагали, наверное, что народится поколение придурков, которое будет судить свысока об их военном опыте исходя из либерастической идеологии ссыкунов...

У меня несколько другая точка зрения на придурков.
По моему мнению, они занимаются оправданием акта ядерного терроризма.
Ну, либо придурки, либо американцы.

Военный опыт в случае с Хиросимой - очень хорошо сказано. Зацените фразу: военный опыт холокоста.

И за ссыкуна меня не считайте, Вы меня не знаете совсем.

> Для вменяемых, я спросил его об этом, дескать, развелось сопляков, осуждающих бомбардировку Хиросимы(которая сберегла миллионы жизней японцев, которые бы были в результате полномасштабного вторжения. типа Окинавы), что вы сами думаете по этому поводу?

Помнится, в Испании террористы взорвали поезда и этим самым заставили испанские силы уйти из Ирака. Этим самым благородные террористы спасли много жизней испанцев. Террористы ведь лучше знают, как спасать человеческие жизни.
Не нужно говорить мне, что американцы думали о потерях японцев. Они думали о собственных потерях, потому что американский флаг над резиденцией императора в Токио миллионов жизней стоил бы и им - это не острова штурмовать с гарнизонами 40-70 тысяч.

> Единственный майор Изерли, который обеспечивал метеорологическую разведку в день бомбардировки, летая на другом самолёте, поехал с катушек после войны. Именно его любят вспоминать либерастические особи, обвиняя американскую военщину.

Вот этот - похож на героя Иствуда.

> Вспоминая о нём, следует помнить об остальных 500 человекахз из 509 группы, которые никакими надуманными угрызениями совести не мучались(они к тому времени прошли через годы войны, потерь и ежедневного риска).

Современные террористы тоже совестью не мучатся.
Правда, этих все почему-то называют скотами и бешеными животными.

Вы бы не раздражались, честное слово, когда мне отвечаете.
Совершенно незачем.

Кому: mr.vain, #140

Кому: калаш, #139

> Сравнение солдат с террористами показывает настолько высокий уровень вашего дебилизма, что скучно и противно дальше продолжать.

Ну что же, Вы первый начали.

Легковесность и нелогичность Ваших доводов, а также уход от ответов подобным приёмом (обычно выглядит как признание своего поражения в споре, кстати), убеждает меня в том, что я общаюсь с тупым пиндосом. Но я объясню подробно, почему так считаю.
Вы тут совершенно не к месту вспомнили отважных лётчиков, стеревших Хиросиму. Вы должны бы понимать, что доводы, оправдывающие их, действуют исключительно на тупых пиндосов; всем остальным людям они кажутся надуманной чушью. На российском сайте Вы могли бы ожидать подобной реакции, но, боюсь, Вы слишком долго живёте там, где живёте, чтобы понимать это.

Сравнение солдат с террористами - могу сказать одно: солдаты Waffen SS.

Вместе с тем, общение с Вами действительно доставляет мне некоторое удовольствие, хоть наши точки зрения практически никогда не совпадают, а мелкие стычки уже вылились во взаимные оскорбления (но на комплименты моему уровню дебилизма я не обиделся, и некоторая грубость была лишь необходимым симметричным ответом, а вовсе не злостью). Поэтому, если Вы не желаете продолжать наше общение в принципе, то так и напишите здесь, и я обязуюсь не отвечать на Ваши сообщения ни прямо, ни косвенно.

Извините.

Кому: prachkovskiy, #142

Кому: ar2r, #31

[> кстати смотрел фильм в переводе надмозгов, там был такой диалог
>
> > I'm just so broken hearted.
> так. секундочку.
> > I want my daughter to find another husband.
> а где дочка?
> > If she married again there would be a man in the house.
> если она женится еще раз, это будет, наверное, другой мужчина]
Смотрел фильм в переводе, сделанном по заказу интерфильм.ру. Там нормально все перевели, не всегда дословно, но по контексту всегда очень близко. СМотреть очень даже можно. В ПРАВИЛЬНОМ переводе, однозначно, смотреть лучше, но Гоблин один, а фильмов вон сколько. А фильм - не буду давать оценку - посмотрел и другим советую. Он того стоит.