Справедливое убийство, трейлер

Кому: past-X, #102

Кому: Goblin, #92

[Есть надежда, что старики-разбойники и на этот раз не подкачают]

Что-то я сегодня не внимателен.

Кому: 22YearsOldBoy, #104

Кому: Goblin, #95

> Это я просто пьяный был, забыл вставить маты.

так вот как Божья Искра появилась!!!! )))

Кому: Кортез Рубрум, #106

Будем глянуть.

Чиполино на стопкадре перед просмотром ролика страшно мне кого-то напоминает.

Кому: Sett, #108

Кому: carlos13, #103

> Неужто на данном сайте не найдется 100 Человеков, которые нормально зарабатывают, и не смогут сделать подгон на 50 тонн - мне кажется, это достойная сумма, за наши "хотелки"...

Камрад, ну чего ты вслух колотишься-то? Есть идея -- вперед. Спишись с Главным по почте, вызнай прейскурант, да на каких условиях, и существуют ли вообще такие. При положительном рзультате прикинь во сколько обойдется раздобыть нужное (см. "монтажные листы") и организуй сбор бабла с последующей передачей. Заодно прикинь каналы распространения конечного продукта, не ущемляющие права правообладателей.

При этом в процессе еще было бы здорово не помешать основному делу (см. Мега-Сайт) и вообще всяким другим делам (см. Линия Партии).

Всего делов-то!!!1!

Кому: Goblin, #110

Кому: Кортез Рубрум, #106

> Чиполино на стопкадре перед просмотром ролика страшно мне кого-то напоминает.

Безумную старушку.

Кому: Скиталец, #112

Кому: FiziK-dmb, #111

> Да?!Ты случаем не либерал ?!

Конечно либерал!!! Глупо думать иначе!!!

Камрад, ты на Тупичке давно? С шутками про ментов и бандитов знаком?
Сакральный смысл 3-х восклицательных знаков тебе известен? Ты зачем этот вопрос меня спросил?

Кому: Goblin, #114

Кому: Stalin[HDTV], #113

> Гоблин, а какой прогой ты вставляеш маты???
>
> КС

Головой.

Кому: Zorg, #116

Кому: Goblin, #95

> Это я просто пьяный был, забыл вставить маты.

А я вчера смотрел Шрек-2 в правильном переводе.

Обратно мата нет!!!

:-)

Кому: ElMephisto, #118

http://www.italymob.com/?do=cat&category=frjenk_serpiko
А вот что рассказывает сам гражданин Серпико про неподкупную американскую полицию( разумеется,демократическую и либеральную) и ДАЖЕ про некоего персонажа (Солженицын его фамилиё) упомянул!

Кому: ChoJieJin, #120

> А я вчера смотрел Шрек-2 в правильном переводе.

> Обратно мата нет!!!

Так это наверно не гоблин переводил.
Небось какаянибудь "держимордафилмс" переводит фильм без матов - а потом пишет на коробках с дисками "гоблин".


Кстати никто еще не заметил сходства обсуждаемого фильма с "святыми из трущеб" ?

Кому: Adolf, #122

Кому: Vic, #79

> "The following PREWIEW has been approved for ALL AUDIENCE by the motion picture association of America".
>
> То бишь, Ассоциация, выставляющая возрастные рейтинги, сочла ролик разрешённым для всех.

Блин, вот так показали меня дураком при всех. И что это мне в голову не пришло текст-то прочитать??? Я всегда думал, что там какая-нибудь мура про "нельзя копировать". Спасибо большое!

Кому: Goblin, #124

Кому: cephalochordata, #123

> Практически всё, что поступает, я перевожу.
>
> Значит мало предлогают :(

Да я мультики перевожу на 2х2.

Там всё отлично.

Кому: jst, #126

Дмитрий Юрьевич, спасибо вам за перевод трейлеров!
А то на КГ смотрю всегда на картинку, и прям чую что они там еще и говорят что-то важное.

Кому: Goblin, #128

Кому: Moff, #127

> Дмитрий, а почему вы перевели "Inside man" как "не пойман - не вор"?

Угадай.

Кому: Nero_101_122, #130

Да, старички классные, а в Голливуде явно кризис. Нету мощных молодых актёров. Поколение пепси играть не могЁт!
Да и у нас тоже самое. Старые профи уходят, а всякие Беруковы - не дотягивают до них категорически. Пушкин похож на Есенина, и оба похожи на Сашу Белого.

Кому: Dragon64, #132

Кому: Goblin, #95

> Мата не было вообще! Атас!
>
> Это я просто пьяный был, забыл вставить маты.

+1 Браво! А если бы был СОВСЕМ пьяный, кроме мата ничего бы не было.

Кому: Dragon64, #134

А тем временем:

> Россия направляет флот к берегам Америки
> «Петр Великий» отправится в Карибский бассейн.
> Корабли наших ВМС примут участие в совместных учениях с Венесуэлой

http://ural.kp.ru/daily/24160/374220/

А они думали, что только им положено у чужих берегов боевые корабли держать.

Кому: stabvenom, #136

Кому: Goblin, #110

> Безумную старушку.

А набычившийся Денира--Ельцина!600

Кому: zibel, #138

Кому: Dragon64, #134

> А они думали, что только им положено у чужих берегов боевые корабли держать.

Ну если бы ещё десяток вот таких "Петров" оставались родные воды защищать, было бы понятно, а так всё одно как мышам кота дразнить.

Кому: pikachu, #140

Кому: Zorg, #116

> А я вчера смотрел Шрек-2 в правильном переводе.
>
> Обратно мата нет!!!

Ну то мультфильм, а там людей жрут с макаронами!!!

Кому: Mакс Kамерер, #142

Кому: Goblin, #119

> Если предлагают 1000 долларов за то, что я обычно делаю за сумму в несколько раз большую, мне это не интересно.

[greedy kidz mode = ON]
[визжитЪ]

А сколько тебе короткостволисты за рекламу подогнали???

> Значок уважают многие. Пистолет уважают ВСЕ!!!
[greedy kidz mode = Oфф]

Кому: Eugene, #144

У де Ниро окончательно рожа стала как у старого анашиста...

Кому: ihsoft, #146

> Большинство уважает значок; пистолет уважают все!

Да этот фильм просто какая-то откровенная пропаганда короткоствола!!!

Кому: BuRN, #148

Кому: Dragon64, #147

> Сразу вспомнились
> популярные некогда "вольные пересказы" в исполнении какого-то шепелявого
> перца (забыл как зовут) фильмов типа "Армагеддон", "Аленький цветочек" и т.п.

То Шура Каретный был.

Кому: Nekiy, #150

Кому: FiziK-dmb, #33

> Одни и те же актеры играют то полицейских, то бандитов, что так много общего что ли в этих ролях ?! В отечественном кинематографе это вообще сплошь и рядом .Специально так делают ?!

Герой Аль Пачино в трейлере же прямо сказал: "либо пистолет и значок либо бандит со стволом"

Кому: BuRN, #152

Кому: Dragon64, #149

> "Наливай Колян портвейн и слушай, блять"

Да, смешно было =)

Кому: Yankee, #154

Кому: Goblin, #114

> Гоблин, а какой прогой ты вставляеш маты???
> >
> > КС
>
> Головой.

A gde mozhno skochat takuju progu? U menja predustanovlennaja ne vsegda rabotaet korrektno!!!

Кому: dakota, #156

Кому: Dragon64, #149

Вот! Давно хотел поинтересоваться у Д.Ю., есть ли какая-то связь между его смешными переводами и т.н. творчеством Шуры Каретного. Да все недосуг было.

А Аленький цветочек был хитом 1999 года. Кассеты заслушивались просто до дыр. Парадокс - слова грязно-ругательные, а ощущения от прослушивания светлые. Талант?

Кому: The Big, #158

Видно по трейлеру как Де Ниро располнел.
Ещё неуловимо заметно что его прикалывает это кино.
Гоблин, а кому ты более отдаёшь предпочтение, между этими двуми персонажами?

Кому: tiemer, #160

Уважаемый Дима!!!
Есть ли какя-нибудь малюсенькая надежда что ты распространишь свое так называемое творчество на "Славных Парней" Скорсезе? Отечественный перевод не просто уныл, он ниже всякой критики.

Кому: Goblin, #162

Кому: tiemer, #160

> Уважаемый Дима!!!
> Есть ли какя-нибудь малюсенькая надежда что ты распространишь свое так называемое творчество на "Славных Парней" Скорсезе? Отечественный перевод не просто уныл, он ниже всякой критики.

Способ оплаты?

Кому: Goblin, #164

Кому: dakota, #161

> Через пару лет после прихода популярности творчество Каретного сползло в сторону блатняка. Песенки всякие и т.п.

Вместо того, чтобы бить в одну точку, граждане начинают "искать новое".

Результат всегда одинаковый.

> В жизни он - актер какого-то театра столичного, насколько я знаю.

Это он в "Следствие ведут колобки" озвучивает "Нич-чего не понимаю!"

Кому: Goblin, #166

Кому: tiemer, #165

> Предлагаю смс.

Размер одного смс в рублях?

Кому: tiemer, #168

Кому: Goblin, #166

5 баксов? [смущенно отводит взгляд]

Кому: Goblin, #170

Кому: Graham, #169

> вопрос у мну простой - куда засылать деньги - уже не 500, 1000 готов...
>
> Совет: потрать лучше эти деньги на хорошие курсы английского языка. Сможешь поглядеть не только этот фильм но и многие другие.

Лет через пять усиленного труда.

Без гарантий, что получится и не бросишь.

Кому: LeoAXE, #172

Однозначно старики не подкачают! Да и вообще там актёрский состав - в порядке! "Сержант Липтон", Джон Легуизамо, Брайан Деннехи.

Кому: Skutz, #174

2 Goblin

Дмитрий Юрьевич, скажите, по-вашему, название "Праведное убийство" также подходит на название фильма, или же ваш вариант - единственно верный?

Кому: dakota, #176

Кому: Goblin, #171

> Непонятно, сколько народу.
>

Думаю, человек 300 минима наберется.

Да и Вам лучше знать, вы же статистику сборов по бездуховности и той же приснопамятной Снегурке знаете.

От себя - на правильные переводы готов сбрасываться трижды! Нет, четырежды!!!

[дрожащими руками проверяет баланс на мобилке]

Кому: dakota, #178

Кому: tiemer, #177

не представляешь, какой вой поднимут жадные дети

Кому: Sir G, #180

Кому: Goblin, #65

> В бандитском фильме, камрад.
> Ну или в фильме про бандитов, если так не нравится.

Точно!

Забыл как правильно. :))

Вот что значит стереотипы. ))

Кому: Усевич, #182

Кому: Goblin, #164

> Это он в "Следствие ведут колобки" озвучивает "Нич-чего не понимаю!"

Это видимо, в поздних сериях про Колобков. В самой известной - там Птицын ("Крылья, ноги и хвосты") и Броневой (собственно, фраза "Ниччё не понимаю").
Поэтому, когда главный Колобок говорит: "А вас я попрошу остаться" - это очень смешно (с).

Кому: Murick, #184

Роберт Де Ниро и Ал Пачино чем старше, тем колоритнее. Буду ждать с нетерпением.

Кому: JPBelmondo, #186

Пачина, Дэ Нира, ещё шериф из первого Рэмбы - я посещу сеанс в любом случае, невзирая на рейтинги!!!

Кому: Goblin, #188

Кому: Evgeniusss, #186

> Я на кино-говно читал, что Де Ниро прервал своё участие в этом судя по трейлеру офигенном фильме.
>
> Тов. Гоблин ты ничего про эдакое не слышал?

Мне ничего не докладывал.

Значит, съёмки прошли успешно.

Кому: Murick, #190

Кому: Evgeniusss, #186

> Я на кино-говно читал, что Де Ниро прервал своё участие в этом судя по трейлеру офигенном фильме.

Release Date:
18 September 2008 (Russia)

Вероятно, поэтому и прервал?

Кому: ZELL41km, #192

[Почти оффтоп]

Вот блин не понимаю. Всякие MTV и прочие каналы которые показывают зарубежные мультфильмы, Саус Парк например, имеют в своём составе пачку девах и парней, которы переводят всё подряд, и неужели им (ну с плеча если рубить) 5 человекам за одну серию, платят меньше, чем тебе одному ДЮ? Или им главное чтоб хавали, а на качество перевода пофик? Первые два сезона смарел с захлёбом, а остальные без ПП уже на идее, по картинкам, ибо перевод...

Кому: Усевич, #194

Кому: Goblin, #185

> Народный артист России Александр Анатольевич Пожаров.

Так точно, Дмитрий Юрьевич, он. Но не в серии про слона.

http://soft.chuguev.net/2007/04/23/sledstvie_vedut_kolobki.html

Кому: Skutz, #196

Они на стоп-кадре так смотрят, как будто им в этот момент Пол Смекер говорит "Stay with me, boys!"

Кому: Skutz, #198

Кому: Zloi_Chelovek, #197

"Праведный" - так, по-моему, лучче.

Кому: taxloss, #200

Кому: dakota, #176

> Думаю, человек 300 минима наберется.

[считает, шевеля губами]